Nil Admirari no Tenbin

.إنه العام الـ25 لعصر تايشو

جريمة قتل جزيرة المطهر موريتسوني سايتشو

.سلسلة من جرائم القتل أودت بحياة نساءٍ صغيرات

،بعد أن أصبح مشتبهًا به لكونه يملك علاقة بالحوادث

.قامت الشرطة باحتجاز شيزورو

،مصدّقةً لبراءته عملت الفتاة بسرعة

.لأجل الإمساك بالجاني وحُلّت القضيّة

في تلك الليلة، تفحّص شيزورو .مخطوطةً معيّنة وانغمس في التفكير

،إنّها مخطوطة معلّمه الأخيرة .والتي يزعم أنّه تخلّص منها

.هذه قصّة كوزي تسوغومي وطيبتها

ميزان نيل أدميراري

.يا له من لونٍ مريح

.يا لجمالها

.اقتنيتها لأنّني ظننتُ أنّها قد تعجبك على وجه التحديد

.بالفعل. أريد أن آخذ هذه يا كوينا-سان

!شكرًا

إنّها بلّورة يشم، أليس كذلك؟

.أجل. أحبّها، لذا أجمعها

.أظنّ لأنها تتشارك اسمًا معي

.شكرًا يا بيري

.أجمع ريش الرفراف أيضًا

لأنّها تشاركك نفس حروف اسمك عندما تُكتب بالكانجي؟

.صحيح

وجه الأم

الرفراف-

،بالمناسبة، يصعب الإقرار بهذا قليلًا أمامكما

.لكنّي خسرتُ مساومةً

يبدو أنّ رجلًا قد أتى إلى هنا ليلة البارحة ،لبيع كتابٍ على النمط اليابانيّ

.لكن بما أنّني لم أكن موجودًا، ذهب به إلى مكانٍ آخر

أكان مجلّدًا ملعونًا؟

.لستُ واثقًا، لكن هناك بعض التفاصيل المثيرة للاهتمام قليلًا

.يبدو أنّه من كتابة مومسٍ في يوكوهاما

مومس في يوكوهاما؟

.هذا غريب بالتأكيد

حقًّا؟

هنالك الكثير من الأمور التي يمكن أن .تأتي من الفقر ويتمّ التخلّص منها ببيعها

.أن تكون قادرة على كتابة كتابٍ لهو غريب بالتأكيد

.ما يجعلك تتساءل فحوى الكتاب

أتعرف أيّ متجر اشتراه؟

.لقد بيع ذلك الكتاب بالفعل

لمن؟ لمن بعته؟

،لن أكشف عن ملعومات زبوني الشخصية

،لكن إن كنت تملك أمرًا قضائيّ .فهذه حالة أخرى

...لكن

.أوّلًا، لم يكن مجلّدًا ملعونًا

!لكن أريد أن أتأكد

.يا للإزعاج

لمَ لا تذهب للبحث عن المجلدات الملعونة إذًا؟

في النهاية، عدد من الأشخاص ماتوا في قضية ميغيوا الأخيرة

.لأنّكم لا تعملون بجدّ كفايةً جميعًا

،ساساغوي-سان قاسٍ كالعادة

.لكنّه محقّ ويجب علينا أن نعمل بجدّ أكثر

هيسوي؟

نعم؟ ما الأمر؟

.لا شيء، ليس بالأمر الجلل

.عجبًا، هوشيكاوا-كن

...الأستاذ موزوياما

.تبدو بخير

!ذلك الرجل... من تلك الليلة

،يبدو أنّك تعمل كادحًا في عملك

.لكن احرص على ألّا تحرق أصدقاءك بطيش

،لقد كنت أبحث عوضًا عنك طوال هذا الوقت

.لكنّه ظلّ مجهولًا

المعذرة، من أنت؟

.أنا موزوياما، أستاذ بجامعة العاصمة الإمبراطورية

ما رأيك؟ هل ستأتين للّعب في مختبري؟

!توقف رجاءً

!لا علاقة لها بالأمر

.يا للهول، كم أنت مخيف

.حسنًا، سأغادر

هيسوي؟

.لا تتورّطي معه !أبدًا، مهما كان

!إنها لذيذة جدًّا

!كوزي، هيسوي، مرحبًا بعودتكما

.هيّا أنتما، أسرعا إلى هنا

!هنالك الكثير من مكسّرات الأرز

.لقد أعدّتها جدّتي بنفسها

.وتبيعها في متجرٍ في أساكسا

هكذا إذًا؟

.تفضلي بعضها

.شكرًا لك

!لذيذة

.هذا يسرّني

.تبًّا، هذه الرّائحة الأفضل

هاياتو، هل ستحتكر كلّ التي تملك أعشابًا بحرية؟

.كشفتني إذًا

.حسنًا، سأقتسمها معك

.لا، أفضّل مكسّرات الطحالب الخضراء

.لكنّ مكسّرات السكّر هي الأفضل

.إنّها تملك انسجامًا رائعًا وشيّقًا بين الملح والحلاوة

شيّقًا؟

.هذا مظلٌّ قليلًا يا شيزورو-سان

!الأعشاب البحرية

!الطحلب الأخضر

!السكر

.إذًا، هذه بنكهة ميسو؟ غذاء العامّة مفصّل جدًّا

.أحسنت يا سيدي الصغير

!لا تدعوني هكذا

،بالإضافة إلى مكسّرات الأرز المحمّصة

.هناك أيضًا بعض المقليات

.إنها طيّبة أيضًا، عليك تذوقها يومًا ما

.لا يوجد حدّ لمعرفة كيجيتاني-سان الواسعة

بالمناسبة، قرأتُ في كتابٍ أنّ هنالك حتى مكسّرات الأرز للغزلان

،كما أنّه يعرف أكثر منّي .حفيد صاحبة متجر مكسّرات الأرز

.تباع في حديقة نارا لإطعام الغزلان هناك

.يبدو أنّه لم يكن على خطأ

..هيسوي

هل أتيت لوحدك اليوم يا أميرة؟

.لستُ في دورية

.أنا قلقة بشأن هيسوي

.فهمت

.لا يزال مركّزًا على ذلك الكتاب ذو النمط الياباني

.لأنّي أراهن أنّ مومس يوكوهاما تشبه والدته

ماذا؟

هل سمعت أيّ شيء من شيوري؟

.لا

،كونك آنسة مستورة ،قد لا تعرفين هذا

لكن تعرفين أنّ هنالك الكثير من السفن التي ترسوا في يوكوهاما من الخارج؟

هنالك العديد من مناطق الملاهي التي .ترضي شهوات الأجانب نتيجةً لذلك

.هناك ولد هيسوي

.لون عينيه وشعره المختلف يرجع لكونه ابن أجنبيّ

...لم أعرف

،لم أعرف أيًّا من ذلك

.فكّرتُ فقط أنّ عينيه وشعره جميلان جدًّا

هيسوي يظنّ على الأغلب أنّ هنالك .شيء مكتوبٌ عن والدته في ذلك الكتاب

.فكّرتُ أنّها أنت يا كوزي تسوغومي-سان

شيغينوما شوكو-سان؟

.فكّرتُ أنّها قد تكون أنت

.طاب يومك

.طـ-طاب يومك

،بأن أصادفك هكذا

لا يسعني سوى أن أفكّر أنّه .القدر بدلًا من محض مصادفة

.سمعت أنّ رفيقك كان مهتمًّا بكتابٍ معيّن

.أنا من اشترته

ماذا؟

بالمناسبة، لمَ لا تأتين إلى غرفتي؟

.آسفة. سأنزعها الآن

.طلبت منك ارتداء عصابة العينين لأجل مصلحتك

هنالك الكثير من الأشياء هنا في .ناتشتيغال من الأفضل لك عدم رؤيتها

كنت آمل الحديث معك

.مذ التقينا في الحفل تلك الليلة

.المعذرة، لكن أتساءل بشأن الكتاب

.لا تستعجلي

.هذه حلويات سكّر استوردتها من فرنسا

.إنّها جميلة كالجواهر وحلوة كالرومانسية

.تفضلي

.الحلاوة الأنيقة تذوب بهدوء وتنتشر في فمي

.أنت مدهشة

.تسخير قدراتك الخاصّة والعمل لإيجاد المجلدات المعلونة

.أخبرني زوجي، تاكاشي-سان عن ذلك

.إنه يعلم كلّ شيء

.أجل، كل شيء بالتأكيد

...إنّه طيّب جدًّا معي، لكن

لكن؟

هلّا غيّرنا الموضوع؟

فلنتطرّق إلى الموضوع الذي .تتحرّقين للسؤال عنه، ذلك الكتاب

!أجل

،ما زلت بصدد قراءته

.لكنّها يوميّة مومس من منطقة الملاهي في يوكوهاما

يومية؟

.أجل

.أسلوب كتابتها لطيف جدًّا

.حتّى أنّ هناك قصصًا خيالية مكتوبة في بعض الأجزاء

."مثل "حلم روبن" أو "ساعي بريد الرفراف

.إنها قصص جميلة جدًّا

...رفراف

هلّا فكّرت رجاءً في إعطائي تلك اليومية؟

.أقسم لك أنّها ليست مجلدًا ملعونًا

.أريد أن أدع أحد معارفي يقرأها