Les Misérables

Enquanto a ignorância e a miséria existirem neste mundo,

histórias como esta não serão contadas em vão.

Victor Hugo

1802. Um escravo das galés a caminho da colónia penal de Toulon.

As últimas galés do rei já tinham apodrecido há muito tempo nas águas do porto.

Mas os últimos prisioneiros continuavam a ser escravos das galés para todos.

Mantinham-nos ocupados com trabalhos pesados, muitas vezes sem utilidade.

A isso chamavam "trabalho forçado penal".

Avancem, depressa.

Tu, avança.

- Pai e filho vêm inspecionar. - Bom dia, patrão.

Vês aquele ali? Não parece, mas

já tentou fugir duas vezes.

Acendam!

Cuidado aí, vocês aí!

Acabou para eles. Estavam aqui para toda a vida.

Agora estão livres.

Ei, tu aí.

Fica aí parado.

Vem cá. Levanta o pé.

Limaste a tua corrente, canalha. Isso dá-te mais três anos.

Entretanto para o pontão, acorrentado duas vezes ao banco. Levem-no!

Este prisioneiro chamava-se Jean Valjean.

Foi condenado a cinco anos de colónia penal por roubar um pão.

Jean Valjean tentou fugir mais duas vezes

e quando finalmente chegou o dia da sua libertação...

Avancem!

Tinha cumprido 19 anos.

Aqui estão os teus pertences.

Vais ao banho, ao barbeiro e à desparasitação.

Aqui está o teu salário. Cento e nove francos e quinze soldos.

- Assina aqui. - Não, isso não está certo.

Fiz as contas, são 140 francos.

Menos 24 francos pelos domingos e feriados, e 5 francos de impostos municipais.

Assina.

Aqui está o teu passaporte.

Tens de apresentar-te à polícia local onde quer que vás.

Caso contrário serás preso e devolvido. Percebes isso?

Olha... se voltares a ser apanhado a roubar, terás prisão perpétua.

Se ameaças com uma faca ou um pau, a pena é a morte.

Lembra-te disso, a menos que queiras voltar.

Liberdade. Sim, recuperavam-na, mas o seu cadastro criminal seguia-os por toda a parte,

continuava a persegui-los por toda a parte.

Encontrar trabalho era quase impossível e as casas e estalagens continuavam fechadas para eles.

Não muito longe daqui, na cidade de Digne, no departamento de Basses-Alpes,

uma carruagem com o brasão do papado chegou à Place de l'Évêché.

O visitante queria passar a noite na casa do bispo.

Disseram-lhe que Monseigneur Myriel tinha deixado o palácio

porque se tornaria um hospital, e que ele morava lá.

A pequena casa na praça.

- O bispo Myriel está aqui? - Está de visita.

Ele não estará ausente muito tempo, pode entrar.

- Obrigado. - Veja, aí vem ele.

- Onde? - No burro.

O quê? Aquele pobre padre?

Tem razão, padre, a minha irmã e eu dizemos-lhe isso muitas vezes.

Sua Graça cuida mal de si próprio e nunca guarda dinheiro.

- Se pudesse falar-lhe a sério... - Boa noite.

- Vossa Eminência. - Por favor, não faça isso.

É a primeira vez que vejo um bispo com uma carruagem assim.

Sim, compreendo porque Vossa Eminência está chocada.

Se me permite: teve de trotar bastante.

Acha que um humilde sacerdote se dá demasiada importância

montando um animal de carga que Nosso Senhor usou?

Mas faço-o por necessidade, não por vaidade, garanto-lhe.

- Não duvido disso. - Venha.

Entre, Vossa Eminência, entre.

- Ele tem fome. - Mas talvez o senhor também.

Queria parar aqui esta noite com os meus homens, receio...

Não tenha medo. A sua escolta pode ir para a estalagem, mas quero que fique aqui.

- Tenho uma excelente cama para si. - Posso vê-la?

Tenho dificuldade em dormir.

- Aqui está. Desculpe. - Obrigado.

O jantar estará pronto em breve.

Se há o suficiente para três, há o suficiente para quatro.

Privar-me-ia de uma grande honra se recusasse.

- Aqui está o meu quarto. - Obrigado.

Cuidado, há um pequeno degrau.

Aqui está. Seremos vizinhos.

Há palha de aveia fresca lá dentro. Ainda cheira a colheita.

Obrigado, mas esta viagem deixou-me exausto. Tenho de descansar.

Se não se importa, vou à casa do presidente da câmara.

- Não sou monge. - Como quiser.

Servimos a mesma causa, mas não no mesmo batalhão.

Nessa mesma noite...

Entre.

Boa noite. Desculpe, disseram-me que devia bater aqui.

Posso ter um pouco de sopa e um lugar para dormir?

Claro, entre.

Chamo-me Jean Valjean e venho das galés.

- Sim, minha senhora, as galés. - Entre.

Parti de Toulon há três dias.

Hoje caminhei quilómetros a pé. Estou cansado.

Dê-me as suas coisas. Madame Magloire porá mais um prato.

Vamos comer já. Prepararemos a sua cama enquanto come.

- Entre. - Tenho dinheiro.

Não sou estalajadeiro. Guarde o seu dinheiro, senhor, vai precisar dele.

- É o pároco da aldeia. - Não posso escondê-lo.

A menina Baptistine, minha irmã, e Madame Magloire, a minha governanta.

Sente-se, dê-lhe uma cadeira!

Senhora Magloire, traga os talheres. Temos visita.

Os talheres.

Os mesmos que teriam sido usados para o cardeal.

Como poderiam mostrar melhor a um hóspede inesperado

que aqui não era visto como um galeote, mas como um homem?

Estas senhoras estão felizes por tê-lo aqui.

Quando recebemos visitas, embelezamos a vida quotidiana.

E bebemos vinho.

- Posso servir a sopa? - Claro.

Este senhor disse que tinha fome. Dê-lhe uma cadeira.

Não sou alto o suficiente para alcançar a prateleira.

Surpreende-se com tanta riqueza num homem tão pobre?

Estes talheres são da minha avó. Estou ligado a eles. Sim, uma fraqueza.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.

Pode dar-me a concha? Dê o seu prato, senhor. Deve querer ir para a cama.

Senhora Magloire... coloque lençóis brancos na cama da alcova.

No dia seguinte, Monseigneur Myriel começou como sempre com uma visita ao seu jardim.

Deixava a senhora Magloire cuidar dos legumes e tratava ele próprio das flores.

Dizia sempre que a beleza é tão importante quanto a utilidade, talvez até mais.

Monseigneur! Monseigneur!

O cesto com os talheres! Eu tinha-o ontem à noite

arrumado, mas desapareceu. Sabe onde está?

Sim, aqui está.

Mas está vazio! E os talheres, a grande concha, onde estão?

Não sei.

É aquele homem de ontem à noite, o prisioneiro!

Já não está no quarto. Acabei de lhe levar um copo de leite. A sua cama está vazia.

Felizmente levei os castiçais para o meu quarto.

Continue, despache-se, vá! Monseigneur! Veja o que este homem tinha na sua bolsa.

Chamamo-lo para verificar o passaporte e revistá-lo.

Foi isto que encontrámos.

Como sabíamos que o tinha recebido ontem à noite, prendemo-lo.

- O que respondeu a isso? - Nada.

Porque não disse a esses senhores que eu lho tinha dado?

Esqueceu os seus castiçais. Dei-lhos com os talheres, porque os deixou?

Senhora Magloire, traga os talheres deste senhor.

Vá agora!

Vá agora!

- Tinha-lho dado? - Claro.

- Podemos deixá-lo ir? - Sim. E devolvam-lhe os seus pertences.

Farei o que disser, Monseigneur.

Porquê Monseigneur? Não é ele o padre?

Não, é Monseigneur o bispo. Aqui.

Obrigado, senhora Magloire.

Posso oferecer-lhe um copo de vinho, sargento?

Não gosto de recusar, Monseigneur.

Senhora Magloire, mostre-lhes o caminho.

- Sigam-me, senhores. - Já vou.

Obrigado.

Espere! Está a esquecer novamente os seus castiçais.

Vamos, leve-os consigo.

Jean Valjean, meu irmão, não acredito no poder do dinheiro.

Mas isto pode ajudá-lo a tornar-se um homem diferente.

Já não pertences ao mal, mas ao bem.

É a tua alma que eu compro.

Jean Valjean deixou a cidade como se estivesse a fugir.

Caminhou todo o dia em frente e depois caiu exausto sobre um tronco.

Sentia raiva porque não compreendia a generosidade

do homem que tinha roubado.

Portanto esta era a verdade.

Durante vinte anos na colónia penal ensinaram-lhe outra coisa.

- O que queres? - Nada.

- Porque estás aqui então? - Eu estava de passagem.

- Então continua. - É bonito.

- A minha moeda, senhor! - Vá-se embora.

- Devolve a minha moeda! - Vá-se embora.

- Devolve! - Eu disse: vai-te embora!

Ei, ouve!

Para!

Ladrão. Era um ladrão.

Compreendeu que pagaria toda a sua vida por aquela moeda de prata.

Denúncia de Pierre Burloz, alcunha Petit Pierre. Assalto à mão armada.

Reincidente perigoso. Já não fazia carimbar o passaporte.

Procurado.

Alguns anos depois, Montreuil-sur-Mer prosperou.

Um simples artesão de origem misteriosa, o senhor Madeleine,

aplicou um novo processo na fabricação de joias.

Em breve comprou a casa mais bonita da região e fez dela um hospital,

enquanto ele próprio vivia humildemente do outro lado da praça.

Depois do hospital veio uma farmácia gratuita. Depois um lar de idosos.

Uma escola para rapazes. Outra para raparigas.

E finalmente um fundo de ajuda para os trabalhadores, prova da sua generosidade.

E o seu incansável empenho pelo bem comum.

O seu zelo trouxe prosperidade a toda a região.

O seu grande coração afasta a miséria, a ignorância e a doença.

Por estes serviços, apesar da sua aversão às honras,

em nome de Sua Majestade nomeio-o

presidente da câmara de Montreuil-sur-Mer.

Tinha-se tornado o senhor presidente da câmara.

Dizia-se dele que era um homem rico que não se gabava.

E este é um homem feliz que não o parece.

Um pequeno limpa-chaminés entrou na cidade, recebeu abrigo e algum dinheiro.

Isso tornou-se conhecido, e muitos seguiram.

Mas um dia chegou outro visitante a Montreuil.

Bem. Obrigado.

Senhor presidente da câmara.

Senhor presidente da câmara, queria apresentar-me assim que cheguei.

- Sou o novo inspetor de polícia. - Estava à sua espera.

Passará a chefe da polícia municipal sob a minha supervisão.

- Tenho orgulho disso. - Como se chama?