Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん)

تشيبي ماروكو-تشان

عندما يتعلق الأمر بالأشياء الممتعة، فهناك الكثير

عندما تحلمين، احلمي من أعماق قلبك

والآن، لنختر لباسًا أنيقًا

!ونخرج لرؤية أصدقائنا

في الطريق إلى قمة التل، تنطلق نحو السماء الزرقاء

تلك الفتاة التي تركض، متقطعة الأنفاس، من تكون؟

وجدت كنزًا مفقودًا

منذ زمن غابر بعيد

رائحة العشب مع النسيم عند غروب الشمس

علمتني السحر خلف ابتسامتك

عندما يتعلق الأمر بالأشياء الممتعة، فهناك الكثير

عندما تحلمين، احلمي من أعماق قلبك

والآن، لنختر لباسًا أنيقًا

ونخرج لرؤية أصدقائنا

مارو-تشان تتدرب على الناي

!حسنًا، جميعكم

!لنبدأ

امتحان الناي أغنية: جبل فوجي

تذكروا، امتحان الأسبوع القادم !سيكون في الأغنية التي تدربنا عليها اليوم

...كم هذا مزعج

ماذا هناك، مارو-تشان؟

...أنا مريعة حقًا في عزف الناي

!لا أستطيع العزف عليه، مهما حاولت

،عندما تعزفين عليه

...يفترض أن يصدر صوتًا مثل بيهارارا

!لو كان الامتحان في أغنية شينتو كاجورا، لحصلت على الدرجة الكاملة

...هكذا إذن

هل ستستمرين طوال الوقت في الحديث بشأن الامتحان؟

!الامتحان بعد أسبوع

!ربما تتمكنين من النجاح إذا تدربتِ

!أراكِ لاحقًا

!إلى اللقاء

إذا تدربت؟

!حسنًا، سأجعل تركيزي في التدريب منذ هذه اللحظة

.يعتقد البشر الحمقى أن هذا الحل سيكون كافيًا

ماذا هناك؟

تعزفين لحن مطعم الرامن؟

.يعزف أصحاب مطاعم الرامن لحنًا مشابهًا لجذب الزبائن

!لا! هذا ناي

!لدي امتحان بعد أسبوع

.آلة مطاعم الرامن تُسمى شاروميرا

هل قلتِ امتحان ناي؟

!نعم! لذا لا تقم بإزعاجي

!حسنًا! هذا مفهوم

.لن أسبب لك أي إزعاج

!واصلي تدريبك

!استمري في العزف

.أسلوبه المستهتر أزعجها لدرجة أنها لم تستطع البدء

!طبق رامن في الحال

!أنتِ تديرين مطعمًا للرامن

.السخرية بعد قطع الوعود بعدم الإزعاج أشعلت غضبها

!حسنًا، جرب أنت

لمَ لا؟

!إذا أردتِ عزف لحن في الـ شاروميرا، فهذه هي الطريقة

!أبي، هذا رائع

!أحرجتني

!لدي ما أجيده أنا أيضًا! لحن بائع التوفو

!أسمعيني إياه

!أحسنتِ، أحسنتِ

حقًا؟

!مرة أخرى! مرة أخرى

!أخجلتني

!اعزفي لحنًا آخر، ماروكو

!حسنًا، هذا لحن يحتاج إلى الحركة

!أنا أتحرق شوقًا

!أنت عازفة بارعة

!ربما تصبحين بائعة للتوفو

،بسبب هذه الحركة

.تمنت مارو-تشان أن الامتحان في لحن بائع التوفو

!اسمعي

هل تجيدين عزف لحن آخر؟

...نعم! دعني أرى

لحن سودارا بوشي

!أنتما الاثنان

ما هذا الإزعاج؟ ألا تعرفان كم الساعة؟

!أنتم تزعجون الجيران

،في الحقيقة، عندما تقول الأمهات ذلك

.فإنهن في الحقيقة هن المنزعجات

!لدي امتحان في عزف الناي بعد أسبوع

!إذا فشلت، سيصبح اسم عائلتنا أضحوكة

!بإمكانك التمرن في الغد

!تأخر الوقت الآن

!هذا صحيح، ماروكو

!لم تُبنى روما في يوم واحد

لا، هل كانت روما...؟

ربما باريس؟

!لا يهم

!رحلة العشر خطوات تبدأ بخطوة واحدة

أم هي رحلة المئة خطوة؟

أو ربما ست خطوات؟

...خطوة إلى الأمام، وخطوتان إلى الخلف

...أتعلمين، الحياة

.كالعادة، لم تكن تدرك ما يعنيه والدها

...بقيت ثلاثة أيام فقط

!ماذا أفعل؟ ما زلت مريعة

.كما توقعت

!لكن اليوم هو الأحد

!...إذا قضيت النهار في التدريب

!حسنًا، سأجعل تركيزي في التدريب منذ هذه اللحظة

ألم نسمع هذا الكلام من قبل؟

!هيا، ماروكو! حان وقت الذهاب

ماذا؟

إلى أين سنذهب؟

ماذا؟

ألم أخبركِ؟

!سنزور عمك اليوم

...سنعود في وقت متأخر، لذا أنجزي واجباتك المدرسية

!أمك أيضًا كان لها نفس ردة الفعل

!مارو-تشان

كيف التدريب على الامتحان؟

!...الأمر سهل كشرب الماء

!اسمعي

هل ترغبين في التمرن بعد المدرسة؟

!إذا تدربنا سوية سنصبح أفضل

!تاما-تشان

!...صدق من قال: الصديق وقت الضيق

...لا تريدين

!لنفعل ذلك

!لنفعل ذلك، لنفعل ذلك، لنفعل ذلك

ما الذي تفعلانه؟

!يجب أن تتوقفا عن الثرثرة أثناء العمل

...مارو-كن، صارم كالعادة

...كنا نفكر في التمرن على عزف الناي بعد المدرسة

...أجل

!آسفة

!أنتما الاثنتان

!أثرتما إعجابي، هذا مؤكد

،اعتقدت أنكما تثرثران

!وبصفتي رئيس الصف، أردتُ معاتبتكما

!لكن يبدو أنكما تريدان البقاء لوقت متأخر للتمرن على الناي

!لقد تأثرتُ من أعماق قلبي

!...الأمر ليس مهما

...أنت تبالغ

!وجدتها

!اسمحا لي بالانضمام إليكما

!اسمع، لا حاجة لكل هذا الحماس

!لا، لا

!هذا من واجبي كرئيس للصف

!صحيح

!سأدعوا جميع الزملاء

...أنت تتجاوز الحدود

!ما الذي تقولينه؟

!سنظل جميعًا ونتمرن

!سنفيد ونستفيد

!بهذا سينجح الجميع، هذا مؤكد

.مؤلم، هذا مؤكد

...أ... أجل

!...هذا مؤكد

!لنحضر بعض الحلوى

!مارو-تشان، أنت تجيدين عزف سودارا بوشي

...لكن الامتحان ليس في لحن الـ سودارا بوشي

...أستطيع عزف لحن الشاروميرا، وكذلك لحن بائع التوفو

لماذا لا أجيد عزف الألحان المهمة؟

.ربما يكون هذا بسبب نظرتك للحياة بشكل عام

ماذا؟ شاروميرا؟

ما هو؟

!مارو-تشان! هذا جيد

حقًا؟

ماذا بشأن لحن بائع التوفو؟

!حسنًا

!هذا اللحن تصاحبه الحركة

!جيد، جيد

!إنه هاناوا-كن

!مساء الخير، أيتها السيدتان

تدربان على الناي هنا؟

!يبدو أنكما تبذلان ما بوسعكما

!جئت لتنزيه ميس فيكتوريا، كلبتي الإنجليزية

!اسمحا لي بتقديم النصيحة لكما

!الناي يستجيب لقلبيكما وروحيكما

...يا إلهي، تأخرت فيكي

!أراكما في الغد

!أراكما لاحقًا

ما هذا، ماروكو؟

!أنتِ تتحسنين

!أعلم

!تمرنت مع تاما-تشان بعد المدرسة

كنتِ تتمرنين إذن؟

...حسنًا، ما دام هذا

.أسمعيني لحن الامتحان

.جربي العزف أمامي

...هذا محرج

!كم أنا متشوق

...حـ-حسنًا إذن

!سويو-سان، توقف أرجوك

!قد تؤذي نفسك

!سأتحمل الأذى

!يجب أن أنجح في الامتحان مهما كلفني الأمر

!من الرائع النجاح بعد المعاناة، هذا مؤكد

...سويو-سان

،على الرغم من كل الجهد الذي يبذلونه في تعلم العزف على الناي

.لكن، لا أحد منهم يدرك تأثير ذلك على مستقبلهم

هل تذكر أين تحتفظ بآلة الناي الخاصة بك؟

".سيكون الجواب دائمًا "لا

للمزيد من أعمالنا زوروا

Baby & عذب الخيال

ترجمة وتدقيق

!أريد أكل الثلج

!ماروكو

!أنتِ، ماروكو