Maebashi Witches (前橋ウィッチーズ)

‫هذا لن يحدث.

‫ أكره أهل الريف.

‫ووجهك يثير أعصابي!

‫أنت، وجهك متوتّر.

‫ماذا؟

‫الأخريات رحلن بالفعل.

‫ماذا؟ أجل.

‫هيا، سأريك كيف تعودين.

‫غرفة الاستراحة

‫بيت

‫متجر

‫عليك فقط أن تطرقي ‫لتربطي خزانتك بالمتجر.

‫هيا، جرّبيها.

‫وها قد عدت!

‫شكرًا لك.

‫يمكنك أيضًا استخدام السّحر لإعادة ‫الزمن إلى اللحظة التي غادرت فيها.

‫أنتنّ جميعًا ما زلتنّ صغيرات، ‫لذا لا تريدين أن تقلقي والديك.

‫لكن هذا سيرهق جسدك، لذا ‫أقترح عليك ألا تبالغي في ذلك.

‫ماذا ستفعلين يا يوينا؟

‫هل تعيدين الزمن؟

‫أم لا—

‫ماذا كانت تقصد بـ"وجهك يثير أعصابي"؟!

‫سُحقًا، يا له من ردّ فعلٍ متأخّر.

‫هل هذا بثٌّ فضائي؟

‫أنا أستغرق وقتًا لأغضب!

‫ألم أكن أبدي ابتسامةً ساحرةً؟!

‫كانت على وشك أن تكون لحظةً رائعة!

‫تهلّلين لنفسك كثيرًا، أليس كذلك؟

‫فتاةٌ ريفية؟ إذًا الأمر يتعلّق ‫بالمكان الذي أعيش فيه؟

‫من أين أزو-تشان؟!

‫مايباشي.

‫ماذا؟ نحن من نفس المكان!

‫إذًا لِمَ وصفتني بذلك؟!

‫انظر كم أنا عصرية!

‫لا أعرف لِمَ تخبرينني.

‫أنت محق! آسفة!

‫تحصلين على 100 درجةٍ ‫كاملةٍ لتجاوزك الأمر بسرعة.

‫هذا يكفي!

‫هذا يزعجني، لذا سأبذل ‫جهدي لأصبح صديقةً لأزو-تشان!

‫يوينا، هل يمكنك ترتيب الغسيل؟

‫بالتأكيد!

‫سمعت ما قالت! وداعًا!

‫أراهن أنّ هكذا عقليّة...

‫هو ما تكرهه أزو أكثر من أيّ شيء.

‫جدّتي، عدت!

‫حسنًا!

‫مرحبًا يا أزو-تشان.

‫هذه أحدث مانجو لدينا ‫محشوةٌ بجبن الكريمة!

‫قضيت اليوم الماضي أفكّر في الأمر.

‫وهذا ببساطةٍ لن ينجح!

‫ماذا؟!

‫الحلقة 2

‫أنت رخيصة ورديئة مثل ملابسك

‫ماذا؟

‫لن ينجح؟ هل تقصدينني؟

‫حسنًا، تشوكو-تشان ستوقف الشجار!

‫توقّفا عن الشجار.

‫لست هنا لألعب دور الحكم.

‫الأمر ليس كذلك!

‫أنا على وشك أن أفاجئ ‫أزو-تشان بخطّتي الرائعة للصداقة!

‫كما قلت، هذا لن يحدث.

‫الأهمّ، هل يمكنني التحدّث؟

‫"الأهمّ؟!"

‫أعرف أنّك هنا يا كيروبي.

‫لِمَ لا نهدأ قليلًا مع بعض الزهور؟

‫إنه بحرٌ من أزهار الكرز!

‫اخرج. نحن بحاجةٍ للتحدّث.

‫أنت محقة!

‫ما زلت لم أذهب لرؤيتها.

‫ماذا الآن؟

‫لن تخمّني أبدًا، لكنني أحمل ضغينةً ‫لبضعة أيامٍ عندما يصرخ في وجهي.

‫كان لديّ سؤال.

‫هل الثلاث نقاط الظاهرة هنا هي ‫ما ربحناه لتلبية رغبة زبونة الأمس؟

‫أجل، هذا صحيح.

‫ماذا؟ ثلاث نقاطٍ فقط؟!

‫كان الأمس هو الافتتاح ‫التمهيدي، وقد ساعدت كثيرًا.

‫مع ذلك، ثلاث نقاطٍ فقط؟

‫إذًا نحن بحاجةٍ لفعل نفس الشيء الذي ‫فعلناه بالأمس أكثر من 30،000 مرّة؟

‫هذا يعني أنّنا إن لبّينا رغبة زبونٍ ‫واحدٍ كلّ يوم، فسنصبح ساحراتٍ في...

‫بعد حوالي 91 عامًا من الآن.

‫سنة من

‫سنة من الآن

‫بعد الميلاد

‫هل هذا جيّد؟

‫هل سأظلّ على قيد الحياة؟

‫لِمَ تتقبّلين هذا الجزء فقط؟

‫هل كنت تخطّط لاستغلالنا طوال ‫الوقت، دون أيّة نيّةٍ لجعلنا ساحرات؟

‫قد أكون ضفدعًا، لكنني لستُ متوحشًا!

‫يمكنكنّ كسب المزيد إن بذلتنّ جهدًا ‫أكبر، لذا لن يستغرق الأمر 91 عامًا!

‫ها هي الإجابة!

‫أليس هذا رائعًا يا كيوكا-تشان؟

‫أنت ساذجةٌ جدًا.

‫شكرًا.

‫لنجرّب!

‫نحن بحاجةٍ فقط إلى الكثير من الزبائن!

‫حينها يمكننا كسب الكثير من النقاط!

‫ماذا عن العمل بنظام المناوبات إذًا؟

‫يمكننا إبقاء المتجر مفتوحًا لفترةٍ ‫أطول وكسب الأرباح بشكلٍ أكثر كفاءة.

‫ولن أضطّر لتحمّل أيّ شخصٍ لا أطيقه.

‫من الواضح أنّها تتحدّث عنك.

‫ماذا؟!

‫تشوكو-تشان توافق أزو-أزو!

‫فكرةٌ رائعة!

‫أتظنّين ذلك؟

‫بالنظر إلى الإرهاق البدنيّ ‫الذي تعرّضنا له بالأمس،

‫ألا ينبغي لنا جميعًا ‫العمل في المتجر معًا؟

‫أيضًا، إن لم تكسبي الكثير خلال مناوبتك،

‫فسيتكاتف الجميع ضدّك.

‫يا له من أمرٍ مريع.

‫معك حق.

‫أزو-تشان، لنعمل جميعًا بجدٍّ كمجموعة!

‫في النهاية، لا يوجد سوى خمسٌ منّا هنا!

‫ملحةٌ جدًا!

‫هذا بالضبط ما لا أطيقه!

‫أرجوك؟

‫أريد التقاط صورةٍ رائعةٍ معنا جميعًا!

‫صورٌ رائعةٌ، وكلامٌ فارغ! توقّفي عن هذا!

‫هل تدركين أنّك الوحيدة ‫هنا ذات دوافع مختلفة؟

‫أنا مولعةٌ جدًا بالتقاط الصور.

‫في الواقع، كان جدي ‫الراحل يدير استوديو تصوير.

‫لا أريد سماع قصة حياتك!

‫أيضًا، لا أحد يحبّ التقاط ‫الصور سيستخدم تلك الكاميرا!

‫انتظري، حقًا؟

‫لدينا كاميرا جدي، لكنّها ثقيلة.

‫وقالت أمي إنني لست مستعدّةً لاستخدامها.

‫أراهن أنني قد أكسرها في وقتٍ قصير.

‫انتظري، هل خرجنا عن الموضوع؟

‫أجل.

‫حسنًا، ستعملن جميعًا معًا حتى ‫تتمكّنّ من استخدام المزيد من السّحر.

‫ما رأيكنّ؟

‫قُضي الأمر، لذا يمكننا ‫الآن إجراء افتتاحنا الرسمي!

‫ها هو!

‫عجبًا! ما أظرفه!

‫ما رأيكنّ؟ ألا تثير ‫الزيّات المتطابقة حماسكنّ؟

‫أجل، أنا متحمّسة!

‫تشوكو لم ترتد كيمونو من قبل!

‫حسنًا، اذهبن لتغيير ملابسكنّ ‫واستعدّن لفتح المتجر!

‫هل هذا الجزء نفعله ‫بأنفسنا، وليس بالسّحر؟

‫ماذا؟ لا أطيق هذا الزي.

‫أريد فقط ارتداء الملابس ‫التي أعتبرها ظريفة.

‫ماذا؟ تشوكو تظنّ أنّ هذه ظريفةٌ جدًا.

‫أنا أيضًا.

‫إنها تظهر جلدًا أقلّ من ‫ملابسنا على المسرح.

‫أظنّ أنّها مبالغٌ فيها قليلًا.

‫ماذا؟!

‫حسنًا، أظنّ أنّها رائعة!

‫إنها عصريةٌ حقًا!

‫إنها ليست إلزامية، لذا ‫افعلن ما ترونه مناسبًا.

‫ينبغي أن نلتقط صورةً معًا بملابسٍ متطابقة!

‫سيعطي هذا ذكرياتٍ رائعةٍ عندما ننظر ‫إلى هذه الصور بعد 91 عامًا من الآن!

‫توقّفي عن قول ذلك.

‫مجرّد التفكير في قضاء عقودٍ ‫حرفيًا معك يجعلني أريد التقيّؤ.

‫ماذا، حقًا؟

‫التقيّؤ؟ هذا مبالغٌ فيه!

‫هل حان وقت تشوكو-تشان لإيقاف الشجار؟

‫لا ينفع الحديث معكنّ يا فتيات.

‫جميعنا مستعدّات!

‫مثل ملصقٍ ترويجيٍّ قد أصبح حقيقة.

‫أجل، نبدو رائعات! نبدو رائعات!

‫أزو-تشان، دعينا نلبسك زيًا مطابقًا!

‫سنزرع بذور بعض الذكريات الرائعة!

‫يكفي!

‫حسنًا، اليوم سيكون يوم افتتاحنا الرسمي!

‫أجل!

‫أجل.

‫حسنًا، لنجعل الزهور في قلوبهم تتفتّح!

‫أنت حقًا تحبين هذه العبارة، أليس كذلك؟

‫مهلًا!

‫هل يمكنني ترك هذا الباب مفتوحًا؟

‫لا.

‫لا فائدة من ذلك ما لم يدخل ‫زبونٌ هنا لأنّه يرغب في ذلك.

‫لا أحد سيأتي مع ذلك.

‫إنه متجركنّ، لذا فكّرن في شيء.

‫انتهى الافتتاح التمهيدي الآن.

‫حيلة أساما، صخور أونيوشيداشي البركانية.

‫حيلة أساما ‫صخور أونيوشيداشي ‫البركانية

‫حيلة أساما ‫صخور أونيوشيداشي ‫البركانية

‫ينابيع إيكاهو الحارة ‫الشهيرة في جميع أنحاء ‫اليابان

‫ينابيع إيكاهو الحارة ‫الشهيرة في جميع أنحاء ‫اليابان

‫ممر أوسوي ‫موقع نقطة ‫تفتيش ‫قديمة

‫ممر أوسوي ‫موقع نقطة ‫تفتيش ‫قديمة

‫ينابيع إيكاهو الحارّة، ‫الشهيرة في جميع أنحاء اليابان!

‫ممر أوسوي، موقع نقطة تفتيشٍ قديمة!

‫ما علاقة جومو كارتا بهذا؟

‫هل أنت بخير يا يوينا-تشولين؟

‫لِمَ تصرخين؟

‫أنا أكره ألا يكون لديّ ما أفعله.

‫لذا ظننت أنّنا يمكننا جميعًا ‫القيام بتدريبٍ صوتيٍّ للزبائن.

‫لا أطيق فعل أشياء لا طائل من ورائها.

‫ماذا؟

‫بالأمس، استطعنا الغناء والرقص ‫على أغنيةٍ لم نسمعها من قبل.

‫لم تلعب قدراتنا الغنائية أيّ دور.

‫أليس كذلك؟

‫في الواقع، الغناء مثل تعويذةٍ ‫لإخراج سحركنّ بسهولة.

‫لكن إن استطعنا إخراج ‫أصواتنا بصوتٍ عالٍ...

‫يمكننا الغناء بنفس القوّة!

‫هل للكلمات التي تخرج من فمك أيّ معنى؟

‫ماذا؟

‫جميع الساحرات يبدأن بنفس ‫الطريقة التي بدأتنّ بها أنتنّ يا فتيات.

‫بمجرد أن يزداد سحركنّ، ستجذبن ‫الزبائن من تلقاء أنفسهنّ، لذا كنّ صبورات.