The Silence of the Lambs

Phim có cảnh bạo lực và ngôn từ tục tĩu.

Xin khán giả cân nhắc trước khi xem.

Khu rừng gần Quantico, Virginia

Sự Im Lặng Của Bầy Cừu Dịch bởi anhnguyentulsa©

Starling!

Starling!

Crawford muốn gặp cô trong văn phòng ông ấy.

Cảm ơn ông.

TỔN THƯƠNG | THỐNG KHỔ | ĐAU ĐỚN | YÊU LẤY NÓ | NIỀM KIÊU HÃNH

- Clarice! - Chào!

Dựa theo tiểu thuyết của Thomas Harris.

Ban Khoa học Hành vi

- Cô tìm Crawford à? - Dạ phải.

Ông ấy sẽ sớm quay lại thôi. Cô chờ trong văn phòng ông ấy nhé.

BILL LỘT DA NGƯỜI THỨ 5

Starling!

Clarice Starling. Chào cô.

Chào ông Crawford.

Tôi xin lỗi vì đã đường đột rút cô khỏi đường chạy.

Các thầy bảo rằng cô làm việc tốt.

- Tốp trên của lớp. - Tôi hy vọng là vậy.

Họ vẫn chưa niêm yết bảng điểm ạ.

Có một việc vừa nảy sinh nên tôi nghĩ tới cô.

Không hẳn là việc, một chuyện vặt thú vị thì đúng hơn.

Cô ngồi đi.

Dạ.

Tôi vẫn còn nhớ cô từ buổi hội nghị chuyên đề ở Đại học Virginia.

Cô chất vấn tôi khá gay gắt...

...về hồ sơ dân quyền của Cục dưới thời Hoover.

Tôi đã cho cô điểm A.

A trừ ạ.

Bằng kép Tâm lý và Tội phạm học. Tốt nghiệp hạng ưu.

Thực tập hè ở phòng khám Reitzinger.

Ở đây ghi là khi tốt nghiệp...

...cô muốn đến làm cho tôi ở ban Khoa học Hành vi.

Dạ phải, rất muốn ạ. Rất muốn.

Chúng tôi đang phỏng vấn các sát nhân hàng loạt bị giam...

...để lập tiểu sử tâm lý hành vi.

Việc này có thể rất hữu ích trong nhiều vụ bế tắc.

Đa số họ đều vui vẻ hợp tác.

Cô có phải là người yếu bóng vía không?

Đến giờ thì vẫn chưa phải ạ.

Kẻ mà chúng tôi muốn khai thác nhất lại không chịu giúp.

Tôi muốn cô theo hắn ở trại tâm thần.

Đối tượng là ai ạ?

Bác sĩ tâm thần Hannibal Lecter.

Hannibal the Cannibal, kẻ ăn thịt người.

Tôi cũng chẳng mong hắn sẽ hé răng với cô...

...nhưng chúng ta phải ráng để còn dễ ăn nói.

Nếu hắn không hợp tác, tôi muốn báo cáo thẳng và gọn.

Hắn nom như thế nào? Buồng giam ra sao?

Hắn có phác họa, vẽ vời gì không?

Nếu có thì là phác họa cái gì?

Đây là hồ sơ về Lecter.

Đây là bản copy mẫu câu hỏi và ID đặc biệt cho cô.

Để báo cáo lên bàn tôi lúc 8:00 thứ tư nhé.

Ok.

Xin lỗi ông... tại sao lại gấp gáp thế ạ?

Lecter ngồi tù đã nhiều năm...

Có mối liên quan nào giữa hắn và Bill Bò Rừng không?

Tôi mong là có.

Tôi muốn cô hết sức chú ý, Starling.

Vâng ạ?

Phải vô cùng thận trọng với Hannibal Lecter.

Bác sĩ Chilton ở trại...

...sẽ giải thích những quy trình tiếp xúc đang được áp dụng.

Cô không được làm chệch quy trình dù có vì lý do gì.

Cô không được tâm sự giãi bày gì với hắn.

Tin tôi đi, cô không muốn Hannibal Lecter thâm nhập vào đầu đâu.

Cô cứ làm việc của mình, nhưng chớ bao giờ quên hắn là cái gì.

Hắn là cái gì ạ?

Hắn là một con quái vật,...

...một kẻ thái nhân cách thuần túy.

Khó mà bắt sống loại này lắm.

Dưới góc độ nghiên cứu, Lecter là tài sản quý giá nhất của chúng tôi.

Chúng tôi có rất nhiều thanh tra, nhưng tôi phải nói là...

...tôi không nhớ có ai lại hấp dẫn như cô em đây.

Cô có ở lại Baltimore qua đêm không?

Vì coi thế chứ thành phố này cũng vui ra trò, nếu cô gặp đúng "thổ địa."

Hẳn là thành phố này rất tuyệt, bác sĩ Chilton.

Nhưng... tôi được chỉ thị nói chuyện với bác sĩ Lecter...

...rồi báo cáo ngay chiều nay.

Tôi hiểu rồi.

Thế ta làm cho nhanh nhé.

Chúng tôi đã nghiên cứu hắn.

Nhưng hắn phức tạp hơn hẳn những bài kiểm tra tiêu chuẩn.

Ôi trời, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Hắn coi tôi như kẻ thù không đội trời chung.

Crawford quả là khôn ngoan khi dùng tới cô, phải không?

Ý ông là sao ạ?

Một phụ nữ trẻ đẹp khiến hắn rạo rực.

Suốt tám năm qua, Lecter không được gặp phụ nữ.

Chưa kể cô quá là hợp gu hắn.

Đại loại thế.

Tôi tốt nghiệp trường Virginia, không phải trường "thả thính" ạ.

Tốt. Thế thì cô dư sức nhớ được các quy định.

Không được đến gần hay chạm vào kính.

Chỉ được đưa cho hắn giấy mềm.

Không đưa bút chì, bút bi.

Không đưa ghim hay kẹp giấy.

Chỉ được đưa qua khay thức ăn. Không ngoại lệ.

Hắn đưa cô thứ gì, cô cũng không được nhận.

- Cô hiểu chứ? - Vâng, tôi hiểu ạ.

Tôi sẽ cho cô biết tại sao chúng tôi phải cảnh giác đến thế.

Chiều ngày 8 tháng 7 năm 1981.

Hắn than đau ngực và được đưa đến phòng y tế.

Rọ mõm và dây trói được gỡ bỏ để đo điện tâm đồ.

Khi cô y tá cúi xuống hắn đã làm thế này với cô ta.

Các bác sĩ cố mãi mới chỉnh lại được hàm cho cô ta... ít nhiều.

Họ cứu được một bên mắt.

Mạch của hắn không bao giờ vượt quá 85...

...kể cả lúc hắn ăn lưỡi của cô ấy.

Tôi nhốt hắn trong này.

Bác sĩ Chilton.

Nếu Lecter cảm thấy ông là kẻ thù...

...thì có lẽ chúng ta sẽ gặp may hơn nếu tôi vào đó một mình.

Ông nghĩ sao ạ?

Sao cô không nói luôn ở văn phòng và tiết kiệm thời gian cho tôi?

Dạ phải, nhưng làm thế thì lại mất đi niềm vui được đi chung với ông.

Khi nào cô ấy xong việc thì đưa cô ấy ra nhé.

Chào cô, tôi là Barney.

Ông ấy có nhắc cô không được đến gần kính chứ?

Có rồi ạ. Tôi là Clarice Starling.

Hân hạnh được gặp cô.

Cô có thể mắc áo ở đằng kia nếu cô thích.

Vâng, cảm ơn. Tôi sẽ mắc.

Hắn ở phía sau cùng, trong phòng cuối.

Đi sát về bên phải nhé.

Tôi đã để sẵn một cái ghế cho cô.

Vâng, tốt quá. Cảm ơn anh.

Tôi sẽ để mắt. Sẽ không sao đâu.

Chào em.

Anh ngửi thấy mùi lồn em.

Chào cô!

Bác sĩ Lecter, tôi là Clarice Starling. Tôi nói chuyện với ông được không?

Cô là người của Jack Crawford. Đúng không?

Đúng vậy.

Tôi xem giấy tờ của cô được không?

Được thôi.

Xin cô lại gần hơn chút.

Hơn chút.

Cái đó một tuần nữa là hết hạn.

Cô không phải FBI thứ thiệt, đúng không?

Tôi còn đang tập huấn ở Học viện.

Jack Crawford điều tập sự đến gặp tôi à?

Vâng, tôi là học viên.

Tôi đến để học hỏi ông.

Có lẽ ông sẽ tự quyết định...

...xem tôi có đủ tiêu chuẩn để làm việc đó không.

Miệng lưỡi không xương, nhiều đường lắt léo đấy, đặc vụ Starling!

Mời ngồi.

Nào, nói cho tôi biết đi.

Miggs đã nói gì với cô?

''Miggs đa nhân cách'' ở xà lim bên cạnh ấy.

Hắn rít lên với cô.

Hắn nói gì thế?

Hắn nói: "Anh ngửi thấy mùi lồn em."

Ra vậy.

Cá nhân tôi lại ngửi không ra.

Cô dùng kem dưỡng da Evyan.

Thỉnh thoảng cô xức nước hoa L'Air du Temps.

Nhưng hôm nay thì không.

Tất cả tranh đều là do ông vẽ à, bác sĩ?

Đó là tranh thánh đường nhìn từ Belvedere xuống.

Cô biết chứ? Thành phố Florence ấy?

Toàn bộ các chi tiết đều đến từ trí nhớ ạ?

Trí nhớ, đặc vụ Starling à, là cái tôi có, thay vì cảnh "trải" ra trước mắt.

A...

Liệu ông có thể "trải" lòng lên bản câu hỏi này giúp chúng tôi không?

Không, không, không!

Mới nãy cô đương làm tốt.

Cô đã cư xử phải phép và biết cách đón nhận lễ nghĩa.

Cô đã tạo được lòng tin bằng sự thật xấu hổ về Miggs.

Thế mà giờ, cái màn vụng về lái chuyện sang bản câu hỏi...

...màn này không được rồi.

Tôi chỉ nhờ ông xem nó thôi.

Còn xem hay không là tùy ông.

Jack Crawford hẳn đang bận bù đầu...

...nên mới phải nhờ giúp đỡ từ nhóm học viên.

Bận săn kẻ sát nhân mới nổi đó, Bill Bò Rừng.

Cu cậu quậy quá nhỉ.

Cô biết vì sao hắn được gọi là Bill Bò không?

Xin hãy cho tôi biết. Báo chí không chịu tiết lộ.

Nó bắt nguồn từ một câu đùa trong án mạng ở Kansas.

Người ta đùa là hắn thích "lột vỏ cỏ non" sau khi "gặm" xong.

Thế theo cô, tại sao hắn lại... lột bỏ da của nạn nhân?

Hả đặc vụ Starling?

Làm tôi rộn ràng bằng sự nhạy bén của cô đi.

Điều đó làm hắn hưng phấn.

Phần lớn các sát nhân hàng loạt đều giữ lại chiến lợi phẩm từ nạn nhân.

Tôi thì không.

Không.

Không, ông ăn luôn cả chiến lợi phẩm.

Giờ hãy đưa nó qua đi.

Đặc vụ Starling.

Cô tưởng có thể mổ xẻ tôi với thứ dụng cụ cùn lủn tủn mủn này sao?

Không!

Tôi nghĩ sự hiểu biết của ông...

Phải chăng cô là người rất tham vọng?

Cô có biết bộ dạng của mình ra sao với túi xách xịn và đôi giày ghẻ không?