Tom and Jerry Blast Off to Mars

TOM IN JERRY POLETITA NA MARS!

To je naša mojstrovina.

Kar oči se mi solzijo.

Vandali!

Dajva jih!

To pa boli.

Dame in gospodje novinarji,

dobrodošli na Mednarodni vesoljski otvoritvi.

V podjetju Vesoljski prostor danes s ponosom sporočamo,

da je dolgo pričakovana odprava na Mars pripravljena na sprožitev.

Nameravamo dokazati,

da na planetu Mars ni življenja.

Kot zagotovo vsi veste, je odprava z vsemi temi stroški zelo draga.

Ne nameravamo streljati na Mars, da bi ga zadeli.

Ne, gospodje. V ta podvig so bile vložene ure velikega truda.

In sedaj naj predstavimo našo skupino vesoljskih popotnikov,

edinih dveh moških, ki smo jih najeli, da sta bila dovolj pogumna,

da sta spregledala nekatere težave in se prostovoljno prijavila

za to prvo odpravo s posadko na Mars.

Predstavljam vama astronavta Biffa Buzzarda in Buzza Blisterja.

Dame in gospodje,

mit o malih zelenih bitjih bo kmalu razkrit.

Majhna zelena bitja!

Vesoljci. Pravi vesoljci.

Pozdravljeni.

Dobrodošli na Zemlji.

Upamo, da ste prišli čim bolj mirno.

Hej, počakajte malo. To že niso vesoljci.

Hej. Prav imate!

To je maček.

In miš.

Zgrabite ju!

Zgrabite ju!

Sedaj pa dobro poglejte, kako preprosto dodamo eno kapljico vode

v ta prah za pico, in:

Odlično. Takšno je moja mama pekla.

Takoj naložite vse zaloge na raketo.

Kaj se dogaja tukaj?

No, gospod, te dehidrirane zaloge hrane

so eksplodirale in ne vemo zakaj.

No, očitno so postale rehidrirane.

Ja. No, kolikor lahko rečem gospod, so se zaloge zmočile.

Ja, zato pa so rehidrirane.

Jasno? In zelo hitro so se zmočile.

In potem si se mogle nekako od sebe zmočiti.

Glejte. Stvari se ne morejo kar tako same od sebe zmočiti.

Obstaja razlog, za kaj pride do tega.

Moralo je priti do razloga, da se je to zgodilo. Raziščite.

Gospodje, ugotovite, zakaj je prišlo do tega.

Razumem!

Hej, miš!

Miš v hiši!

Ulovite jo! Ulovite jo!

Nočem, da se znova zgodi...

Miš! Poveljnik, v podjetju imamo miš!

Ja, vemo vsi, doktor.

Morda pa nam bo tisti maček lahko koristil.

Znanost je pokazala, da mačke nagonsko ne marajo miši

in glodalcev na splošno.

Dobro razmišljate, doktor Gluckman.

Gospodje, potrebujemo tistega mačka nazaj.

Mogoče pa nam lahko ta gromozanska riba pomaga.

V redu. Sedaj pa, Earl, ne prestraši ga.

Vzami si čas. Lepo počasi.

Tukaj, muca, muca, muca!

Zgrabi ga.

Imamo delo zate, gospod maček.

Ja, to je naš veliki dan.

Gospod maček, to delo prinaša izjemno odgovornost.

Ali ste kos temu?

V podjetju imamo miš. In vaša naloga, gospod mačkon, je

iliminacija.

Naredite to za Zemljo, naš... dragi maček.

Naredite to za dobro vseh. Naredite to za znanost.

Kaj je bilo to? -Ne vem.

Mogoče nekomu od delavcev padlo orodje.

Kolega, to bo najlažjih 20 dolarjev, ki sva jih kdajkoli zaslužila.

Predstavljaj si, da bi kdo pomislil, da Marsovci obstajajo.

No, ne bi me bilo strah, če bi naletela na prave Marsovce.

No, tudi mene ne bi bilo.

V redu, vidva, pravkar se bo začelo odštevanje.

Ali je pri vaju vse v redu?

Ja, je. -Sprejeto.

Pripravita postopek vžiga.

Na stranišče moram.

Mogel bi iti preden sva se...

Moja ledvica tehta 20 kg.

Kolikokrat ti bom mogel še dopovedati?

V redu, vidva, dovolj.

Zresnita se. -Ne šalim se. Res me zelo tišči.

Osem, sedem, šest, pet...

Izstrelitev!

Vsi sistemi naj se priklopijo na drugo stran.

To vključuje tudi najin sistem.

Prepričana sva, da bomo na vaš ukaz odvrgli zadnji del rakete, šef.

Obožujem tale del.

Jasno je, da odvržete začetno stopnjo.

To je prepih, Buzz.

Vsi sistemi delujejo.

Čestitke gospoda, sedaj sta zapustila Zemljino atmosfero.

Ničelna gravitacija bi se morala začeti takoj

zdaj!

To zrak pušča.

Sevanje varuje. Planetarni arbitražni diski delujejo.

Rezervni merilnik hitrosti.

Ponovna namestitev loputnih kablov. Merilnik ionov...

Rezerva.

To povzroča okno v drugi stopnji. Razbito je.

Hitro. Zaprimo zasilno loputo.

Poba, to pa je bilo blizu.

Preblizu. Naj sedaj vključim umetno gravitacijo?

Vsekakor. Zaradi vseh teh stvari, ki lebdijo naokoli, mi postaja slabo.

KONTROLE NAVIGACIJE

Gospod, prišlo je do zapleta tirnice rakete.

Zapleta?

Če se ne popravi, bo raketa strmoglavila v sonce in izhlapela.

Mislim, da to možem ne bo všeč. Morda jim lahko razloživa.

Hej, ali ne bi midva morala iti proti veliki rdeči piki?

Prav imaš. Nekaj je narobe.

Vsaj tako zgleda.

Pozdravljena, fanta.

Živjo, poveljnik. -Živjo, poveljnik.

Poslušajta, nočem vaju vznemiriti,

ampak imam en majhen problemček.

Zgleda, da je pot rakete malo zašla...

No, to pa je malo smešno.

Smešno? -Ja, tako je.

In zgleda, da če se ne popravi,

bosta vidva strmoglavila v sonce in izhlapela.

Ste rekli, da bova strmoglavila?

To se mi ne zdi preveč smešno.

In jaz nimam kreme za sončenje.

Eden od vaju bo moral iti ven iz rakete,

odpreti škatlo z varovalkami in jo...

Popraviti glavno žico v škatli!

Mislite na tisto stvar z anetno?

Ja, točno to.

Raketa premaga lasersko pištolo, kajne?

Ne. Ne, ni res.

V redu, zmagal si. Preveč si dober, Biff. Vedno zmagaš.

No, ti greš ven. -V redu. Saj veš kako.

Hej, počakaj trenutek. -Dajmo, kolega, pohiti že.

Ne želim si, da strmoglaviva v sonce.

Saj hitim.

Ojoj.

Kaj pomeni "ojoj"?

Nekako gremo do svetlobne hitrosti.

Odprti tole...

Sveta nebesa!

Ne morem doseči ročice.

Ustavi jo!

Sveta nebesa!

No, fanta, pa je tukaj.

Kaj? -Mars.

Kje? -Rdeča stvar spodaj za vama.

Tole. Ja. -Ja, tole.

Ja, prav imata Največji trenutek je tukaj.

V redu, pripravita pristajlanik.

Veste, morda bi morali počakati nekaj minut.

Ja, samo, da se nekako navadiva na tole.

Tako je. -Spokajta se v pristajlanik, vidva cepca!

Lahko pa se odločimo tudi, da vaju kar pustimo tam zgoraj.

No, pa sva tukaj, Biff.

Prva človeka na Marsu.

No, pravzaprav nisva še zares na Marsu.

Ne, ampak v trenutku bova.

To že ni podobno Marsu, kot je prikazan v filmih.

Tako je, to že ni podobno besnemu rdečemu planetu.

Nobenih pošasti ne vidim.

Pričakoval sem spopade med pošastmi.

To je še bolj dolgočasno kot pa nakupovanje z lastno ženo.

Ne izgleda veliko, kajne?

Tako kot se je predvidevalo, popolnoma brez življenja.

Torej, kdo bi bil rad prvi človek na Marsu? Ti?

Čestitke.

Zelo smešno.

Osupljivo. Milijoni porabljenih dolarjev.

Ogromne količine raziskav in usposabljanja.

Vse je usmerjeno k odgovorom na človekova najbolj prepričljiva vprašanja:

Ali smo sami?

Torej, zaenkrat zgleda tako nekako.

Ne. Hočem reči, ali je človeštvo samo tukaj, med prostranostjo vesolja?

Ali lahko najdemo druga življenja med to nepredstavljivo jato galaksij

in jat zvezd ter planetov in drugih jat, ki se hitro širijo

v vedno večjo oddaljenost? Je človeštvo res vse, kar obstaja?

In kaj je v resnici človek, Buzz?

Povedal ti bom. Smo nedavno razvita rana na povrhnjici

enega od satelitov zvezde v

kraku povprečne galaksije, vključno z manjšimi kopicami

med tisočimi katapultirajočimi se narazen, ki so nastali

pred približno 15 milijardami let kot posledica

nepredstavljivega nadnaravnega dogodka.

V redu.