Black Bag

LONDRES

VENDREDI

Je viens voir M. Meacham.

Tu avais raison, George. On a un traître dans la maison.

Il y a cinq noms là-dessus.

Dont celui de ta femme.

Pourquoi?

Je devais vérifier tout le monde. Je l'ai fait.

Elle a l'accès sécurisé, le mobile

et la capacité. J'ai dû inscrire son nom.

Il te faudra combien de temps?

Donne-moi deux semaines.

Si Severus est déployé comme prévu, des milliers d'innocents mourront.

D'accord. Une semaine.

Si c'est Kathryn, tu pourras le faire?

Comment va Anna?

Toujours en colère.

Désolé.

J'ai fait une erreur. Elle refuse de me pardonner.

Elle finira par le faire.

Ah oui?

Il y a des choses qu'il vaut mieux oublier.

J'aimerais que ce ne soit pas si facile.

De tromper. Pour nous.

Tout le monde n'aspire pas à la monogamie dont tu te targues, George.

Si tu veux qu'Anna te pardonne, tu devrais rentrer à la maison.

Bonne chance pour trouver le rat.

LE SAC NOIR

DIMANCHE

Je le sais quand tu me regardes.

Désolé.

J'aime ça.

Je vois que ce n'est pas le souper que tu aurais voulu.

En effet. C'est un groupe inhabituel.

Deux extracteurs de données, deux agents et la psy interne.

On chasse quoi, cette fois?

Severus.

Tu crois que l'un d'eux l'a pris?

C'est possible.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas invité un traître à souper.

Intentionnellement, du moins.

On ne devrait pas parler de ça.

Non, sûrement pas.

Tu ne commences pas par les polygraphes?

Je voulais un truc plus élégant pour commencer.

Il y a quoi au menu?

Du plaisir et des jeux.

- Il y aura un dégât à nettoyer? - Avec un peu de chance.

Ça te va bien.

Tu as trop dépensé.

C'est agaçant à quel point tu penses à l'argent.

C'est terrifiant à quel point tu n'y penses pas.

Ne mange pas le chana masala.

Il contient une bonne dose de DZM 5.

Chéri, ne drogue pas nos invités.

L'un d'eux est un menteur.

Je veux savoir lequel.

- Matthew. - Bonsoir.

J'aimerais payer pour la table près de la porte.

- Bien sûr. - Un double Jameson.

Tout de suite.

Je sais qu'ils ne sont pas si vieux,

mais j'ai l'impression d'aller chez mes parents.

S'ils n'étaient pas divorcés et en guerre.

Voici ce que je sais.

On ne se fait pas inviter deux fois si on refuse la première fois.

Mais pourquoi à 24 heures d'avis?

Et pourquoi nous?

On travaille ensemble, dans le même domaine.

Ce n'est pas si étonnant.

C'était spontané, selon toi?

Je n'ai pas de raison de croire autre chose.

Freddie et toi, assis ensemble après ce qui s'est passé?

C'est de la provocation.

Freddie va bien.

Pas vrai?

Je ne sais pas. Demande à la psy.

C'était l'idée de qui? George ou Kathryn?

- George. - Désolé. Désolé.

Merde, Freddie. Tu as réservé la table. Tu voulais qu'on se rencontre avant.

C'est ma faute. Je l'admets.

La Dre Vaughan aimerait pouvoir dire

que mon retard chronique est une signe d'hostilité.

Pour me racheter, j'ai laissé un pourboire de mafieux.

Allons.

On célèbre James

et sa montée dans les échelons. Santé!

- On y va? - Oui.

Un instant!

Je voulais des suggestions. Comment dois-je agir?

Louange sa cuisine, et tout sera magique.

- Salut! - Kathryn.

À l'heure. Entrez.

Merci.

Je prends ça?

Non, je l'apporte.

Entrez. Il fait froid, non?

Salut. Heureuse de te voir.

Ton manteau.

- Ouah! - Merci.

C'est magnifique.

Oh, oui.

L'avantage de ne pas avoir d'enfants.

- Tu bois quoi? - Du rhum.

Du rhum.

- Un 98 pour la table. - Oui.

Oui. Merveilleux.

Alors, finissons-en.

Je comprends pourquoi tu l'as choisi.

Oui?

James, c'est un bon choix.

Jeune, fonceur et…

Comment dire? Non compromis?

J'espérais que ce soit toi.

Je bois et baise trop, et mes dettes dépassent mes avoirs.

Les pilules deviennent un problème aussi.

Heureux de pouvoir me confier, George.

Je dois me changer.

Laisse-leur une chance.

Ils ont tous 25 ans dans la NCSC.

Ils s'amusaient à zero-day sur un routeur central.

Ils ignoraient qu'ils allaient planter tout le système.

Attends. La Syrie, 2012.

C'était toi?

- C'était nous? - Ce n'est pas mon côté de la barrière.

C'était de l'art. J'ai lu cette chaîne. Jamais vu un codage aussi sexy.

Tout allait bien jusqu'à ce qu'Eddie Snowden nous dénonce.

Il a dit que c'était une erreur.

Ça a arrêté Assad aussitôt.

Combien de civils sont morts?

Pour le bien commun.

L'immoralité, ce n'est pas attirant.

Alors, abandonne ta carrière ou ta vie sexuelle.

Je te donne deux semaines.

C'est optimiste.

Tu as eu beaucoup d'ennuis?

- J'ai tout géré. - Allons.

Le comité s'en est pris à Kathryn une fois et l'a regretté.

Une femme qui a des couilles.

Le chana masala est délicieux.

Vraiment.

Merci.

On a fait bien pire que la Syrie.

J'ai fait congédier le prof de mon enfant en disant qu'il était pédophile.

Pas étonnant.

Le petit avait une infection. Il n'aurait pas dû envoyer des photos.

C'est vraiment horrible, Freddie.

- Le nouveau prof a donné un A à Matty. - On ne joue pas avec un papa SIS.

On est tous horribles, alors. C'est ça?

Je préfère "complexes".

Pourquoi pas "patriotes"?

On est tous répugnants.

Personne ne peut surpasser Œdipe.

Vous n'êtes pas au courant?

- Doucement. - Tout le monde le sait.

C'est son choix. Pas le tien.

Ça va. Merci, chérie.

Tu vois? George peut tolérer ça.

Tolérer quoi?

Il a espionné son propre père.

Aïe.

Bon sang.

Eh bien…

Papa était infidèle.

Incapable de se contrôler.

Il était agent secret et disons qu'il…

Il savait être prudent.

Quand la moitié de ta vie est dans le sac noir,

ta femme ne risque pas de savoir avec qui tu couches.

C'est ignoble.

Comme Thomas Woodhouse. Son fils n'aimait pas ça.

Que s'est-il passé?

George l'a fait avouer. Sur vidéo.

Il a fait jouer ça lors d'un souper de famille.

J'aurais tellement aimé être là.

George a détruit le mariage de papa

et sa carrière en même temps.

Qui embaucherait un agent déjoué par son fils?

Je n'aime pas les menteurs.

Tu es rock and roll.

Ça a dû être traumatisant.

Tu avais quel âge?

Trente-sept.

Oh!

Ton père ignorait ton travail?

Non, il le savait.

Thomas se croyait bon. George était meilleur.

On dit que tu n'as jamais été vaincu sur la chaise.

Tu es une légende.

- C'est vrai? Personne ne peut te mentir? - Mieux vaut ne pas le découvrir.

Quand vas-tu me passer au poly, George?

Pardon.

La suite n'était pas la faute de George.

Bon, ça suffit.

Il était dépressif depuis 30 ans.

Freddie, c'est fini.

Apprends à te taire, Freddie.

J'ai un jeu.

Chacun de nous prend une résolution.

Comme lors du Nouvel An.