A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

مائة مشهد من أواجيما

ساوري ياماغاتا & ميكاكو تاكيوشي

!انظري إليكِ

،تمكثين في غرفة مستشفى فاخرة .ارتقيتِ في الحياة حقًا

.لأنّني مصدر المال

.حسنًا، أظنّ ذلك

.هذه من المدير بالمناسبة

.هذه لفتة جميلة

.وصلتني بعض الزهور الجميلة بالفعل

.أنا ممتنة لهذا

.تقولين هذا بوجه كئيب جدًا

حقًا؟

حسنًا، لو فقدتِ عملك وأنتِ .هنا، سيكون ذلك مفجعًا

لحظة، ألن تغادري؟

.تبدين وكأنّك تريدين من يتحدث معكِ

...يا له من توقيت

حسبتُ أنّني نلتُ الدور أخيرًا ،عندما أُعلِن عن الطاقم

.لكنّه قد يضيع منك هكذا بسهولة .وهذا ما يخيف في هذا العالم

يقول لكِ "هذا العالم" أن ترتاحي الآن

.أظنّ أنّ علي الاقتناع بهذا

هل سمعتِ شيئًا عن الممثلة الجديدة؟

.نعم

ميكاكو، صحيح؟

.يبدو وكأنّه كان مُقدّرًا

!ساوري

.أُعلِن عن الدور المزدوج

اختاروكِ له بالفعل، صحيح؟

نعم. أنتِ أيضًا، صحيح؟

.نعم

.أتطلع لذلك

.وأنا كذلك

.يا إلهي! لديك حمى قوية

هل أنت بخير؟

.وجهك مُحمر وأنتِ تتعرقين بشدة

وماذا في ذلك؟

كان عليكِ أن تؤدّي البارحة .لو علمنا أنّ هذا سيحدث

ما فائدة التذمر الآن؟

.آسفة

.نحن نؤدّي ليومين فقط

.أدّيتِ العرض الأول

.وأتى دوري الآن

هل حسبتِ أنّك ستحصلين على فرصة أخرى على المسرح؟

!لم أفكّر بهذا الشكل أبدًا

.آسفة

.آسفة، أثرت عليّ الحمى. قلتُ كلامًا جارحًا

.انسيه

.أفهم

سيكون من المحرج أن أنهار على المسرح

.وأنا لم أتخرج بعد

،أرجوكِ لا تضحكي عليّ .حتّى لو فعل الآخرون

.محال أن أضحك

.لم تنهَر ميكاكو

رغم أنّها لم تتذكر ما حدث .أثناء التصفيق الصاخب

أويدا

تاكيوشي

!تفضل

هل ميكاكو بخير؟

...إن كانت نائمة

.أظنّ أنّها بخير

.يوموغيدا-سينباي وياماغاتا-سينباي هنا يا سينباي

.حسنًا

.سأترككما معها

.خذا راحتكما

.شكرًا

!لا داعي لتنهضي! ابقي في السرير

.ارتبكتُ حين لم أركِ في غرفة الممرضة

.ارتأيتُ أنّني سأرتاح أكثر في غرفتي

.أنتِ مريضة. عليكِ أن تنامي

.خذي

.أتيتُ لأعطيك هذه

.شكرًا

.سأرتّبها لاحقًا

التخرج بالفعل إذًا؟

...مرّ الوقت بسرعة

.نعم

"لنقف جميعًا على المسرح معًا"

"لا بدّ أن نكون موجودات جميعًا"

.رغم ما قالت، كانت ميكاكو أول الغائبات

هل سمعتِ عن ميكاكو؟

.لا

.سوى أنّها في المستشفى

،وصلنا خبر أنّها تصارع المرض في النهاية

.وتوقفنا عن ذِكرها مع مرور الوقت

...أصلًا

نعم؟

...بخصوص عرض التخرّج

أتظنّين أنّها كانت مُجرّد إنفلونزا؟

أتظنين أنّها كانت أعراضًا مبكّرة على الأرجح؟

لا أعلم، ولستُ متأكدة حتّى .ممّا عليّ أن أقوله لها

.هذا كان حالنا

.كنّا نقلق عليها بينما نتخلّى عنها

!ضيفتنا اليوم هي ميكاكو تاكيوشي-سان

!اسمعوا هذه الهتافات

.أنتِ مشهورة حقًا

.لا تُبالغي

.هذا بسبب ذلك المسلسل الشهير فقط

سمعتُ أنّ لديكِ تاريخًا غير عادي يا تاكيوشي-سان، صحيح؟

تخرجتِ من مدرسة أواجيما للعروض

.قبل أن تنضمي إلى فرقة أواجيما للعروض

.ظننتُ أنّ الجميع يعرف هذا بالفعل

.بالطبع لا

.لم أدرس هناك طويلًا

صحيح. مرضتِ بعد انضمامك .بفترة قصيرة وأخذتِ إجازة

.لن أسمّيها إجازة بل تقاعدًا تقريبُا

تاريخ ميكاكو تاكيوشي

واحد. أواجيما للعروض

اثنان. رحيل صادم

ثلاثة. عودة لعالم الفن

.نعم، لكنّك عدتِ الآن

وسمعتُ أنّ لقاءكِ

.بالمُخرج الأخير ألهم عودتك

.هذا صحيح

بدأ الأمر مع مُخرج مسرحي ،يدعى مياجيما-سان

.لكنّني هنا كبديلة فقط هذه المرّة

سأبذل قصارى جهدي لأُنصِف عمل .يوكي كابوراغي-سان أثناء فترة تعافيها

ميكاكو تاكيوشي & ساوري ياماغاتا

.أنا قلقة

.صحّتك واهنة

.أنا آسفة

.يحاول الجميع توديعك ببهجة

.لكنّني لا أستطيع التخلّص من قلقي

.لا بأس

.لم أستطِع أن ألوم أمّي على قلقِها

.أتت أمّكِ يا ميكاكو-تشان

إلامَ كنتِ تُحدّقين؟

.طائرة

حقًا؟

أردتِ أن تصبحي مضيفة طيران، صحيح؟

أيّ كتاب أحضرتِ اليوم؟

هل لديكِ مانغا؟

!نعم، لديّ

،لم أعرف ماذا أشتري لكِ

.فسألتُ موظفة المكتبة عمّا يعجبها

فتاة كانت تشاركني الغرفة .توفيت قبل فترة قصيرة

ساكوساكو مدينة

عرض جديد لفرقة أواجيما للعروض

وجبات ربيعية لا تفوت

أفضل مواقع !لمشاهدة زهور الكرز

...ربّما لم يكن عليّ أن أريها ذلك العدد

لِم لا؟

.يمكنكِ القول أنّه جزء من سبب تحسّنها

...أعلم ولكن

!جميل

سيقيمون عرضًا في قاعة غرين .القريبة الشهر المقبل

!أريد الذهاب

هل تريدين ذلك حقًا؟

!نعم! أريد أن أراه

إذًا، لنعمل على تعافيك .لتخرجي بحلولِ ذلك الوقت

كانت أمّي تحضر لي .كلّ أنواع الترفيه لتشغلني

رغم مللي من العيش في .المستشفى، جذب كلّ ذلك انتباهي

.لكن فرقة أواجيما للعروض كانت أكثر ما أسرني

هل معكِ كلّ أغراضك؟

.نعم

.أرسلتُ الأغراض المهمة مسبّقًا

.أرجوك، لا تبكي

.تبكي ساكيكو-سان بسهولة

.سأحرص على إيصالها بسلام وأمان

هل أنتِ متأكدة أنّك لم تنسي شيئًا؟

.أكّدتُ لك الأمر بالفعل

.ربّما كان من الأفضل أن ترافقنا أمّي

.لا

.كانت ستبكي بكاءً غامرًا لا يُحتمَل

.قررت البقاء في البيت خوفًا من حدوث ذلك

...لكن

!لا بأس، لا بأس

،علينا فقط أن نُريها أنّك تعملين بجد

.وستطمئن بسرعة

.حسنًا

السلامة على الطريق

.بدأتُ أبكي أيضًا الآن

يبدو أنّ الأمر متوارث في العائلة إذًا؟

إنّه دور مزدوج، صحيح؟

!لا بدّ أنّ الاختيار وقع على تلك الاثنتين

يرجى الاتصال بالمساعدة

.عذرًا! أودّ استخدام الهاتف

.تفضلي

أمّي؟

!نعم، حصلتُ على الدور المزدوج

!هيّا، أرجوك كفى بكاءً

أخبروكِ في مكتب الموظفين، صحيح؟

.كان بوسعكِ استخدام الهاتف هناك

لا! أعني أنّني شعرتُ بالخجل .من الاتصال أمام المعلّمين

.مبروك. بالتوفيق

.شكرًا

.خذي