Adrift (À Deriva)

Apa sebaiknya kita sarapan?

Aku sudah cukup puas menikmati pantainya hari ini.

Filipa, carilah adik-adikmu.

Jangan rewel, jika tak dihabiskan tak ada makanan pencuci mulut.

Ambilkan piringnya Antônio.

Sini Anotonio, ke meja makan!

Aku akan mengambil jus.

- Ayo, habiskan, dengarkan Ibumu. - Ini tidak enak.

Itu benar.

- Terima kasih! - Ini mengerikan.

Tapi itu baik untukmu.

Akan kubilang pada Mama!

Boleh tambah airnya lagi?

Sekali-kali kamu harus mencuci piringmu.

Aku tak pernah mencuci piringku, mengapa tiba-tiba berkata begitu?

Mencuci setumpuk piring-piring kotor mungkin baik untukmu.

- Kuserahkan semuanya padamu. - Oh, serius?

Anak-anak! Siapa saja yang mencuci piring dapat es krim!

- Aku mau! - Tidak, biar aku!

Pelan-pelan.

Dan bukumu, Mathias, bagaimana kabarnya?

Berjalan lancar.

Bohong! Kamu tak menulis apapun seminggu ini!

Serius!

Keintiman memang menyebalkan.

Tidak, masih berjalan lancar. Terima kasih.

Tidak, jujurlah. Kamu tahu betapa inginnya aku agar kamu meraih sukses.

Terima kasih, aku memang tak bisa diduga.

Hanya saja aku tak mengenali tokoh yang ia ciptakan.

Tokoh apa? Bisa beritahu kami? Aku penasaran.

Para eksistensialis yang tak pernah melakukan apapun,...

...hanya berkutat karena tersiksa oleh hasrat mereka sendiri.

Sindiran tajammu selalu menjadi daya tarik utamamu, sayang.

Terima kasih, sayangku.

- Kamu sungguh manis. - Sama-sama.

Permisi.

Filipa, bisa ambilkan Mama segelas wiski? Yang ini terlalu banyak air.

Clarice, habiskan dulu yang ada baru tambah.

Tidak, tapi...

Tolong segelas wiski.

- Untukmu? - Bukan, untuk Mamaku.

- Dia di sini? - Ya.

Baiklah.

Wiskinya saja?

Tambah es. Dia suka yang pakai es.

Terlalu manis?

Terima kasih.

Enakkah?

- Jujur atau Berani, Isabela? - Jujur.

Apa kamu masih perawan?

Tentu saja! Serius!

Ayo, putar lagi.

Baiklah, Juliana tanya Arthur.

Siapa gadis tercantik di lingkaran ini?

Ayo!

Jawab!

- Bagaimana? - Ayo, Arthur!

Jawablah!

Jawab, ayo.

Filipa!

Ayo, tidakkah kamu memberinya ciuman?

Diamlah!

Egois sekali!

Filipa tanya Rodrigo.

Siapa pria paling tampan di lingkaran ini?

Aku tak mau menjawabnya!

Ayo, jawab Rodrigo, kenapa begitu?

- Itu pertanyaan bodoh, Filipa! - Kalau begitu kamu harus menebusnya.

Aku ingin kamu dan Arthur ciuman di mulut.

Tepat di tengah sini.

Ayo!

Cium, cium, cium, cium!

Wow, lihatlah!

Mereka sangat serius!

Ayo!

Romantisnya!

Manisnya!

Bagus sekali!

- Keren! - Lihat wajahnya?

Itu tadi sepadan.

Ini ditujukan untukmu.

Terima kasih.

Ini dari agenku.

Apa yang dia inginkan?

Paulão Portela ingin membeli hak siar TV untuk buku terakhirku.

Hebat, kan?

Itu penawaran menarik, kan?

Dalam artian apa?

Dalam artian uang.

Itu tidaklah penting.

Apa maksudmu?

Kamu tahu kita butuh uang.

Aku tak bisa cerita padamu.

Ya, kamu tak bisa cerita padaku karena kepedulianmu pada artistik...

...sedangkan aku pada semua hal yang berguna, tagihan dari bank misalnya.

Paulão adalah produser tak berguna, aku tak akan menjualnya.

Itulah keputusannya.

Ada hal yang tak kamu mengerti. Selamanya!

- Di sini indah, kan? - Ya.

Kamu pernah ke sini sebelumnya?

Ya.

Dengan siapa?

Teman-temanku.

Terlihat lucu bagaimana ombaknya membuat segitiga...

...karena adanya batuan yang tajam. Betapa indahnya, pemandangan ini.

Pernah lihat kura-kura di sebelah sana?

Belum, mana?

Kamu sungguh tak lihat? Di sana ada dua yang sangat besar!

Aku tak melihat apa-apa.

Di bawah sana, tepat di bawah kita.

Aku tak melihat apa-apa...

Entahlah...

...aku akan memilih rumah pantai dan kamu apartemen di Sao Paulo.

Mengapa?

Aku lebih suka rumah ini ketimbang dirimu.

Tapi kamu terlalu malas untuk merawat rumah pantai.

Aneh. Apapun topiknya selalu kamu gunakan sebagai dalih menyerangku.

Maaf.

Aku bahkan tak tahu mengapa bisa sampai ke situ.

Tepat sekali.

Kita tak akan berpisah, kan?

Itu terserah padamu.

Terserah padaku atau kamu, Clarice?

Kita berdua, Mathias.

Baiklah, kita lihat saja.

Kita lihat saja.

- Tambah lagi? - Boleh.

Hai.

Hai.

- Ayah baik-baik saja? - Ya.

Untuk kita.

Kamu ingin adik? Ayah akan pinjam satu.

Aku mau adik kandung!

Kamu sudah punya satu. Tampan lagi!

Adik kecil yang bisa kugendong.

Akan Ayah belikan satu.

Tidak, aku mau yang sungguhan.

Ini dia jagoanku!

Maaf.

Kita nyayikan lagu "Selamat Ulang Tahun"?

Ayo!

Baiklah, perhatian semuanya!

Mari bernyanyi lagu "Selamat Ulang Tahun"...

...untuk anak terkeren di sini!

Ayo hampirilah.

Filipa!

Filipa, aku ingin bicara denganmu.

Jangan sekarang.

Tidak bisa, ini serius, aku ingin bicara denganmu.

Kubilang aku tidak mau.

Hanya sebentar. Ada yang harus kukatakan.

Tapi aku tidak mau.

Kenapa cowok itu?

- Aku tak menyukainya. - Terus kenapa, Filipa?

Tetap saja kamu tak boleh perlakukan dia seenaknya,...

...bersikaplah yang sopan pada semua orang.

Mama tak memperlakukan Ayahku dengan baik.

Jangan bicara seperti itu pada Mama.

- Suka-suka aku. - Tidak.

Jika bicara begitu lagi pada Mama kamu akan dihukum, paham?

Ingat itu? Aku suka lagu itu.

- Ayo Claire. - Tidak.

Ayo. Sini.

Dia pandai berdansa.

Ada apa?

- Apa? - Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Pagi. - Pagi, Yah.

Bisa buatkan aku kopi?

Fernanda, mau pisang?

Tidak.

- Yakin? - Baiklah, aku mau satu.

Habiskan sarapanmu, Antônio.

Tinggal sedikit lagi.

Ada apa? Kamu baik-baik saja?

Aku tidak lapar.

Sungguh? Kemarilah, ayo.

Aku mau pergi ke pantai.

Ke pantai? Sekarang?

Tampaknya Filipa marah padamu. Apa kalian berdua bertengkar?

Tidak.

Kamu bertengkar dengan kakakmu?

Aku tak bertengkar dengannya, dialah yang memusuhiku.

Bohong.

Kamu tak pernah bertengkar, jagoanku.

Terima kasih, Yah.

Kamu ingin bicara denganku?

Ya, tempo hari.

Tidak mau lagi?

Aku akan ke sana.

Ayo, bicaralah.

Aku...

Aku ingin pergi keluar denganmu.

- Ju, bagaimana kalau berenang? - Ayo.

Ma, boleh kufoto?

Kamu jadi fotografer sekarang?

Kupikir hanya adikmu saja.

Apa aku terlihat cantik?