Excalibur

Uther.

- Merlin! - Uther.

Merlin, ta là kẻ mạnh nhất.

Ta chính là chân mạng đế vương.

Thanh gươm. Ông đã hứa cho ta thanh gươm.

Và ngài sẽ có nó. Nhưng là để hàn gắn, không phải để tàn sát.

Ngày mai...

một thỏa hiệp. Chúng ta sẽ gặp nhau ở bờ sông.

Nói chuyện! Nói chuyện chỉ dành cho những kẻ đang yêu, Merlin.

Ta cần một thanh gươm để xưng vương.

Hãy đưa thanh gươm ra đây.

Hãy chiêm ngưỡng thanh gươm của quyền năng.

Excalibur.

Excalibur!

Được rèn từ thuở thế giới còn sơ khai...

khi chim muông, dã thú và cỏ cây còn hòa làm một với con người...

và cái chết chỉ là một giấc mộng.

Hãy đọc lời thề.

Một bờ cõi, một vị vua!

Đó là nền hòa bình của ta, Cornwall.

Lãnh chúa Uther, nếu ngài cúi đầu trước thanh gươm quyền năng...

- ...ngài sẽ nhượng bộ điều gì? - Ta ư, nhượng bộ sao?

Ngài ấy đã ban tặng. Giờ đến lượt ngài.

Vùng đất từ đây ra đến biển sẽ là của ngài...

nếu ngài thực thi ý nguyện của nhà vua.

Thành giao!

Tốt lắm.

Vua Uther, hãy cùng nhau dự tiệc. Tới lâu đài của ta.

Vợ ta sẽ khiêu vũ cho chúng ta thưởng thức.

Igrayne, hãy nhảy đi!

Ngài có thể là vua, Uther...

nhưng không một hoàng hậu nào của ngài có thể sánh được với nàng.

- Ta phải có được nàng. - Ngài điên rồi sao? Còn liên minh thì sao.

Ta phải có được nàng.

Và đánh cược mọi thứ ngài đã giành được ư?

Vua Uther.

An toàn rồi!

Ngươi sẽ không bao giờ phá sập được nơi này...

và ngươi sẽ không bao giờ có được Igrayne!

- Không bao giờ! - Merlin? Ông ở đâu?

- Các ngươi đã tìm thấy ông ta chưa? - Thần chưa thấy.

Ông ta ở quanh đây thôi.

Ông ta sẽ không chịu lộ diện đâu.

Ông đã ở đâu?

Ta đã dạo bước trên con đường của mình kể từ thuở hồng hoang.

Đôi khi ta ban phát, đôi khi ta tước đoạt.

Chỉ mình ta mới biết nên làm gì và khi nào.

- Ông phải giúp ta, Merlin! - Ta phải giúp sao?

Ta là vua của ông.

Vậy là ngài lại cần ta, khi mà hiệp ước của ta đã bị phá hỏng.

Mất bao năm bồi đắp và chỉ một khoảnh khắc để hủy hoại, và tất cả chỉ vì nhục dục.

Vì Igrayne.

Một đêm với nàng.

Ông không hiểu đâu. Ông không phải là đàn ông.

Hãy dùng ma thuật đi. Làm đi!

Igrayne.

Ngài phải lấy vương quyền đích thực của mình ra thề...

để ban cho ta những gì ta muốn.

Vậy thì ông sẽ có nó.

Ta lấy Excalibur ra thề.

Bất cứ sinh linh nào sinh ra từ dục vọng của ngài sẽ thuộc về ta.

- Hãy thề lại đi. - Ta thề!

Bọn chúng đã bỏ cuộc. Kết thúc rồi.

Chưa hẳn đâu.

Khi màn đêm buông xuống, chúng ta sẽ bám theo và kết liễu chúng.

Giúp ta một tay ở đây nào.

Ta đã mơ thấy rồng.

Ta đã đánh thức nó.

Ngài không thấy sao, khắp xung quanh ngài, hơi thở của loài rồng?

Chúng ta đã dụ được hắn ra.

Công tước đã xuất quân truy kích người của ngài.

Hắn đi rồi.

Tốt lắm.

Lên ngựa đi.

Ta sẽ biến ngài thành hình dạng của công tước.

Igrayne sẽ nghĩ rằng phu quân của nàng đã trở về.

Nhưng còn vách đá, và biển cả?

Dục vọng sẽ nâng đỡ ngài.

Ngài sẽ lướt đi trên hơi thở của loài rồng.

Đi nào!

Đi nào!

Hãy khoác lên lớp vỏ bọc của công tước.

Thay đổi!

Biến hình!

Ngay bây giờ!

Đúng rồi.

Là công tước.

Công tước đã trở về. Mở cổng ra.

Hãy chuẩn bị ngựa sẵn sàng. Ta sẽ khởi hành trước lúc bình minh.

Uther!

Tìm nhà vua. Tìm Uther.

Uther. Uther.

Uther?

Uther, ra đây và chiến đấu đi.

Chúng ta đang bị tấn công. Là quân Cornwall.

Phụ thân của con đã chết.

Suỵt, Morgana, ngoan nào.

Nhìn kìa.

Phụ thân con... Phụ thân con đã chết.

Kìa xem. Phụ thân con đây mà.

Đó chỉ là một giấc mơ thôi, cô bé.

Lại đây, Igrayne.

Ngủ đi nào. Suỵt.

Ngoan nào.

Lãnh chúa.

Tương lai đã cắm rễ vào hiện tại.

Mọi việc đã an bài.

Khi nào? Ở đâu?

Trong doanh trại của Uther, thưa phu nhân...

ngay sau khi màn đêm buông xuống.

Không thể nào.

Chàng đã đến với ta...

lên giường cùng ta, đêm qua.

Điều gì sẽ xảy đến với mẹ con ta đây?

Vua Uther tới, thưa phu nhân.

Mọi phán quyết sẽ do ngài ấy định đoạt.

Ôi, Morgana.

Nhà vua. Nhà vua.

Đợi đã.

Ra ngoài!

- Chuyện gì vậy, thưa phu nhân? - Là một bé trai, thưa ngài.

- Đưa con bé này đi đi. - Nó chỉ là một đứa trẻ.

- Ra ngoài! - Đi thôi, Morgana.

Con bé nhìn ta bằng ánh mắt của cha nó.

Đứa trẻ là của ta hay của hắn?

Một người đàn ông đã đến với thiếp...

và ân ái cùng thiếp...

và tạo ra đứa trẻ này.

Thiếp cứ ngỡ đó là phu quân của mình...

nhưng chàng khi ấy đã thác rồi.

Tất cả những gì ta biết là tàn sát con người.

Nhưng từ giờ, ta sẽ học cách yêu thương họ.

Ta đã chán ngấy chiến tranh.

Ta sẽ ở lại bên cạnh thằng bé...

và mẹ của nó.

Thằng bé đói rồi.

Merlin, ông đến khi không được mời và phớt lờ khi ta gọi ông.

Ồ, ta đã ngủ qua chín tuần trăng.

Những gì ta làm cho ngài đâu có dễ dàng.

Giờ ngài phải trả công cho ta.

Đứa trẻ là của ta.

Ngài đã thề rồi.

Đó chỉ là những lời bốc đồng, Merlin.

Đây là máu mủ ruột rà của ta.

Uther, chuyện này là thật sao?

Đừng để ông ta mang đứa trẻ đi.

Ta đã lập một lời thề, Igrayne.

Ta đã lập một giao ước với Merlin.

Là ngài.

Ngài đã đến với thiếp đêm đó.

Ngài chính là cha ruột đứa bé!

Ngài không có phần đâu, Uther...

tổ ấm và gia đình, vợ và con.

Chỉ biết chém giết và xưng vương, thế thôi sao?

Có lẽ thậm chí cả điều đó cũng không.

Những lời của ông sắc lẹm như thép vậy.

Ngài đã phản bội công tước, cướp vợ của ông ta...

chiếm lấy lâu đài. Giờ thì không ai còn tin ngài nữa.

Ngài không phải là chân mạng đế vương, Uther.

Đưa đứa trẻ cho ta.

Ta sẽ bảo vệ nó.

Không!

Tại sao?

Mang nó đi.

Mang đứa con của ác quỷ đi đi.

Không!

Tại sao lại là một đứa bé?

Đuổi theo ông ta!

Ngoan nào. Ngủ đi.

Đuổi theo ông ta! Giành lại thằng bé!

Giờ ông là cha mẹ của đứa trẻ sao, Merlin?

Ta muốn con ta!

Giành lại thằng bé!

Merlin!

Ông ở đâu?

Merlin!

Ta muốn con trai ta.

Vua Uther. Tấn công!

Phục kích!

Giúp ta, Ulfius. Cứu!

Cận vệ của nhà vua! Coi chừng!

HIỆP SĨ 1: Nhà vua! Nhà vua bị phục kích!

Excalibur.

Thanh gươm! Gươm của nhà vua.

Merlin, ông ở đâu?

Hãy gọi rồng của ông...

để dệt nên một lớp sương mù...

che giấu chúng ta.

Merlin, ông ở đâu?

Không ai được quyền sở hữu thanh gươm.

Không một ai được phép sử dụng Excalibur ngoài ta!

Uther.

Kẻ nào rút được thanh gươm khỏi phiến đá, kẻ đó sẽ làm vua.

Arthur...

con chính là người được chọn.

Nào, hãy nhớ kỹ, các con trai của ta, những gì ta đã dặn...

và đừng bận tâm đến đám hiệp sĩ thảo khấu này.

Con, Kay, hãy dũng cảm, trung thực và nhân từ...

như một hiệp sĩ thực thụ.

Còn con, Arthur, hãy khiêm tốn và chân thành...