What to Do With the Dead Kaiju? (大怪獣のあとしまつ)
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
จู่ๆ ก็เงียบสงัด
หลังจากสร้างความหวาดกลัวให้มนุษยชาติ ไคจูยักษ์
ก็ตายลงอย่างปริศนาเมื่อ 10 วันก่อน
ความโล่งใจและความตื่นเต้นในช่วงแรก
ก็จบลงในไม่ช้า เมื่อผู้คนเริ่มปรับตัว
เข้ากับความจริงใหม่
แล้วยังมีซากศพนั่นอีก...
จะทำอย่างไรกับซากไคจู?
เรือรบหมายเลข 2!
- ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย! - ว้าว!
ขอให้สนุกนะ! เพื่อนเก่าจากโรงเรียนนายทหาร
สงครามจบแล้ว สนุกกับงานเลี้ยงรุ่นเถอะ
นั่นเรือรบหมายเลข 2 ไง
นี่ฉันต้องไปจริงๆ เหรอ...?
นั่นอะไรน่ะ?
ใบเรียกพล!
ของฉันเอง!
- ขอดูหน่อย! - เฮ้ย!
นั่นเป็นเหตุผลที่เรือถูกส่งออกมาหรือเปล่า?
ไคจูยังไม่ตายเหรอ?
มันต้องมีการแจ้งเตือนฉุกเฉินสิ...
ไม่!
แจ้งเตือนไคจู! ระวังการเคลื่อนไหวด้วย
แจ้งเตือนไคจู! ระวังการเคลื่อนไหวด้วย
เลิกเล่นตลกได้แล้ว!
แจ้งเตือนปลอม
ไม่ใช่เรื่องจริง!
ไอ้บ้าเอ๊ย!
มีเรื่องด่วนอะไรครับท่าน?
เกี่ยวกับไคจูเหรอ?
ล้อเล่นน่ะ ขอโทษทีครับผู้กอง
ผมจะกลับมาภายใน 18.00 น
อาราตะ
เป็นอะไรไป?
ฉันต้องไปแล้ว
แย่จัง...
ทำไมล่ะ?
ก็นะ นายเป็นแฟนเก่าฉันนี่นา...
สถานะ DEFCON 2 ถูกยกเลิกแล้ว ฉันส่งอีเมลระดับ 3 ได้หรือยัง?
ได้ เดี๋ยวจะลองตอบกลับนะ
เธอชอบใช้ภารกิจเป็นข้ออ้างหนีหน้าสินะ
หมายความว่าไง?
เหมือนตอนนั้นไง...
นี่เป็นยานพาหนะฉุกเฉินที่มีความสำคัญสูงสุด
รถทุกคันต้องหลีกทางให้
คุณชอบทิ้งฉันไว้ข้างหลังเสมอเลย...
โชคดีนะ
ไคจู สัตว์ประหลาดที่ทำลาย
และสร้างความหวาดกลัวให้กับเมืองหลวง
ถูกห่อหุ้มด้วยแสงไม่ทราบที่มาและ
ไม่แสดงสัญญาณชีพใดๆ...
ความสัมพันธ์ระหว่างแสง
กับสัตว์ประหลาดนั้นยังไม่ทราบแน่ชัด
ระดับพลังงานและความเข้มแสง
คล้ายกับการปล่อยประจุไฟฟ้า
อย่างที่เราได้กล่าวไปย้ำๆ แล้วว่า
เราไม่ได้ใช้อาวุธนิวเคลียร์
นี่คือภาพถ่ายดาวเทียมที่บันทึกได้ในเวลานั้น
อย่างที่เห็นครับ
มีทรงกลมขนาดใหญ่ก่อตัวขึ้นเหนือสัตว์ประหลาด
มีการกำหนดเขตห้ามเข้าในรัศมี 10 กม
รอบพื้นที่ไคจู
เขตดังกล่าวอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด
การวิเคราะห์ซากไคจูเผยว่า
ไม่มีเชื้อโรค สารพิษ หรือสารกัมมันตภาพรังสี
มืดมนจริงๆ... เมื่อไหร่ชีวิตจะกลับมาเป็นปกติ?
ขอให้ประชาชนอยู่แต่ในบ้าน
เว้นแต่จะมีเหตุฉุกเฉิน
ความปกติแบบไคจู... มันคืออะไรกัน?
ทหารหนุ่มที่ถูกเกณฑ์ไปสู้กับไคจู
กำลังเดินทางกลับบ้าน
ต่อไปเป็นการแถลงของนายกฯ นิชิโอทาจิเมะ
ไคจูตายแล้ว
กองทัพจำกัดความเสียหายให้เหลือน้อยที่สุด โดยการสละชีพ
ของเหล่าทหารหนุ่มผู้ทุ่มเท
ในฐานะนายกฯ ผมเสียใจกับการสูญเสียนั้น
ในขณะที่สถานการณ์ฉุกเฉินยังคงมีผลอยู่...
ยูกิโนะพูดค่ะ
ใช่ เสร็จเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะกลับบ้านไปรายงานตัว
ไม่มีปัญหา
เกี่ยวกับการกำจัดซากไคจู...
กลับมาแล้วเหรอ!
กลับเร็วเหมือนกันนะ
งานเลี้ยงส่งกลายเป็นงานเลี้ยงรุ่นไปซะงั้น!
งั้นเหรอ อาราตะไปด้วยหรือเปล่า?
น่าจะไปนะ
น่าจะเหรอ?
ฉันว่าหน่วย JSF เป็นคนเรียกเขามานะ
ตอนนี้พวกเขาทำงานอะไรกันอยู่?
ไม่รู้สิ
พอไคจูตาย หน่วย JSF ก็หมดความหมายแล้ว
ก็เหมือนซากไคจู เป็นแค่ขยะไร้ค่า
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
เธอพูดถูกแล้ว มันไม่ใช่เรื่องของเธอ
ฉันจะพักที่ทำเนียบนายกฯ สองสามวันนะ
ค่ะ ในฐานะภรรยา มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?
เธอโอเคไหม?
ไว้คุยกันนะ
บ้าเอ๊ย!
เคลียร์!
เกิดอะไรขึ้น?
มันยังโผล่มาเรื่อยๆ เลย!
นี่คืองานของเราเหรอ?
เสียดายพลแม่นปืนฝีมือดีที่สุดของเราจริงๆ...
ผู้กองเรียกพบคุณน่ะ
รู้แล้ว
ตราสัญลักษณ์ดาบสิบกำหมายถึง JSF
กองกำลังป้องกันพิเศษแห่งญี่ปุ่น
ผ่านการฝึกฝนทั้งวิทยาศาสตร์และการต่อสู้
ทำงานขึ้นตรงกับนายกรัฐมนตรี
ก่อตั้งขึ้นอย่างลับๆ เมื่อ 15 ปีก่อน
หลังเหตุการณ์ก่อการร้ายบิคุนิ
พวกเขาเปิดเผยตัวตนเมื่อ
ถูกส่งไปจัดการกับไคจู
ท่านนายกฯ ถึงเวลาแล้วครับ
เหมือนสายน้ำสีดำไหลพาดผ่านโตเกียวเลย
ช่างเป็นภาพที่...
การตัดไฟหมุนเวียนจะสิ้นสุดลงเมื่อ
ท่านประกาศว่าประเทศปลอดภัยแล้ว
อามาเนะ
คะ?
ความสามารถในการหาข่าวของเธออาจย้อนมาทำร้ายเธอได้
ฉันมองว่ามันเป็นเกราะคุ้มกันตัวเองค่ะ
มันต้านทานอาวุธได้พอๆ กับผิวหนังของไคจูเลยล่ะ!
Deus ex machina
พระเจ้าจากเครื่องจักร
จู่ๆ ก็ปรากฏตัวออกมา
แล้วแก้ปัญหาที่ไม่มีทางแก้ได้
ทำให้เรื่องราวจบลง
ฟังดูคุ้นๆ ไหม?
ผู้ถูกเลือก...?
ใช่ ถ้ามันมีอยู่จริง ไม่งั้นมันก็ไม่สมเหตุสมผลเลย
ที่ไคจูตายทั้งที่ไม่มีกองกำลังทหาร
เข้าไปโจมตีมันเลย
เรายังระบุไม่ได้ว่าแสงนั้นคืออะไร...
วิธีรับมืออย่างหนึ่งคือทำเป็นไม่สนใจมัน
มีสัญญาณชีพไหม?
ไม่ครับ ตอนนี้ยังไม่มี
ลองจินตนาการว่าคุณเดินออกไปตอนเช้า
แล้วเจอสัตว์ตาย...
สัตว์ชนิดไหนที่จะแย่ที่สุด?
แมวเหรอ...?
มันจะไม่แย่กว่าเหรอถ้าเป็นลิงหรืออูฐ?
ที่เราเจออยู่นี่เลวร้ายที่สุดแล้วล่ะ
ฉันคิดว่าพวกเขาอยากให้พวกเรา JSF จัดการมัน
จะได้ไม่ต้องทำเอง
พวกเขาจัดการวิกฤตไม่เป็นหรอก
นั่นสิ
ผู้กอง!
มารายงานตัวครับ
ขอโทษทีที่วันหยุดของนายกลายเป็นแค่พักเที่ยงยาวๆ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นครับ
อุณหภูมิเพิ่มขึ้นเล็กน้อย...
คงเพราะมันกำลังย่อยสลาย
มันตายสนิทแล้วครับ
งั้นเหรอ...
มีอะไรหรือเปล่า?
คุยกันหน่อยได้ไหม?
ได้ครับท่าน
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
สวัสดีตอนเย็น!
ไม่ต้องลำบากสวม
เสื้อแจ็คเก็ตฉูดฉาดพวกนั้นหรอกน่า!
แต่นี่เป็นเครื่องแบบของเราครับ!
ของเขามันตัวเล็กไปหน่อย
เลิกคุยไร้สาระได้แล้ว!
กองกำลังพิเศษรายงานมาว่า
ไคจูตายแน่นอนแล้ว
นั่นเป็นข่าวดี แต่ว่า
นั่นเป็นข่าวดี แต่ว่า
แล้วจะทำยังไงกับมันดี?
ซากศพน่ะเหรอ?
ใช่แล้ว
ใครจะเป็นคนกำจัดมัน?
ผมเดาว่าน่าจะเป็น...
ผมเดาว่าน่าจะเป็น...
โอ้... รู้อยู่แล้วเชียว ไม่มีใครอยากทำ...
มันอยู่ที่ไหน?
อยู่ที่แม่น้ำสายหลักครับ
- งั้นก็กระทรวงคมนาคมสิ - ครับ
งั้นก็กระทรวงคมนาคมสิ
ครับ
- เลิกล้อเล่นน่า - คุณนั่นแหละทำ
- คุณดูแลแม่น้ำสายหลักไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่! สายรองต่างหาก!
มันเป็นงานของคุณนะ!
อย่ามาเลี่ยง
ไม่มีทาง
มันไม่มีกัมมันตภาพรังสี
รัฐบาลท้องถิ่นก็กำจัดเองได้ไม่ใช่เหรอ
งั้นก็ถือเป็นขยะที่เผาได้เหรอ?
แต่มันเผาไม่ได้นี่
ผมว่ามันน่าจะเป็นขยะเศษอาหารมากกว่านะ
ผมว่ามันน่าจะเป็นขยะเศษอาหารมากกว่านะ
งั้นก็เป็นความรับผิดชอบของคุณแล้วล่ะ
เอาไปเก็บไว้ที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติสิครับ
รัฐมนตรีศึกษาธิการ
มันใส่ไม่ลงหรอก จริงไหม?
แมลงปอ!
What to Do With the Dead Kaiju? subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.