Eternal Love Rain ( Peerless Rain / Qing Shi Jin Lin Gu Yu Lai / 倾世锦鳞谷雨来)

"لين لين"

سأبلغ البلاط الإمبراطوري أولاً

أبي لا تسئ التصرف

وتجعل من نفسك أضحوكة

لا تقلقي

أصغوا إليّ سأعطيكم مالاً

أنزلوني وحسب

أنزلوني حالاً سأعطيكم

النجدة

ما الذي يجري؟

أيتها السيدة الشابة ثمة خاطفون هنا

- اذهبوا من هذه الناحية - ساعدوني يا أخوتي

إنهم قتلة النجدة

النجدة

لماذا خطفوك؟

إنهم

إنهم مهرّبون

هل كانوا يتاجرون بك؟

نعم

هذا العالم خطير جداً

أنت

أنت

اسمي "لي تشي"

هل لي أن أعرف ما اسمك؟

سأزورك حتماً

كي نتعلّم من بعضنا

مهاراتك القتالية

فتحت عينيّ اليوم

أتساءل

من هو معلّمك؟

لا تخبر أحداً

عمّا حدث اليوم

لا تقلقي أيتها الآنسة

لن أخبر أحداً بما حدث اليوم

فلتضربني الصاعقة إن كنت أكذب

أخفض صوتك

لماذا لا تخبرينني باسمك يا آنسة؟

كي نحمي بعضنا في "شينغ جينغ"

لا داعي لتعرف اسمي

أليست هذه ابنة الجنرال "تانغ"؟

الآنسة "تانغ لين لين"؟

عمتي

سمعت أنك عدت اليوم بعد فترة غياب طويلة

هل ما زال كل شيء على حاله هناك؟

"يين يين"

ما أخبار والديك هذه الأيام؟

إنهما بخير

لا يتوقفان عن إطرائك كل مرة يأتيان فيها على ذكرك

وصلت إلى هنا اليوم

لكنني سأزورهما بالتأكيد

"يين يين" لم تتغيّري مطلقاً

أتساءل إن أنهيت تطريز التنين الذي كنت تعملين عليه حينها

هل أساعدك؟

بالطبع لا

أتساءل

إن كانت مهاراتك في التطريز تحسنت مؤخراً؟

عمتي انظري هذا عملي

ألقي نظرة من فضلك

زهرة الفاونيا هذه متناسقة وجميلة

عمتي قدّمي لي بعض النصائح من فضلك

من هذه الناحية

إنه تطريز جميل بالفعل

"شياو رو"

لا بد أنك متعبة فلنذهب إلى المنزل

أيتها السيدة الشابة ألن يبدو الأمر غريباً

إن غادرنا بهذه الطريقة؟

لم علينا البقاء هنا؟

تعلّمت أن أكون مراعية مثل "تانغ لين لين" منذ كنت صغيرة

لكنني أركّز فقط على كسب المال من أجل عائلتي

ألا أقلل من قيمة نفسي إن قارنت عملي بعملها؟

كلامك منطقي

لكنها بالتأكيد

قدوة للفتيات هناك

إذاً ابقي هنا معها

أيتها السيدة الشابة

أيتها السيدة الشابة أخطأت

أيتها السيدة الشابة انتظريني

أيتها السيدة الشابة أرجوك أن تنتظريني

فتشوا جيداً

أوقفوا التفتيش

أوقفوا التفتيش

- فتشوا هناك - لا تفتش داخله

أيها الضابط

- أوقفوا التفتيش - هل فتشت هناك؟

أتوسل إليكم أرجوكم

- توقفوا - أمي

- ما الذي يجري؟ - "يين يين"

يقولون إن والدك صادر إتاوات وباعها

إنه محتجز في المحكمة العليا وموقوف من أجل التحقيق

يقولون إن الأغراض المسروقة قد تكون في منزلنا حتى

سيتم الحجز على أموالنا من أجل التحقيق

عزيزتي

لطالما كان والدك نزيهاً

حتى راتبه لا يكفينا

كيف تكون له علاقة بمصادرة الإتاوات وبيعها؟

إلى من أشتكي؟

اذهبوا إلى هناك

أمي انتظريني

بقيّتكم اذهبوا وساعدوا هناك

ما سبب وجودك هنا يا "مو تشينغ فينغ"؟

- فتشوا جيداً - حاضر

بصفتي نائب رئيس المحكمة العليا

كُلفت بالتحقيق في هذه القضية

"مو تشينغ فينغ"

أريد أن أعرف ما الجريمة التي اقترفها أبي

استغل "سو بين تشوان" منصبه

وصادر كنزاً وطنياً

وهو لوحة "التنين الأخضر يعود إلى البحر" التي رسمها "جانغ يو لان"

وأفسد عمداً العلاقات الدبلوماسية بين بلدين

"مو تشينغ فينغ"

كبرنا معاً

تعرف والدي جيداً

لا بد من وجود سوء فهم

مؤكد أنك ستساعدني صحيح؟

بعد أن رفضتني في ذلك اليوم

انتهت علاقتنا تماماً

أنا هنا اليوم لأنهم كلفوني بالتحقيق في القضية

لا تعرقلي سير الأمور الحكومية يا آنسة "سو"

"يين يين"

إن توسلت إليّ الآن ووافقت على خطوبتنا

وعلى الزواج بي

سأتوسل إلى أبي كي يساعدكم

"مو تشينغ فينغ"

هذه مسألة حياة أو موت

كيف تنظر إليها باستخفاف؟

عُد إلى المنزل وأطع والدك

أنا سأنقذ أبي لست بحاجة لتعاطفك

حسناً

فتشوا

فتشوا جيداً

إن تجرأتم ونسيتم شيئاً

- سأعاقبكم - حاضر

سيدي

أيها السيد "مو"

وجدنا الدليل في مقر إقامة عائلة "سو"

قضية تدمير "سو بين تشوان" للكنوز الوطنية أصبحت مؤكدة

بدءاً من اليوم

لا يُسمح للموجودين في مقر إقامة عائلة "سو" بمغادرة العاصمة

يجب أن تتعاونوا مع التحقيق في أي وقت

إن تجرأتم على مغادرة "شينغ جينغ"

ستُعاقبون بتهمة الفرار خوفاً من العقاب

"مو تشينغ فينغ" ما هو دليلك؟

لوحة "التنين الأخضر يعود إلى البحر"

هي اللوحة الوحيدة من نوعها في هذا العالم

حتى الورق الذي رُسمت عليه مصنوع من خشب الصندل المدخن

حتى لو احترقت وأصبحت رماداً

رائحتها ولونها

يختلفان عن الورق العادي

لا شك

أن هذا الرماد يعود للوحة ."التنين الأخضر يعود إلى البحر"

"مو تشينغ فينغ" حتى مع هذا

لا تستطيع أن تثبت أن والدي هو السارق

جميعنا نعلم أنه أهان الإمبراطور وعُوقب بتسليم رواتبه

ربما دمر الكنز الوطني نتيجة الحقد الذي يكنّه للإمبراطور