Midnight

diterjemahkan oleh vercingetorix

Anda tahu, saya mencintainya.

Maksudku, aku mencintainya saat itu dia tidak mencintaiku lagi.

Hari demi hari, mengawasinya melangkah lebih jauh

dan semakin jauh dariku.

Aku bisa melihatnya pada miliknya matanya saat dia menatapku.

Aku bisa melihat dia membenciku.

Membenciku karena aku membutuhkannya.

Oh, aku sangat ketakutan, sangat bingung.

Sungguh mengerikan melihat seseorang yang seperti itu

menjadi bagian dari dirimu, perlahan menghilang.

Merasa tidak berdaya dan hampa, kesepian.

Dan panik, ingin melakukan sesuatu, apa saja.

Apapun untuk membawanya kembali,

untuk memperbaiki keadaan, untuk mencoba

untuk menyatukan beberapa sisa kebahagiaan.

Dan kemudian, hari yang mengerikan itu

ketika dia mengambil uang dari bank,

dan aku tahu akhirnya aku akan melakukannya yang ditunggu-tunggu telah tiba.

Bahwa semua ketakutanku menjadi kenyataan.

Bahwa dia akan pergi.

Saya menjadi gila.

Dia tidak boleh pergi, dia tidak boleh pergi.

Apapun untuk menghentikannya, apapun.

Hanya itu yang ingin saya lakukan.

Aku tidak bermaksud untuk membunuhnya.

Aku hanya bermaksud menghentikannya.

Untuk menghentikannya agar tidak pergi.

Saya ingin menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.

Apakah kamu mengambil uangnya?

setelah kamu membunuhnya? Anda mungkin menjawab itu, Ny. Saxton.

Ya.

Pertanyaannya adalah, apakah dia bersalah atau tidak?

Lalu, apakah itu sudah direncanakan sebelumnya?

Apakah dia tahu siapa dia sedang lakukan saat itu?

Menurutku, kita punya tanggung jawab besar dalam hal ini.

Kita harus memastikan semuanya jelas

dalam pikiran kita sebelum kita memilih.

Baiklah, Tuan Jaksa Wilayah, apa pendapatmu tentang itu?

Tentu saja keadilan akan ditegakkan.

Maksudku, secara pribadi.

Saya tidak pernah punya pendapat pribadi.

Oke.

Gubernur?

- Menurutmu begitu? - Mengapa tidak?

Di halaman depan selama berminggu-minggu.

Di kabel di seluruh negeri?

Kamu menjadi kata rumah tangga.

Tentu saja, ada minat yang besar.

Publik selalu tertarik pada apapun

yang mempengaruhi model publik.

Model publik. Itu hanya hiburan yang bagus.

Sayang sekali dia tidak melakukannya memiliki pengacara yang tepat.

Oh, menurutmu mereka tidak akan melakukannya”?

Tentu.

Mereka tidak bisa. Itu adalah kejahatan nafsu.

Juri itu tidak tahu apa itu passion.

Sekumpulan sap.

Ayah saya adalah mandor.

Maaf.

- Dia sangat baik. - Kamu sangat baik.

- Kamu sangat segar. - Itu benar.

Baiklah, tuan-tuan, apakah kita siap untuk memilih?

Ada keberatan?

Baiklah, mari kita memilih pada pertanyaan pertama.

Bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.

Tulis ya atau tidak.

Bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.

Dan di hari berikutnya, diadili

atas pembunuhan John Saxton

di daerah tersebut di negara bagian ini

pada hari keempat bulan Desember.

Dan setelah sidang tersebut dinyatakan bersalah melakukan

pembunuhan tingkat pertama atas pembunuhan tersebut.

Dan pada tanggal 18 bulan April,

dijatuhi hukuman mati menurut cara

yang ditentukan oleh

undang-undang, pada hari Minggu minggu permulaan.

tanggal 15 Agustus. Sekarang, dengan ini

diperintahkan agar eksekusi atas hukuman

tersebut dilakukan atas kata Ethel Saxton

oleh Anda, agen dan sipir tersebut.

penjara negara menurut cara

yang ditentukan oleh undang-undang, pada hari minggu itu dimulai

pada tanggal 15 Agustus, seperti yang akan

Anda tentukan, di dalam tembok penjara, atau

halaman, atau pagar tersebut di sebelahnya.

Jangan konyol.

Ini adalah keberuntungan bagi kami berdua.

Anda mendapatkan uangnya dan saya mendapatkannya ceritanya. Tidak ada yang kalah.

Itu terbuka dan tertutup. Ya, itu berjalan kaki untuk kami berdua.

Ya, saya tidak tahu. Itu tidak sesederhana itu semua.

Pak tua Weldon punya banyak masalah

dengan kalian, reporter surat kabar.

Dia bertanggung jawab, entahlah, dia

bertanggung jawab untuk menyodokmu atau

memasukkan kami berdua ke penjara atau semacamnya.

Lihat, aku dalam posisi yang lucu, eh.

Dia adalah ayah mertuaku dan aku tinggal di rumah itu.

Hanya sementara, kamu mengerti.

Seperti itu.

Bagaimana aku tahu kamu tidak akan mengkhianatiku?

Dengarkan aku, Nak.

Siapa nama depanmu? Joe, bukan?

Ya, panggil aku Joe.

Sepertinya kita saling mengenal, paham?

Dengar, Joe. saya taruh diriku di tanganmu.

Sekarang, aku akan datang ke sana pulang sekitar jam

tiga supaya mereka semua sampai kenal denganku, paham?

Nyonya Weldon akan ada di sana, bukan?

Tentu saja. Dan Ada.

Ada, itu istrimu, ya.

- Bagaimana kamu tahu? - Ya.

Sekarang, nanti malam sekitar jam sembilan, saya

akan berkeliling dengan perangkat gelombang

pendek dan kemudian Anda akan mendapatkan uang Anda.

Jika aku mencoba untuk menyeberangmu, yang

harus kamu lakukan hanyalah mengusirku keluar rumah.

Cukup sederhana, bukan?

Misalkan Weldon yang melakukannya, atau Ada?

Nah, kamu masih punya jalan keluar.

Anda tidak tahu lagi tentangku daripada yang mereka lakukan.

Kamu merasa sakit hati padaku sama seperti mereka.

Aku membantu mereka mengusirmu, ya?

Ya.

Oke. Oke.

Apa ide Anda untuk mendapatkannya Weldon terlibat dalam semua itu?

Yah, tidak ada yang terlalu penting.

Soalnya, surat kabar saya akan

menyiarkan acara pribadi khusus siaran eksekusi.

Anda tahu, seorang palsu, memberikan semua

rincian, yang akan Anda ambil pada set gelombang pendek.

Dan Weldon mana yang akan mendengarnya.

Hanya sudut pandang lain dalam eksekusi.

Kami hanya ingin melihat bagaimana dia bertindak.

Ya, saya tidak tahu.

Itu agak sulit bagi orang tua itu.

- Aku tidak tahu. - Baiklah, sampai jumpa

jam tiga, ya?

Oke? Dan nanti di rumah malam ini.

- Ya. - Ya.

Pukul tiga.

- Minum? - Minuman?

Aku harus berperan sebagai pria di sini menit untuk empat bit permainan.

Itu laki-laki. Jaga agar pikiran lama tetap jernih, ya?

Kalau begitu, itu sangat murah, ya?

- Ya. - Baiklah, baiklah.

sampai jumpa.

sampai jumpa, sampai jumpa.

Berhasil dengan baik.

Saya pergi ke Chicago.

Biarkan mug ini mengendap masalah mereka sendiri di sini.

Dapatkan potonganku.

Dan aku mengguncang gadis ini Stella.

Anak yang lucu. Dia tidak cocok untukku.

Terlalu cepat, kamu tahu? Alis tinggi.

Selalu mengajukan pertanyaan itu sulit untuk dijawab.

Anak yang baik.

Tapi saya belum siap untuk menetap di

pinggiran kota dan memakai celana dalam golf.

Aku harus mendapatkan satu juta dulu.

Selain itu, ada...

Baiklah, aku akan terjebak di dalamnya Chicago selama enam bulan.

Saya akan pergi ke stadion baseball,

bertaruh pada Giants dan Yankees.

Apa yang hilang dari saya di Giants Saya bisa

mengimbangi Yanks, atau mungkin sebaliknya.

Katakan, Nak, apakah ada tribun antipeluru di luar sana?

- Mau lampu? - Ya, terima kasih.

- Akan ada sesi yang terlambat. - Kamu memberitahuku.

- Arthur? - Katakan, Stella, kamu

menghabiskan akhir pekan di sana?

- Ada? - Baiklah!

- Apakah gaunku sudah siap? - Stella!

Berapa kali aku memintamu untuk tidak

berteriak dari atas? - Baiklah, Ayah.

Minta Ada untuk mengangkat bajuku, ya?

aku akan memberitahunya.

Dia pacaran dengan Pak Boni itu.

Boni?

Dia menangis ketika dia menelepon tadi.

Dia tidak mau datang keluar, tapi dia membujuknya.

Dia sudah seperti itu selama berminggu-minggu.

Membuatku khawatir.

Stella? Stella?

Yang akan datang!

Ingin aku?

- Ada apa? - Kemana kamu akan pergi malam ini?

Saya tidak membuat rencana apa pun.

- Gar keluar. - Aku tidak suka anak itu.

- Dia tampak agak mencolok. - Cocok untukku!

Stella! Stella!

- Ya? - Aku tidak ingin kamu pergi ke

mana pun, terlihat di mana pun malam ini.

Aku lebih suka kamu tidak keluar sama sekali.

Aku tidak tahu apa rencana Gar, tapi aku akan

memberitahumu di mana Aku akan pergi ketika aku melihatnya.

Stella!

Sekarang lihat di sini, Stella.

Saya berdiri untuk semua yang saya lakukan hari ini.