Godzilla

Δέκα...

Εννιά, οκτώ...

Επτά, έξι...

Πέντε, τέσσερα...

Τρία, δύο...

Ένα.

ΓΚΟΤΖΙΛΑ

ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ, 1999

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey

ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΓΙΟΥΝΙΒΕΡΣΑΛ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ

Δρ. Σεριζάγουα;

Είμαι ο Τζέρι Μπόιντ.

Σας προειδοποιώ, είναι τρομερό. Ένα χάλι.

Η Μόναρκ με έστειλε σήμερα το πρωί. Μου είπαν ότι χρειαζόμαστε εσάς.

Βρήκαν ένα θύλακα ραδιενέργειας τον προηγούμενο μήνα.

Είχαν ενθουσιαστεί, νόμιζαν ότι βρήκαν κοιτάσματα ουρανίου.

Ξεκίνησαν να στέλνουν τα βαριά μηχανήματα...

Και μετά το έδαφος της κοιλάδας κατέρρευσε, σε ένα σπήλαιο από κάτω.

Απλά έπεσε. Εξαφανίστηκε.

Εκτιμάται ότι καμιά σαρανταριά μεταλλωρύχοι χάθηκαν εκεί μέσα.

Από 'δω.

Όταν πρωτοανακάλυψαν αυτό το θύλακα, η ραδιενέργεια ήταν μόλις στα μισά επίπεδα.

Είναι θαρρείς και η επαφή με τον έξωθεν αέρα...

έγινε καταλύτης για κάτι.

Κάποιο είδος απολιθώματος, σωστά;

Κάνω ανασκαφές εδώ και 30 χρόνια, αλλά ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Θεέ μου! Είναι δυνατόν;

Αυτός είναι;

Όχι. Αυτό είναι πολύ παλιότερο.

Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.

Τι είναι;

Είναι κάποιο αυγό;

Έχει εκκολαφθεί;

Τα κόκκαλα είναι απολιθωμένα, αλλά...

η διάταξη είναι τέλεια διατηρημένη.

Αυτό μοιάζει σπασμένο.

Σαν να βγήκε κάτι από μέσα.

ΤΖΑΝΤΖΙΡΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ

Θα το σηκώσω εγώ, μάλλον είναι για μένα.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΠΑΜΠΑ

Όχι, Τακάσι.

Όχι, Τακάσι, άκου με λίγο.

Συγκαλώ αυτή τη συνάντηση γιατί αν πρέπει να κλείσω τον αντιδραστήρα

δε θα θέλεις να το μάθεις από κάποιο υπόμνημα.

Γιατί παρακολουθώ αυτές τις δονήσεις από τότε που ξεκίνησαν στις Φιλιππίνες.

Και τώρα έφτασαν και στα μέρη μας.

Όχι, όχι, ο Χαγιάτο λέει ότι πρέπει να συνεννοηθώ μαζί σου γι' αυτό.

Κοίτα, απλά προσπαθώ να ακολουθήσω τη διαδικασία που έχει ορίσει η εταιρεία.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Έχει ξυπνήσει.

Το ξέρω, ξύπνησε νωρίς.

Τι θα κάνουμε;

Ντύσου εσύ, κάτι θα σκεφτώ.

Σύμφωνοι;

Εντάξει.

Γεια σου, μπαμπά.

Με όλο το σεβασμό, Τακάσι, τα καταλαβαίνω όλα, αλλά...

είμαι μηχανικός, και δε μου αρέσουν τα ανεξήγητα μοτίβα συχνοτήτων

κοντά στις εγκαταστάσεις όπου είμαι υπεύθυνος.

Χρειάζομαι συνάντηση. Κανόνισέ την.

Γεια σου, μαμά!

Σου έφτιαξε ένα σηματάκι.

Τι;

Εορταστικό σηματάκι.

- Δουλεύεις τόσο πολύ. - Θεέ μου!

Θα γυρίσω νωρίς.

Θα πάρω το αμάξι, θα σε πάρω απ' τη δουλειά, και θα διαλέξουμε μια τούρτα, εντάξει;

Άκου... Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν φταίνε οι αισθητήρες.

Δεν γίνεται να συγκαλέσω αυτή τη συνάντηση, και να φανώ σαν τον τρελό Αμερικανό.

Οπότε όταν φτάσουμε, δε χρειάζεται ν' ανέβεις.

Απλά πάρε μια ομάδα και κατέβα στο Επίπεδο 5.

Δεν είσαι τρελός. Δηλαδή, είσαι, αλλά όχι στην προκειμένη περίπτωση.

Κάτι πρέπει να ξεχνώ πάντως.

Χρόνια πολλά.

Τι;... Είναι;...

Ναι, είναι!

Κοίτα να δεις!

- Χρόνια πολλά! - Σ' ευχαριστώ!

Πρέπει να έχω γενέθλια πιο συχνά.

- Τι είναι αυτό; - Σεισμική ανωμαλία.

Αυτό το γράφημα είναι σε λεπτά.

Το X είναι λεπτά, όχι μέρες, και συμβαίνει τώρα.

Μισό, μισό, σεισμική δραστηριότητα;

Σεισμική σαν να λέμε σεισμό; Μιλάς για σεισμό;

Όχι, οι σεισμοί είναι τυχαίοι, το γράφημα πάει πάνω κάτω.

Αυτό έχει συνέπεια, και αυξάνεται.

Είναι μοτίβο.

Εντάξει, ας τελειώνουμε γρήγορα.

Τακάσι, τι συμβαίνει; Το έχεις δει αυτό;

Ναι. Δεν είναι η κατάλληλη ώρα για συνάντηση.

Ποια είναι η πηγή;

Πού είναι το επίκεντρο;

Δεν το ξέρουμε.

Αλλά ο σεισμός γίνεται ισχυρότερος.

Κάπου πρέπει να έχει το επίκεντρό του.

Χαγιάτο;

Δεν έχει αναφέρει κανείς άλλος κάτι τέτοιο.

Επικοινωνούμε με κάθε άλλο εργοστάσιο στην περιοχή Κάτο, Τοκάι, Φουτζιγιάμα...

Εκείνοι δεν έχουν επηρεαστεί.

Αλλά υποθέτω ότι αυτά είναι απλά μετασεισμοί από το σεισμό στις Φιλιππίνες.

Λειτουργούμε με πλήρη ισχύ;

Ναι.

Αλλά ίσως πρέπει να μειώσουμε λίγο τους ρυθμούς, για να είμαστε πιο ασφαλείς.

Κόψτε το ρεύμα.

- Μα, Τζο... - Κάντε το τώρα! Κλείστε τα όλα!

Σάντρα.

Σάντρα, είσαι εκεί;

Γυρνάμε πίσω!

Πάμε!

Θεέ μου!

Τζο, είσαι εκεί;

Τζο, υπάρχει διαρροή. Επιστρέφουμε πίσω.

Σάντρα, άκουσέ με! Πρέπει να βγείτε αμέσως!

Αν υπάρχει διαρροή, έχετε λιγότερο από 5 λεπτά στη διάθεσή σας.

Οι στολές δεν θα κάνουν τίποτα. Μ' ακούς;

Σ' ακούω! Ερχόμαστε!

Πάω να τους βρω κάτω.

Βάλε την πόρτα ασφαλείας σε χειροκίνητο έλεγχο.

Τζο! Δεν μπορώ να το κάνω!

Αφήστε την πόρτα ανοιχτή! Η γυναίκα μου είναι εκεί κάτω!

Πάμε, γρήγορα!

Τακάσι, πες μου ότι η πόρτα είναι στο χειροκίνητο.

Χειροκίνητο, ναι. Αλλά, Τζο, υπάρχει διαρροή!

Είμαι εδώ! Μόλις περάσουν μέσα, θα τη σφραγίσω εγώ.

Σάντρα, με ακούς; Είμαι στην πόρτα.

Σάντρα;

Σάντρα, σε περιμένω!

Είμαι στην πόρτα ασφαλείας, τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς!

Τρέχω!

Κέντζι, σήκω! Πρέπει να φύγουμε από 'δω!

Τζο!

Κλείσε την πόρτα!

Σφράγισε τους διαδρόμους, αλλιώς θα εκτεθεί ολόκληρη η πόλη!

Σάντρα!

- Τζο, με ακούς; - Ναι.

- Τζο, είσαι εκεί; - Σάντρα, είμαι εδώ. Μ' ακούς;

Ναι.

Τζο, είναι πολύ αργά. Δε θα τα καταφέρουμε.

Όχι, όχι! Μην το λες αυτό!

Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς, αγάπη μου!

Τζο, πρέπει να κλείσεις την πόρτα.

Πρέπει να ζήσεις, για χάρη του γιου μας!

- Τζο! Κλείσε την πόρτα, τώρα! - Θεέ μου!

Πέντε δευτερόλεπτα! Τέσσερα δευτερόλεπτα!

Όχι!

Λυπάμαι.

Φρόντισε τον Φόρντ.

Να είσαι καλός πατέρας.

Θα είμαι.

Δεν τα καταφέραμε.

Γρήγορα έξω!

Πάμε, βιαστείτε! Φορντ, έλα, βγες έξω!

15 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Εγέρθητι!

Σε περιμένει κάποιος από την οικογένειά σου;

Το ελπίζω.

Πόσο καιρό λείπεις;

14 μήνες.

Να το πας χαλαρά.

Γι' αυτό έχεις εκπαιδευτεί.

Εντάξει! Πάμε!

- Δεν μπορώ να σου το πω. - Μπορώ να το δω;

ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

Μην τον αφήσεις να το δει.

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ, ΜΠΑΜΠΑ

Θεέ μου !

- Είναι μια τούρτα για το καλωσόρισμα. - Θεέ μου! Κοίτα εδώ!

Μπαμπά, εδώ είσαι εσύ κι εδώ εγώ.

Τι λέει;

"Καλωσόρισες σπίτι, μπαμπά."

- Ο μπαμπάς είναι σπίτι. - Ο μπαμπάς είναι σπίτι.

Τούρτα κάθε βράδυ.

- Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. - Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι, τούρτα κάθε βράδυ!

Πώς τα κατάφερες και πασαλείφτηκες με σοκολάτα στα μάτια;

Ο μπαμπάς το έκανε.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν κάνεις τόση φασαρία.

Άντε, πάμε για ύπνο.

Πάμε, μεγάλε.

Ώρα για ύπνο.

Μπαμπά;

Ναι;

Αύριο θα είσαι ακόμα εδώ;

Ναι.

Άντε, κοιμήσου τώρα.

Και μετά γυρνάει, με κοιτάει, και λέει, "Ανάπαυση."

Ναι, μου έλειψε το γέλιο σου...

Κι εσύ μου έλειψες.

Πρέπει να το σηκώσω, θα είναι απ' τη δουλειά.

Εμπρός;

Ναι, εγώ είμαι η κυρία Μπρόντι.

Πες τους ότι είσαι απασχολημένη, να φροντίσεις τις ανάγκες του συζύγου σου.

Ναι, ο σύζυγός μου είναι.

Πες τους ότι δε θέλουμε ν' αγοράσουμε τίποτα.

Μάλιστα, κύριε. Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;

Είναι από το Προξενείο.

Συνέλαβαν τον Τζο στην Ιαπωνία.

Ελ, δεν μπορώ να βρω το παντελόνι μου.

Είναι στο άλλο συρτάρι.

Λοιπόν, γιατί παραβίασε τη ζώνη καραντίνας;

Εσύ γατί λες;