My Awkward Senpai (不器用な先輩。)

‫قبل قليل... قلتِ إنّكِ أردتِ ‫أن نكون أصدقاء، لكن...

‫مشاعري تجاهكِ...

‫ليست مجرّد صداقة.

‫ماذا؟

‫أ-أنتَ على حق!

‫مع أنّنا صديقان الآن، ما زلتُ مُشرِفتك.

‫ورئيستك في العمل.

‫لذا بالطبع علاقتنا ليست مجرّد صداقة.

‫عُذرًا...

‫سينباي، أنا...

‫كاميغاوا-كن!

‫نُريد من أصحاب عيد الميلاد ‫أن يُلقوا كلمة ختاميّة صغيرة.

‫هل هذا وقت مناسب؟

‫أجل، لا بأس.

‫سآتي حالًا.

‫هل أنتِ بخير يا سينباي؟

‫كاناوا-سينباي؟

‫سينباي؟ مهلًا.

‫سـ-سينباي!

‫تماسكي!

‫أُريد أن...

‫ماذا؟

‫أُريد أن أشرب الكحول.

‫الحلقة 12: ‫فكّرتُ في الأمر حقًّا، مفهوم؟!

‫فكّرتُ في الأمر حقًّا، مفهوم؟!

‫كحول

‫هذا الكلام...

‫يبدو كأنّه اعتراف.

‫لكنّه لم يقل إنّه اعتراف بالضبط.

‫سأقولها لكِ الآن،

‫لكنّ مشاعر ذلك الفتى ‫تجاهكِ كانت واضحة للغاية.

‫واضحة؟

‫كأنّه يقول: "أنا واقع ‫في حب كاناوا-سينباي!"

‫ماذا؟!

‫أردتُ أنا وكانكايجي-سينباي ‫أن يُسرع ويطلب مواعدتكِ.

‫لكن كاميغاوا...

‫أظنّ أن ما حدث اليوم كان وليد اللحظة.

‫تحمّس كثيرًا حين تلقّى هدية منكِ.

‫هذه الهدية منكِ بالذات، تُسعدني كثيرًا.

‫لهذا السبب، أظنّ أنّه سيستجمع ‫شجاعته ويطلب مواعدتكِ بشكل لائق.

‫ماذا؟

‫من يعلم؟ ربما يتّصل بكِ الآن.

‫الاتصال به مجاني.

‫سينباي... ألا يُعجبكِ الأمر؟

‫ماذا؟

‫أن يطلب كاميغاوا مواعدتكِ؟

‫ليس الأمر أنّني لم أُحبّذ ذلك...

‫كاناوا أزوسا-سينباي

‫إذًا؟ هل طلبتَ مواعدتها؟

‫لا، لم أفعل...

‫الأمر أشبه بزرع الفكرة في رأسها.

‫هل كان ذلك بسبب مقاطعة أحدهم لكما؟

‫لا. كان خطئي أنا.

‫حسنًا، أفترض ذلك.

‫كنتَ تهدف لشيء متواضع ‫باقتراح الصداقة في المقام الأول.

‫بالمناسبة يا كاميغاوا-كن. ما هو نوعك المفضّل؟

‫نـ-نوعي المفضّل؟

‫أُحبّ الأشخاص الذين يشبهون كاناوا.

‫يجعلونني أشعر بالتنافس ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫التنافس؟

‫يشبه الأمر رغبتك في ‫تسلّق جدار كلّما زاد ارتفاعه.

‫في النهاية، لم أستطع ‫التوافق مع كاناوا تمامًا.

‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟

‫لنخرج قليلًا.

‫أجل.

‫يبدو أنّ الثلج قد توقّف عن الهطول.

‫أجل.

‫لم تبدأ كاناوا بالحديث ‫بشكل طبيعي إلّا مؤخرًا.

‫حسنًا، يبدو أنّ شخصًا ما ‫لم يُدرك ذلك وأصابته الغيرة.

‫أتعلم كيف أنّ كاناوا لا تحاول ‫جعل الآخرين يُعجبون بها؟

‫لهذا السبب لا تُكلّف نفسها ‫عناء التقرّب من الآخرين.

‫فهي لا تؤمن بأنّ أيّ شخص قد يُعجب بها أبدًا.

‫انظر إلى كل تلك النوافذ.

‫كل واحدة منها مضاءة.

‫في الداخل، قد يعيش الكثير من ‫الناس حياة رائعة لا أعرف عنها شيئًا.

‫بما أنّك مبتدئ تحت إشراف كاناوا المباشر،

‫لم يكن لديها مفرّ من التفاعل معك.

‫ربما كان لقاؤكما كمُشرفة ‫ومُتدرّب أمرًا جيدًا.

‫أجل.

‫أولًا، لا يمكننا اعتبار ذلك اعترافًا بعد.

‫ألا تزالين تفكّرين في ذلك؟

‫ألم تكوني سعيدة حين ‫طلب كاميغاوا مواعدتكِ؟!

‫أم يمكن أن يكون...

‫أنّكِ لا تُريدين التورّط في ‫علاقة عاطفية في المكتب؟

‫أو أنّكِ لستِ ضدّ الفكرة ‫تمامًا، لكنّها مزعجة قليلًا؟

‫لا. إنّه... إنّه...

‫ليس... مزعجًا.

‫حقًّا؟

‫ماذا؟

‫إذًا...

‫الكلام الذي قاله لكِ...

‫لو قاله كاميغاوا لفتاة ‫أخرى، كيف كنتِ ستشعرين؟

‫سأكره ذلك...

‫سينباي!

‫غدًا يوم عطلتنا!

‫لنشرب الليلة حتّى نكتفي!

‫ثمّ لنعقد اجتماعًا استراتيجيًّا!

‫اجتماع استراتيجي؟

‫بصراحة...

‫أراهن أنّكِ تفتقرين إلى الخبرات ‫العاطفية، أليس كذلك؟ سينباي؟

‫يصعب تصديق ذلك.

‫أنتِ جميلة جدًّا يا سينباي. كان من ‫المفترض أن تحظي بشعبية كبيرة.

‫لكن هذا هو الجانب الجيد فيكِ.

‫حـ-حسنًا؟

‫لهذا السبب كنتُ أُفكّر.

‫أجل؟

‫بدلًا من الخروج في موعد فورًا...

‫أجل...

‫لا أشعر بالراحة على الإطلاق.

‫في النهاية، لم يتّصل بي كاميغاوا أبدًا.

‫ليس الأمر أنّني أعرف ما سأقوله لو فعل...

‫لا!

‫فكّرتُ في هذا الأمر بطريقتي الخاصة!

‫سواء كان ذلك اعترافًا أم لا!

‫أنا مستعدّة ذهنيًّا لكلتا الحالتين!

‫أنا مستعدّة!

‫الآن انطلقي!

‫نصل في لمح البصر! ‫- سبّاك

‫صباح الخير.

‫صـ...

‫صبا... ح الخير...

‫إلى اللقاء!

‫ماذا؟ حسنًا...

‫هل يمكنني استعارتكِ للحظة يا كاناوا-سان؟

‫بالطبع.

‫تبدو كاناوا-سان مختلفة، ألا تظنّين ذلك؟

‫هل تظنّين؟

‫أليست هكذا دائمًا؟

‫في هذه الحالة، أظنّ أنّ ‫كاميغاوا-كن هو المختلف.

‫يبدو محبطًا. أنا قلقة.

‫ أيتها الثرثارات الثلاث.

‫عُدن إلى العمل.

‫حاضر.

‫بالتوفيق في الخارج.

‫تحديق...

‫هذا محرج.

‫أظنّ أنّني تلقّيتُ ضررًا ‫كبيرًا من فشلي في لقائنا الأول.

‫عُذرًا!

‫مـ-مـ-مـ-مـ-ماذا؟

‫لـ-لـ-لـ-لا بدّ أنّكِ قلقة ‫بشأن ما حدث في ذلك اليوم.

‫آ-آسف جدًّا.

‫قلتُ شيئًا غريبًا لكِ بتهوّر.

‫لـ-لا داعي للقلق بشأنه الآن.

‫حسنًا.

‫في الوقت الحالي!

‫عُذرًا.

‫سأذهب لشراء شيء لأشربه.

‫شيء... غريب؟

‫غريب؟

‫هل كان ذلك... "غريبًا"؟

‫بالنسبة لكاميغاوا، كان الأمر غريبًا؟

‫بمعنى، شيء لا داعي للقلق بشأنه؟

‫حتّى أنّني تلقّيتُ نصيحة ‫من هوتّا بشأن هذا...

‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه، أنا...

‫فكّرتُ في الأمر حقًّا، أتعلمين؟!

‫ما الذي أفعله؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟!

‫ماذا تقصد بـ"غريب"؟

‫ماذا تقصد بـ"لا داعي للقلق"؟!

‫عُذرًا، سينباي...

‫آسف جدًّا بشأن ما حدث قبل قليل.

‫عُذرًا، أنا أيضًا لم أستطع حقًّا...

‫أنت!

‫قلتَ إنّني مميّزة!

‫أو إنّ الأمر ليس مجرّد صداقة!

‫ظللتَ تقول أشياء غير منطقية!

‫لم أنم في عطلة نهاية الأسبوع لأنّني ‫لم أستطع التوقّف عن التفكير فيما قلته!

‫"لا داعي للقلق"؟

‫بالطبع سأقلق!

‫بالطبع سأقلق بشأن ذلك!

‫لذا أنا...

‫ظللتُ أُفكّر فيك!

‫لا أستطيع حتّى العمل.