Hustle

دني" کجاست؟"

نميدونم بعد اينکه پرواز کرديم غيبش زد

اينهاش

خب، گوش کنيد خوش گذشت، مگه نه؟

خوبه همونطور که قول دادم بهتون زنگ ميزنم

سرت چطوره؟

...خوبه، به قسمت مهندسي خبر ميدم

يکم پايين تر برن خطرناکه

اکي، بايد برم يه بوس گنده

خودشه، بريد

تموم شد؟ - آره، فقط يه يادآوري بود -

اش" يه ماشين برامون بگير" - باشه -

پس اونجا غيبت زده بود؟

خب، يه چيزي درمورد مهماندار هاي تيکه جلب توجه ميکنه احتمالا اونهمه آرايششونه

3ساعت؟ - اه، نه -

،نه، دو ساعت آخر من داشتم خلباني ميکردم

جاي خوبيه - يه شروع براي ادامه است -

ميک" ؟"

...ببين، برام مهم نيست اون رئيس رو ميشناسه

قيمت هنوز 9ميليونه چونه نزن. گوشي. بله؟

بنظر ميرسه يه اشتباه در مورد رزرو اتاق صورت گرفته

هيچي نبود - جانت" ؟" -

خب، من امروز صبح برا مطمئن شدن زنگ زدم

مطمئنم فقط يه اشتباه کوچيک بوده

مسئول رزرومون تازه کاره

در واقع، يادش رفته کارت اعتباريتون رو ثبت کنه

و شما؟

من مدير هتل هستم

بله، "نايجل" ؟ - بله -

نايجل" ، مطمئن ميشم حل بشه"

...خب، اگه فقط ميتونستم بگيرمش

.ببخشيد بله، من هنوز اينجام

بله، و قيمت هنوز همونه ميشه چند لحظه گوشي رو نگه داري لطفا؟

ممنون که شخصا به اين مورد رسيدگي ميکنيد حلش ميکنم

باشه

ممنون - مشکلي نيست -

اکي، بياييد بهترين کارمون رو بکنيم

:ترجمه و زيرنويس *av rin li*

:فصل دوم، قسمت اول معدن طلا

بزار روشنش کنم ...چيزي که تو داري بهم ميگي

...100هزار نقد از من ميگيري

...کلاهبرداريه سهامي کوچولوت رو ميکني

،بعدش تا 5روز نيم ميليون برام برميگردوني درسته؟

تضمين شده اما بايد سريع باشيم

کراون افشور" فهميده ما داريم سهامشون رو اداره ميکنيم"

داريم رو لبه پرتگاه راه ميريم

"بيخيال، در موردش فکر کن "هاوارد

يه سود 500% تضمين شده بدون ريسک و بي سر و صدا

عالي بنظر ميرسه - همينطوره -

...رقيب تو ديوونه ميشه وقتي بفهمه

چقدر پول تو يه معامله گير آوردي

و تو ميخواي من رو هم وارد بازي کني؟

اولين گزينه تو ليستم هستي

نيم ميليون تو يه حرکت

بدون هيچ سوالي - من يه سوال دارم -

بپرس

کجاي پيشوني من نوشته دستگاه خودپرداز؟

متوجه نشدم - واقعا؟ -

بزار روشنت کنم که پيشنهادت زيادم وسوسه انگيز نيست

در مورد اين معامله بزرگت برام بگو

،آدمايي که توش هستن، تضمين سودش و اينجور چيزا

من هزارتا بهت ميدم، تو چهارتا برميگردوني داري گوش ميدي؟

به عنوان آره قبولش ميکنم پس حالا من 3هزارتا سود کردم

بهرحال ممنونم

،تو 3هزارتا از دست دادي ولي اميدواري که سرمايه گزاري خوبي کردي

،چرا؟ چون دادن 3هزارتا به من من رو قانع ميکنه که بيشتر بهت بدم

بزار بهش بگيم طعمه

خوبي؟ به نظر مياد يکم ضعف کردي ميتونم نوشيدني اي چيزي برات بيارم؟

نه؟ خب

حالا من يه کيف پر از پول نقد بهت ميدم

!بالاخره ميتونم بهت اعتماد کنم ديگه؟

همين حالاشم برام پول درآوردي

...فقط اين بار

غيبت ميزنه

به همين سادگي

کجاش غلطه؟

اکي، باشه معامله بي معامله

واضحه که بهم اعتماد نداري

پيشنهاد ميکنم به يه روز ديگه بندازيمش

اما پول من اينجاست

نه، يکي رو که از پيشنهادم قدرداني کنه رو پيدا ميکنم

،من واقعا قدرداني ميکنم خواهش ميکنم پول من رو بگير

جادوت رو يه بار ديگه بکن

اکي، ببين، تو هزارتات رو داري

بيا و همه چي رو اونطور که هست بزاريم بمونه

نه

اينو به پليس بده

اه، نه

اين چطور خوش آمديه؟

اون نوعش که بدون پرداخت حساب هاتون غيبتون ميزنه

فکر ميکرديم از ديدنمون خوشحال ميشي

حسابدارم ميگفت بايد تا پرداخت حساب هاتون نزارمتون داخل

تو حسابدار گرفتي؟ - آره -

خب، همتون ممنوع الوروديد

،"باشه "ادي اگه اينطور فکر ميکني

يه نوشيدني آخر چطوره؟ - به خاطر گذشته ها -

باشه، يه نوشيدني

"به سلامتي "ادي بيارشون اونجا

و بنويس به حسابمون

يه برنده لاتاري داريم

...اگه شانسش رو داشتي که يهو 14ميليون گيرت اومده

استحقاقش رو داري که پولت رو نگه داري

رئيس ارتباطات از راه دور دست طلايي رو برده

ببخشيد

الو؟

،آليس، آليس !آليس

آره، معلومه که يادمه

آره، مال من هم همينطور داره منو ميکشه

عزيزم الان نميتونم حرف بزنم ...چون، ميدوني که

دارم ميرم رو صحنه

آره، باشه، حتما زنگ ميزنم حتما

باشه، خدافظ

خدافظ

"تو آدم مريضي هستي "دني

منو ببين که دور و برم پر فرشته است

خب، اين آخرين نوشيدنيتونه بعدش همتون ممنوع الوروديد

ادوارد" واقعا بايد رو خدماتت به مشتري ها کار کني"

خيلي بده - برا مشتري هايي که پول ميدن نگهش ميدارم -

فکر کنم در مورد "هري" شنيديد

کي؟ - هري هولمز"، يکي از شماهاست، نيست؟" -

از کلاهبردارهاي قديمي - آره، يکي از بهترين ها -

چه اتفاقي افتاد "هري" ؟

بنظر ميرسه چند سال پيش 30هزارتا ازش زده بودن

نقشه رو يادش بود

پس تو رو گير انداخت؟

چقدر؟

3هزار تا

اين چيزيه که من متوجه نميشم

چرا فقط 3هزارتاي تو رو نگرفت و نزاشت بره؟

...اون دوست داشت

بهم بگه چقدر باهوش بوده

حرفامون رو ضبط ميکنه و يه اظهارنامه کامل درست ميکنه

کيه؟

"يه جوون بلند پرواز به اسم "هاوارد جنينگز

دلال ملک هست برا بساز بفروش هاي بزرگ زمين برا ساخت و ساز پيدا ميکنه

کار زننده ايه

واقعا فکر ميکردم گيرش انداختم

،عقده ايه، هميشه يه قدم جلوست رو دست همه رقباشه

همه چي رو بررسي ميکنه شانسي نميزاره بمونه

... ماه پيش يه شرکت رقيب يه سري زمين هاي بزرگ رو

از زير دستش درآورده بود

به ميز خودش هم رحم نکرد

انگار نياز به يه دوره براي کنترل اعصابش داره

بدتر هم شد وقتي تو حفاري يه مخفي گاه از چندتا سکه قديمي رومي پيدا کردن

نهايت بدشانسي بود

مضحکه همه شد

بنظر ميرسه از اين بهتر براش اتفاق نميوفتاد

چيزي لازم داري؟ - ممنون "ميکي"، راحتم -

ميدونم با اينکه آسون نيست ممنونم که اومديد

ميک"، تو هم اونجور لباس ميپوشيدي" وقتي زندان بودي؟

"بيخيال "دني - شوخي بود -

بد بود - ببخشيد "ميک"، قصد توهين نداشتم -

مهم نيس

گوش کنيد

من ميگم که اين يارو "جنينگز" رو گير بندازيم

نميتونيم - چرا؟ -

"بهش بگو "اش - ،خب -

وقتي يه نفر بفهمه دارن سرش کلاه ميزارن ازشون عقده ميگيره

خودت مطالعه کن

و اگه اون به اندازه کافي سر قضيه ...جيب بري مثل "هري" فهميده

اون کاريه که کرده

که به اين معنيه دوباره نميشه انجامش داد

...اولين قانون گول زدن

هميشه يه قدم از هدف جلو باش

يه لحظه صبر کنيد

فکر ميکردم اولين قانون اين بود که نميتوني سر يه آدم خوب کلاه گذاشت

اونم هست - آره، ميتونه اينطوري کنه "آلبرت" ؟ -

ميتونه قانون اول رو هروقت خواست عوض کنه؟

نميتوني يه نفر رو که ميدونه که گولش ميزنن رو گول بزني

داري ميگي که اين يارو برا ما خيلي باهوشه؟

نه، دارم ميگم ما روي احتمالات بازي ميکنيم

،و اگه هدف بازي رو بدونه جايي برامون نميزاره که بريم

ببخشيد

نه، احمق

سلام خوشگله

آره، من پيش مريضم کي؟

يکي از مسافرهاست، آره

آره، از آشفتگي پروازه ناخوشي، کابوس

باشه، آره، بهت زنگ ميزنم البته. خدافظ

ببين

اون چيه که بيشتر از هرچيزي به من گفتي؟

بجز «"خفه شو "دني»

گوش کن، حالا، هرکسي يه راه ورود داره هرکسي يه نقطه ضعف داره

شايد اون يه استثناست که قانون رو ثابت ميکنه

شايدم نباشه باشه؟

يه هدف يه هدفه

يه هدفه

...ببين هدف ما از همه اين کارا اين نبود

ميکي" گوش ميدي" اگه نزاري يه امتحاني کنيم

دني"، حقه طولاني مدت يه علمه"

در مورد دلايله، همه زوايا رو شامل ميشه هيچ جايي برا شانس نميزاره

آره

اما همينطور ريسک کردن هم هست

ببين هر احمقي ريسک ميکنه

...اما يه حقه باز حرفه اي پول هدف رو ميگيره

و درحاليکه اون حتي نميفهمه سرش کلاه رفته

آره، باشه اما يه غريزه حيواني هم نيست؟

آلبرت" چي ميگفت؟" تو بهش چي ميگفتي "آلبرت"؟ گوش بري کردن؟

بيشتر ما نظرمون اينه که نبايد ريسک غير ضروري کرد

باشه. بزار از بقيه هم بپرسيم