Revolt

Hãy tiếp tục di chuyển! Đi nào, đi nào!

Đi nào! Nào!

Nào. Theo sau tôi. Đi nào!

Nào. Đi nào.

Lối này!

Sống là để chiến đấu.

Chiến đấu là để sống.

Và khi mất tất cả, tôi sẽ được tìm thấy.

CUỘC TRỔI DẬY

Xin chào!

- Yên lặng! - Ai đó?

- Yên lặng. - Ai đó?

Cô cũng bị giam à? - Đúng, anh cần phải im lặng.

- Chúng ta đang làm gì ở đây? - Câm miệng. Anh sẽ giết chúng ta mất.

Làm ơn, cho tôi biết chúng ta đang ở đâu.

Trạm cảnh sát, đồ ngốc!

- Vâng, tôi biết, nhưng ở đâu? - Tại Narok.

Là đâu?

- 200 km cách Nairobi. Anh quên rồi à?

Nairobi... Nairobi ở đâu?

- Anh hỏi thật đấy à? - Vâng.

- Thủ đô của Kenya. Tây Phi.

Tôi đang làm gì ở đây?

Có vẻ anh là người Mỹ.

Thế à, tôi là người Mỹ.

Anh không biết sao?

Tôi...

...hơi bối rối.

Tên anh là gì?

Tôi không biết.

Những người nhốt anh lại chắc đã đánh anh văng mất não.

Cô là ai?

Tôi là một bác sĩ.

Tôi làm việc tại bệnh viện cứu trợ nước ngoài trong 2,5 năm.

Bệnh viện giờ đã nát rồi.

Vậy ai đang đánh nhau?

Cái quái gì đang xảy ra?

Chúng đang tiến gần hơn.

Gì....

Cái quái gì thế?

Anh thật sự không biết?

Điều cuối cùng anh nhớ là gì?

Đau đớn. Rất nhiều đau đớn.

Tôi chỉ... thức dậy ở đây. Tôi không biết

Anh không nhớ cuộc xâm lăng?

- Ai đang xâm chiếm? - Không phải là ai...

...mà là cái gì.

Tại sao chúng làm điều này?

Tại sao lại ở đây? Tại sao ở Kenya?

Không chỉ ở đây.

Mọi nơi.

Tôi phải làm gì bây giờ?

Tôi sẽ không chết ở đây.

Anh đi đâu thì cũng chết thôi.

Không!

Chào!! - Đừng làm thế!

Bọn họ còn tồi tệ hơn mấy cỗ máy.

Ở đây - Mấy cỗ máy giết nhanh gọn.

- Phía trong này! - Họ sẽ giết anh.

Với tôi thì còn tệ hơn.

Tại sao họ không nghe tôi?

Ngu ngốc!

- Cô làm việc cho ai? Tại sao lại bị nhốt ở đây?

Tôi không nói được tiếng Gikuyu.

Tôi không nói được tiếng Gikuyu.

- Hắn muốn biết cô làm việc cho ai và tại sao cô bị nhốt.

Người Mỹ à?

Giữ cho hắn sống.

Ả là của tôi.

Không, cô ấy là của tôi.

- Mày nói gì vậy? - Tôi đang đàm phán.

Lôi hắn ra và tặng hắn một món quà.

Đừng có mà cử động!

- Anh trở lại vì tôi ư? - Ừ. Tất nhiên.

Cô ổn không?

Tôi tên là Nadia.

Nadia.

Chào.

Nghe nè, tôi vẫn không biết...

Tôi sẽ gọi anh là Bo.

Bo?

Chúng ta sẽ tìm căn cứ của tôi, giúp cô an toàn.

Không có đâu an toàn.

- Tôi nhìn thấy một chiếc máy bay ném bom ở đó. Tôi thấy xe tải, tôi thấy người họ chiến đấu.

Và rất nhiều người chết.

- Họ đã làm gì với anh ta? - Họ đang săn tìm những kẻ nước ngoài.

Không nơi nào an toàn.

Có một căn cứ quân sự Hoa Kỳ ở phía bắc. Nhưng anh sẽ không bao giờ đến được đó đâu.

Mấy cỗ máy giết người ở khắp nơi.

- Vậy chúng ta sẽ tránh các khu vực dân cư. Men theo lối đó.

Đằng sau chiếc xe màu đỏ. Chắc còn xài được.

- Chắc còn nhiên liệu. - Có thể.

- Ô tô gây tiếng ồn và có thể thu hút chúng. - Vâng, có thể.

Cô nói có căn cứ Mỹ ở phía Bắc. Bao xa?

- Tôi không biết. Hàng trăm dặm trở lên.

Vâng, chúng ta tốt hơn nên bắt đầu lái xe.

- Tôi sẽ không đi với anh đâu. - Cô còn nơi nào để đi nữa đâu chứ?

Không!

- Không có nghĩa là tôi muốn trốn tránh.

Tất cả những gì anh tìm thấy ở căn cứ đó là rất nhiều xác chết.

Ừ, có thể.

Chúng ta cũng có thể tìm thấy thiết bị liên lạc với Lầu năm góc.

Anh không biết à.

8 ngày trước, mọi vệ tinh đều rơi khỏi bầu trời.

Tất cả.

Không còn Lầu Năm Góc nữa.

Chúng ta không thể làm gì nữa rồi.

Vâng, tôi chưa sẵn sàng từ bỏ.

Nếu có người ở căn cứ đó, thì tôi sẽ làm mọi thứ để đến đó.

Tôi tin rằng tôi sẽ làm.

... và tôi muốn cô giúp tôi đi đến đó.

Anh hành động như thể đó là nhiệm vụ của anh. Không hề. Chỉ sợ hãi thôi.

Vâng, tôi sợ.

Tôi không biết tôi đang làm gì ở đây, nhưng tôi biết tôi phải tham gia cuộc chiến này.

Cô có thể làm những gì cô muốn.

Chúng ta rất may mắn.

Động cơ chạy. Trục vẫn tốt.

Chỉ cần phải thay lốp... nên...

Tôi biết làm thế nào để thay lốp, nhưng tôi vẫn không biết tên của tôi.

Ồ, và tôi tìm thấy nó trong xe hơi.

Nhưng tín hiệu rất yếu. Chúng ta cần một tín hiệu tốt hơn.

Chúng ta cần nước và thức ăn. Tôi sẽ kiểm tra những chiếc xe khác.

Chiến đấu!

- Nếu cô mệt, tôi sẽ lái xe. - Tôi ổn.

Cô thông thạo súng trường hơn những gì mà...

- Một phụ nữ có thể làm? - Một bác sĩ cơ.

Tôi là một bác sĩ trong Quân đội Pháp, và...

Ở đây đôi khi bạn phải bỏ vắc- xin xuống và lấy khẩu súng.

Khu vực này, cả thế giới, đã sống ở đây rất lâu trước cuộc xâm lăng.

và quân đội...

Cúi xuống!

- Cô ổn không? - Tôi ổn.

Chúng ta bị bao vây rồi. Bước ra thật chậm và giơ tay lên.

Quân đội Kenya. Tôi nói tiếng Swahili. Cứ theo tôi.

Giơ tay cao lên.

Tôi là một bác sĩ. Tôi làm việc tự do.

Người đàn ông này là một người lính Trong Quân đội Hoa Kỳ.

Tất cả những người lính Kenya có nhiệm vụ đưa tôi đến biên giới.

- Ai ra lệnh? - Quân đội Hoa Kỳ

Không có quân đội Mỹ ở đây. Không có người Mỹ ở đây.

Nếu tôi ra lệnh người của anh hạ vu khí xuống họ có làm điều đó không?

Họ nên làm theo lời của tôi.

Bây giờ chúng tôi và mọi người đều cần nước.

- Chúng tôi có nước, chúng ta có thể chia sẻ. - Cô chia sẻ bao nhiêu nước?

Giơ tay lên! Làm ngay bây giờ!

- Mấy phải đi. - Mấy người sẽ không bao giờ được an toàn ở biên giới.

Radar. Anh ta đến từ chỗ Radar.

- Ý anh là gì? - Im lặng!

Bắn anh ta.

Bỏ vũ khí xuống. Ngay!

Đứng lên!

Đứng lên!

Đủ rồi. Chúng ta sẽ nói tiếng Anh!

Ông nói cái đĩa là sao? Biểu tượng đó có ý nghĩa gì?

Trạm phát sóng. Người Mỹ. Được bảo vệ nghiêm ngặt.

Cái đĩa vệ tinh lớn với biểu tượng đó.

Nó ở đâu?

Bên biên giới. Phía Tây những ngọn núi.

Phía tây những ngọn núi. Tại sao mấy người lại tấn công tôi?

Nhiều người tin rằng mấy cỗ máy là của người Mỹ.

Gì?

... hoặc người Mỹ sử dụng mấy cái chảo vệ tinh đó để gọi chúng tới đây.

Đó là một lời nói dối!

Mọi thứ đều bị phá hủy. Nhưng những mấy cái chảo vẫn còn nguyên.

Giết tôi đi! Giết tôi đi.

Làm đi!

Nói gì?

Chúng ta cần phải đi. Ngay!

Quỳ xuống.

Di chuyển!

Chiếc xe bị bắn rồi.

Ổn thôi.

Ta sẽ dùng xe Jeep của họ.

500 km từ biên giới.

Anh đang bị mất nước. Uống chút nước đi.

Tôi không thể tin rằng anh đã ra khỏi đó. Tôi nghĩ anh sẽ bị giết.

Những người đó đã được huấn luyện và chúng ta lại còn ít hơn họ.

Anh biết không? Tôi cá là anh thuộc một lực lượng đặc biệt hoặc cái gì đó.

Lực lượng đặc biệt?

Anh rõ ràng có kỹ năng chiến đấu rất tốt. Và anh nói nhiều thứ tiếng.

Vậy, đó là nơi mà chúng ta đang đi à, Radar Station?

Đến biên giới, phía tây, vào những ngọn núi.

Nó to. Chúng ta sẽ tìm thấy nó.

Tìm người Mỹ, tìm thức ăn, chỗ ở...

Có lẽ ai đó ở đó sẽ biết tên của anh. Phải không?

Nếu không an toàn thì sao?

Giống như cô đã nói, không nơi nào được an toàn.

Ý tôi là, nếu họ đúng thì sao? Nếu người Mỹ tham gia thì sao?

- Chuyện đó không thể xảy ra được. - Nếu nó đúng thì sao?

Chúng ta đến rồi sao nữa?

Sau đó, chúng ta giết họ!

Không phải chúng ta nói chúng ta sẽ vòng qua thị trấn?

Có vẻ như chúng ta không có sự lựa chọn.

Chờ đã, chờ đã!

Nó không tốt chút nào.

Có thể là do bọn chúng.

Hoặc cái gì đó khác.

Chiếc xe toi rồi.

Đi!

Đi, đi!