A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

!تجرأتِ على فعلها

كيف تجرئين؟

!لن أتساهل معكِ هذه المرة

!تعالَ إلى هنا أيها المعلم

قطعنا كل هذه المسافة !لذا سيكون من المؤسف ألا نستمتع بالماء

.لا، لا بأس

.أنا أستمتع بوقتي

.احرصن على ألا تضعن خواتمكنّ

.تفضّل أربعة خواتم المدير ذات الجواهر

،إن غادرت أيّ طالبة الحاجز

فستعود إلى هيئتها غير البشرية .ولن تستطيع الدخول مجددًا

،لكن إن وضعن هذه الخواتم

فيمكنهنّ مغادرة الحاجز .بنفس مظهرهنّ هنا في المدرسة

حقًا؟

...إضاعة الخاتم

.تستوجب عقوبة ثقيلة

ما مدى ثقلها؟

.المدير من يقرّر ذلك بناءً على الظروف

يعتمد ذلك على مزاج المدير إذًا؟

.إن أضعتنّ خواتمكنّ فلن تستطعن العودة

!حاضر

ألن تسبح أيها المعلم؟

!تعالَ للهو معنا

إن واجه شخص يحب المنزل مثلي ،شقيّات متوحشات مثلكنّ

...سينتهي الأمر بإصابتي بآلام العضلات بعد أيام

!لستُ متوحشة

.أمضيتُ معظم وقتي مع البشر

ماذا؟

كنتِ حيوانًا أليفًا لدى البشر لا أرنبة بريّة إذًا؟

.لا شأن لك بهذا يا هيتوما

.لا تتدخّل فيما لا يعنيك

!أنا غاضب الآن

!سأريكم دقّة لاعب ألعاب التصويب

!سنهزمك في لعبتك

!لنقضِ على هيتوما

!أجل

!إليكنّ هذا

الحلقة 4

الحلقة 4

كاره البشر ومذنّب الملاك

كاره البشر ومذنّب الملاك

.أوسامي-سان وهيتوما-كن

.لديّ أمر هام أخبركما به

أمر هام؟

.يتعلّق بسيكو كيزاكي

هل أصاب مكروه سيكو؟

،خلال فحص كيزاكي-سان .اكتُشفت مشكلة صحية خطيرة

.تلقينا خبر نقلها إلى المستشفى

كيف حال سيكو؟

.لا تبدو بصحة جيدة

.عذرًا أيها الناظر

...أيُعقل أن كيزاكي سيكو

.تخمينك في محله

إنها السبب في رغبة أوسامي-سان .في أن تصبح بشرية

.كيزاكي سيكو-سان، 76 عامًا

.مالكة أوسامي-سان

،بعد مناقشة الأمر مع المدير

سنمنح أوسامي-سان الإذن .بالخروج إلى العالم الخارجي لمدة 24 ساعة

ستسمح لي برؤية سيكو؟

.لكن ليس في هيئتك الحالية

.بل في هيئتك قبل التحاقك بالمدرسة

.إن شئتِ، سآخذك لرؤية كيزاكي-سان

اعتقدتُ أن عليك معرفة هذا .يا هيتوما-كن بما أنك معلمها

.فهمت

ما قرارك يا أوسامي-سان؟

.دعني أفكر بالأمر

لم تغادري بعد يا أوسامي؟

.هيتوما

.أعتذر

لا أدري ما عليّ قوله .بما أنّي لا أعرف كل التفاصيل

اطلبي من المدير فحسب .وسيمنحك إذنًا خاصًا للمغادرة في أيّ وقت

.لا فائدة من ذلك

.لا فائدة من رؤية سيكو في هيئتي القديمة

.لن تعلم شعوري

.لا أعتقد أن هذا صحيح

حتى لو كنتِ غير قادرة على الكلام .فيُمكنك التحرك

ذلك كافٍ لإيصال مشاعرك .إن التقيتها شخصيًا

.لا تعلم أيّ شيء يا هيتوما

...أنا

!لا أستطيع فعل كل ما تفعله الأرنبة الحقيقية

ماذا؟

...هيئتي الحقيقية

.ليست أرنبة

!أنا دمية أرنبة محشوّة

!أنصتي لهذا يا أوسامي-تشان

!عثرتُ على شخص يروقني

!كين الذي يجلس بجواري

.ذهبنا اليوم لشراء مشروب كالبيس معًا

.كنتُ متوترة جدًا فلم أستطع تمييز طعمه

.تقدّم كينيتشي-سان لخطبتي يا أوسامي-تشان

.طلب منّي الزواج

...لكنّي ما زلتُ غير متأكدة من الأمر

هل يمكنني أن أكون زوجة جيدة بما يكفي لكسب رضا عائلته؟

هل أنا المرأة المناسبة حقًا؟

أتمنى لو كان بوسعي إجراء .محادثة حقيقية معك يا أوسامي

.لكنّي مجرّد دمية محشوة

.لا أستطيع التحدث إليك

،لهذا إن تحققت أمنيتي يومًا ما

.لديّ الكثير من الأمور لأخبرك بها يا سيكو

.هيتوما

.أريد الذهاب لرؤية سيكو في هذه الهيئة

.لكن الناظر والمدير لن يسمحا بذلك

.لذا أنا بحاجة لمساعدتك يا هيتوما

كيف أساعدك؟

!أنا بحاجة إلى أحد خواتم المدير ذات الجواهر

.لا أستطيع فعل ذلك

يُحتفظ بتلك الخواتم داخل خزنة .في مكتب الناظر

!دعني أستعير خاتمك إذًا

.لا أستطيع

سيؤدي خرق القوانين إلى خصم .النقاط التي تحتاجينها للتخرج

.سيصعب عليك التخرّج

.لم آتِ إلى هذه المدرسة لأتخرّج

كل ما أردته هو أن أصبح بشرية .وأن أبقى بجانب سيكو

!أنت الوحيد الذي أستطيع أن أطلب منه ذلك يا هيتوما

!سأفعل أيّ شيء إن أسديتني هذا المعروف

!لذا ساعدني رجاءً

هيتوما؟

!أعلم

لِم لا ترافقني إذًا؟

ماذا؟

!ستكون وصيًا عليّ

!ليس هنالك ما نهابه إن كنّا معًا

نهابه؟

.أجل، أنا خائف

.أخشى أذيّة إحدى طالباتي مجددًا

.أخشى التسبب في تعاسة شخص آخر

.أخشى التعرّض للخيانة

هيتوما؟

...رجاءً

.أحتاج مساعدتك

هل أنتِ مستعدة لتحمّل العواقب؟

.بالطبع

!لقد أتيت

تسللتِ من المسكن دون متاعب؟

.لا متاعب إطلاقًا

.لم يرني أحد

.يمتدّ الحاجز إلى شجرة الكرز هذه

أنتِ بحاجة لقوة هذا الخاتم .لتجاوزه والبقاء بهيئتك البشرية

،بالاعتماد على تجبرتي السابقة

أستطيع أنا وكل ما ألمسه عبور الحاجز .طالما أنّي أضع الخاتم

،هذا يعني أنّ طالما أنكِ تلمسينني .سينتقل إليك تأثير الخاتم

،من الآن فصاعدًا ...يجب أن نمسك يديّ بعضنا باستمرار

!مهلًا

!لا تستائي إلى هذا الحدّ من الفكرة

ألم نتصافح في الصفّ؟

.ذلك مختلف عن إمساك يديّ بعضنا

ماذا؟

.ما باليد حيلة

.لنمضِ

.تنتهي فترة الزيارة في المستشفى في السابعة

،على حسب وقت وصولنا .ستحظى أوسامي بساعة مع كيزاكي-سان

.يبدو أن هذا هو المكان

هل أنت بخير يا أوسامي؟

.أنا بخير

كالبيس

.أوسامي

ما الأمر؟

هل ستكونين على ما يرام بمفردك من الآن فصاعدًا؟

ألن يكون من السهل عليك التحدث إلى كيزاكي-سان دون وجودي؟

ماذا عن الخاتم إذًا؟

هل تريدني أن أعود إلى هيئة الدمية المحشوة بعد تكبّدنا كل هذا العناء؟

.سأترك لك الخاتم

،بعد نزعي الخاتم، سأفقد كل ذكرياتي عن المدرسة

لكنّي سأتذكّر كل شيء مجددًا .عند لمسي الخاتم

.لكن هذا لا ينطبق عليك

أتريدني أن أذهب لزيارتها بمفردي؟

.أمضيتُ الليل في لعب ألعاب الفيديو

.نال منّي تعب السهر أخيرًا

.كما أنكِ جعلتني آتي إلى هنا فجأة

.أريد أن أستريح لبعض الوقت

سآخذ قيلولة، لذا زوري صديقتك .وألقِ عليها التحية بسرعة

لكنّي أواجه صعوبة في النوم .لذا تناولت حبوب النوم المعتادة