The Judge from Hell (지옥에서 온 판사)

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Δίνω τη ζωή μου για να καλέσω τον δαίμονα του θανάτου.

Πα Ελ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Ντόρι, Μ&Μ

Πα Ελ.

Ένας ανάξιος δαίμονας σαν εσένα

τόλμησε να με καλέσει.

Ένας ανάξιος δαίμονας...

- Είμαι ο Βενάτο. - Βενάτο.

H Δικαιοσύνη έχει μπλέξει μ' έναν άνθρωπο.

Σας παρακαλώ,

σκοτώστε τον.

Πώς τον λένε;

Χαν Τα Ον.

Πάιμον.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Να πάρει. Πονάνε τα γόνατά μου, κάθαρμα.

Σου είπα ότι πονάνε τα γόνατά μου, ρε.

Άδικα το βάζεις στα πόδια σ' αυτήν τη μικρή γειτονιά. Εντάξει;

Σκάσε, τομάρι.

Έχουμε μία νέα μετάθεση από άλλο αστυνομικό τμήμα.

Ζήτησα να τοποθετηθεί στην ομάδα μας.

Θα έρθει σε πολύ λίγο. Να τος. Έρχεται.

Χαίρετε. Είμαι ο ντετέκτιβ Τσανγκ Μουν Τζε.

Υπαστυνόμε Χαν Τα Ον.

Έχω ακούσει πολλά για εσένα.

Μην το βάζεις κάτω.

Η δικαστής Κανγκ δικάζει πάνω από 200 υποθέσεις τον μήνα.

Έχουν πεθάνει όλοι αυτοί οι 200;

Ζητώ συγγνώμη.

Αυτή η Κανγκ...

Μπαν Τζακ;

Όχι, δεν την είπατε έτσι. Κανγκ Μπιτ Να.

Η Κανγκ Μπιτ Να

τι άνθρωπος είναι;

Δεν υποκύπτει στη δύναμη των δυνατών, ούτε επιτρέπει την καταπίεση των αδύναμων.

Μπορεί να φαίνεται ψυχρή, αλλά είναι καλός άνθρωπος.

Ακούγεται πολύ ανθρώπινη

αυτή η Κανγκ Μπιτ Να.

Σε είδα.

Τα διέγραψες επίτηδες.

Είσαι αστυνομικός, αλλά κατέστρεψες στοιχεία γι' αυτήν.

Μάλλον σου αρέσει πολύ η δικαστής Κανγκ Μπιτ Να.

Θα το κρατήσω μυστικό προς το παρόν.

Αν κάνεις ό,τι σου πω.

Συγγνώμη.

Έκανα ένα λάθος. Θα τον προσέχω κι αν δεν μπορέσω...

Αν δεν μπορέσεις; Θα τον σκοτώσεις;

Αν χρειαστεί.

Δώσ' μου τον αριθμό του.

Τι θα κάνεις;

Θέλει να με συναντήσει.

Πρέπει να πάω.

Χάρηκα.

Με λένε Τσανγκ Μουν Τζε.

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Βλέπω ότι σ' αρέσει η κόλα.

Κι εσένα βλέπω ότι σ' αρέσουν οι απειλές.

Ένα χατήρι ζήτησα.

Λέγε αν θέλεις να με ανακρίνεις για τα βίντεο.

Αλλά δεν θα μάθεις τίποτα.

Είναι τέλειο το άλλοθί μου για εκείνη τη μέρα.

Σου αρέσει ο ντετέκτιβ Χαν Τα Ον;

Κι εκείνος φαινόταν να του αρέσεις.

Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση;

Πόσο πολύ τον αγαπάς;

- Άκου να δεις... - Αρκετά για να εγκαταλείψεις τα πάντα;

Συμπεριλαμβανομένης και της ζωής σου;

Κάνε ό,τι θέλεις μ' αυτά τα βίντεο. Εκτός από ένα πράγμα.

Μην απειλήσεις ξανά τον ντετέκτιβ Χαν Τα Ον μ' αυτά.

Κι αυτό

είναι ένα χατήρι.

Είχες δίκιο.

Ο Χαν Τα Ον ξέρει τα πάντα.

Κι όμως, την καλύπτει.

Τότε, όπως διέταξε ο Πα Ελ,

σκότωσε τον Χαν Τα Ον.

Φυσικά.

Θα το κάνω με τον πιο οδυνηρό

και βάναυσο τρόπο.

Στις 8 Ιουλίου 2024 ο κατηγορούμενος, Τσονγκ Σουν Χο,

οδηγούσε υπό την επήρεια ναρκωτικών κι έπεσε πάνω

σ' έναν μετασχηματιστή μπροστά από το Γυμνάσιο Χουανγκτσόν.

Δεν είναι πρώτη φορά που κάνει χρήση ναρκωτικών.

Μάλιστα το περιστατικό συνέβη κοντά σε σχολείο.

Λαμβάνοντας αυτά υπόψη, η τιμωρία πρέπει να είναι αυστηρή.

Ωστόσο, ο κατηγορούμενος το μετανιώνει βαθύτατα

κι έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι δεν θα ξαναπάρει ναρκωτικά.

Επίσης, πλήρωσε όλες τις ζημιές που προκάλεσε

και δεν υπήρξε κανένα θύμα κατά το ατύχημα.

Αυτά είναι τα ελαφρυντικά του κατηγορουμένου.

Λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη,

το δικαστήριο αποφαίνεται ως εξής.

Ο κατηγορούμενος, Τσονγκ Σουν Χο,

καταδικάζεται σε δύο χρόνια φυλάκιση και τέσσερα χρόνια με αναστολή.

Ανησυχείς για κάτι;

Τι; Εγώ; Γιατί ρωτάς;

Δεν φαίνεσαι καλά τελευταία.

Πάντα δεν φαίνεται καλά.

Όντως.

Αφέθηκε ελεύθερος. Τώρα μένει μόνο να τον πιάσεις.

Πότε θα τον σκοτώσεις;

Να πάω πρώτη και να τον αφήσω αναίσθητο;

Θα περιμένει αυτό.

Τι;

Γιατί;

Είναι ο κατά συρροή δολοφόνος Τσ. Τον είδες να σκοτώνει την αστυνομικό.

Για την ακρίβεια, δεν τη σκότωσε, αλλά στεκόταν δίπλα της πριν πεθάνει.

Αυτό σημαίνει

ότι μάλλον αυτός τη σκότωσε.

Όχι.

Ο Τσ δεν έχει σκοτώσει ποτέ κάποιον με όπλο.

Άρα, πρέπει να τον βασανίσουμε για να μάθουμε.

Ωστόσο, παραμένει δολοφόνος. Μπορείς να τον σκοτώσεις.

Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

Αποφάσισα να είμαι

πιο προσεκτική μ' αυτήν την υπόθεση.

Επειδή η νεκρή αστυνομικός ήταν κοντά με τον Χαν Τα Ον;

Γι' αυτό θέλεις να είσαι πιο σίγουρη;

Καμία σχέση.

Το λέω για παν ενδεχόμενο. Αφήστε τον Χαν Τα Ον ήσυχο.

Φυσικά. Γιατί να μην τον αφήσουμε;

Καλώς.

Γκρέμορι...

- Δεν θα πας μαζί της; - Σωστά.

Μουν Τσονγκ Τζουν, ένα. Πε Τσα Γιονγκ, δύο. Γιανγκ Σουνγκ Μπιν, τρία.

Τσε Ουόν Τζουνγκ, ένα.

Τσ, 13.

Συνολικά 20.

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Τι θα κάνεις με το Χουανγκτσόν;

Η ιδιοκτήτρια δεν θέλει να με δει. Θα πλευρίσω την κόρη της.

Καθυστερεί πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζα.

Συγγνώμη. Θα το κάνω σύντομα.

Κάτι πρέπει να συμβαίνει με τη δικαστή Κανγκ Μπιτ Να.

Ρε συ.

Ρε συ.

Κάνε μου μήνυση. Είμαι η δικαστής Κανγκ Μπιτ Να...

Και λοιπόν; Θα τη βοηθήσεις πάλι;

Με βοήθησε στην υπόθεση του Σουν Χο, οπότε πρέπει να το κάνω.

Τι εννοείς ότι πρέπει να προστατεύσω τον Χαν Τα Ον;

Σταμάτα να τρως και πες μου.

Το πώς θα προστατέψεις τον Χαν Τα Ον, πρέπει να το βρεις μόνη σου.

Το σίγουρο είναι ότι είτε εσύ είτε ο Χαν Τα Ον

θα πεθάνει.

Κάτσε.

Αν ολοκληρώσω την αποστολή μου και επιστρέψω στην κόλαση,

η Κανγκ Μπιτ Να θα γίνει πτώμα εδώ.

Που σημαίνει ότι αυτή πεθαίνει κι ο Χαν Τα Ον ζει.

Σωστά; Αυτό είναι;

Είσαι όντως αργόστροφη.

Όλοι οι δαίμονες είναι ηλίθιοι σαν εσένα;

Ωραία, είμαι ηλίθια. Αν το ξέρεις, πες μου τι πρέπει να κάνω.

Εντάξει. Είμαι ηλίθια.

Αν επιστρέψω στην κόλαση, τι θα συμβεί στον Χαν Τα Ον;

Θα πεθάνει; Αλλά γιατί; Είναι αθώος.

Αν είσαι περίεργη, γύρνα στην κόλαση.

Να σε πάρει. Βρε παλιο... Έλα μαζί μου έξω.

Έλα μαζί μου.

Έλα μαζί μου.

Με συγχωρείτε. Προσέχετε πώς μιλάτε στους μεγαλύτερούς σας.

Με ξέρεις; Μήπως ξέρεις αυτήν την παλιόγρια;

Κοίτα τη δουλειά σου.

Είστε καλά, κυρία μου;

Όταν γερνάς, πρέπει να πεθαίνεις.

Μάλλον έχω ζήσει πολύ καιρό.

Αφού το ξέρεις, τράβα ψόφα. Αμέσως.

Αρκετά.

Κυρία μου, πού μένετε; Να σας πάω στο σπίτι σας;

Μα τι καλό παιδί.

Να είσαι ευλογημένος.

Μπορείς να με πας στον πρώτο όροφο;

Εδώ δες. Ολόκληρη παράσταση έστησε.

Να πάρει.

"Αποκαλύφθηκε ότι η δικαστής Κανγκ",

"η οποία πρόσφατα προκάλεσε διαμάχη σ' ένα εστιατόριο"

"για ανάρμοστη συμπεριφορά σε κάποιους 20άρηδες",

"είναι η ίδια δικαστής που αποφάσισε"

"μια υπερβολικά επιεική ποινή στον δεύτερο γιο του βουλευτή Τσονγκ".

Δικαστή Κανγκ, χρωστάς λεφτά σ' αυτόν τον δημοσιογράφο;

Έτσι ήταν και το άλλο άρθρο.

Όλοι οι άλλοι δημοσιογράφοι δεν μιλάνε. Γιατί μόνο αυτός;

Αυτός είναι αληθινός δημοσιογράφος.

Είμαι με το μέρος σου, δικαστή Κανγκ.

Να μην είστε. Δεν θέλω να είμαι στην ίδια πλευρά μ' εσάς.

Ξέρεις ότι οι άντρες που εξευτέλισες δημοσίως σου έκαναν μήνυση;

- Ναι. - Αλλά απέσυραν τη μήνυση.

Μάλιστα υποσχέθηκαν να κατεβάσουν το βίντεο και τα σχόλια. Ξέρεις γιατί;

Χρειάζεται να ξέρω;

Ο βουλευτής Τσονγκ τους έδωσε πολλά χρήματα

και τακτοποίησε τα πάντα.

Επειδή ήθελε να σ' ευχαριστήσει για τη βοήθειά σου.

Και λοιπόν;

Μ' αυτό το άρθρο δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την κατάσταση.

Πάρε έναν μήνα άδεια.

Άρα, αν πάρεις το κινητό κάποιου και το σπάσεις, τιμωρείσαι με μόνο

έναν μήνα σε διαθεσιμότητα;

Είναι τέλεια να είσαι δικαστής.

Αλλά μπορώ να έχω περισσότερες μέρες;

- Έχω πολλά να κάνω. - Βγες έξω.