Remember (리멤버)

Kupikir lagi dan lagi... mungkin semuanya salahku.

Aku benci diriku saat memikirkannya...

Dan aku mau mati saja.

Tenangkan pikiranmu.

Kau tidak berbuat salah, Nona Kim Han Na.

Aku sungguh tidak tahu ini akan membesar begini.

Mengerikan berada satu ruangan dengan pria itu.

Dan aku takut.

Pembela, kau ada pertanyaan buat saksi?

Tidak ada. Saya akan bertanya pada saksi saya.

Aku mengerti. Saksi pembela, silahkan masuk.

Perkenalkan diri anda.

Aku asisten professor.

Di jurusan bisnis di Universitas Seomyung.

Bagaimana anda mengenal Kim Han Na?

Aku professor saat Han Na mahasiswa disana.

Dia pernah menggugat anda karena pelecehan seksual?

Benar.

Anda disidangkan?

Tidak. Dia menarik gugatannya saat aku memberinya uang tebusan.

Tidak! Tidak ada uang tebusan!

Ini akun bank...

Dengan uang tebusan antara saksi dan Kim Han Na.

Keberatan! Pembela mengganggu sidang dengan kasus yang tidak ada hubungannya.

Fakta kalau ada kasus pelecehan seksual lain dengan Kim Han Na.

Poin sangat penting di persidangan ini.

Pembela, silahkan lanjutkan.

Saksi, selain hubungan professor dan mahasiswa.

Ada hubungan apa anda dengan Kim Han Na?

Kami berpacaran.

Jadi, Kim Han Na menggugat pacarnya atas pelecehan seksual?

Ya.

Kau menyembunyikan kalau kau sudah menikah. Kau mempermainkanku!

Yang Mulia, aku sungguh mencintainya...

Tapi aku begitu marah dia membohongiku.

Itulah sebabnya aku menggugatnya!

Tenang.

Siapa yang meminta uang tebusan lebih dulu?

Han Na.

Han Na yang meminta uang.

Kehidupan pria pekerja keras yang mengabdikan dirinya.

Untuk keluarganya dan pekerjaannya dipertaruhkan di persidangan ini.

Hidup seorang pria tidak seharusnya di hancurkan.

Karena seorang wanita.

Yang pernah melakukan gugatan pelecehan seksual palsu di masa lalu.

Sekian dari saya.

Tidak buruk.

= Episode 6 =-

Seo Jin Woo, kenapa kau mengambil kasus ini?

Kau tidak tahu siapa pemilik llho Life?

Karena Wakil Presdir yang memilihku.

Apa?

Walau klien melakukan kejahatan, pengacara berkewajiban membela kliennya.

Tidak ada alasan lain.

Kalau sesuatu seperti itu pernah terjadi, harusnya kau bilang padaku.

Sudah berakhir.

Dia bilang dia tidak bisa mengajar lagi, kalau dia digugat karena pelecehan seksual...

Aku menarik gugatannya karena dia terus memohon padaku.

Bagaimana uang tebusan? / Itu bukan uang tebusan!

Dia merasa bersalah karena menyembunyikan kalau dia sudah menikah.

Jadi dia mengirim uang padaku sebagai permintaan maaf.

Kesaksianmu itulah yang harus kita ungkap di sidang ini.

Tapi kalau kita di serang seperti ini.

Sulit buatku untuk melanjutkannya.

Biar kutanyakan sesuatu. Bagaimana kau tahu?

Gedung setelah dua belokan dari pasar jalan kecil di Yeomsu-dong...

Kau sering ke rumah judi itu 4 tahun lalu, kan?

Aku bahkan ingat apa yang kau pakai...

Tapi itu tidak penting.

Pergilah. Kita tidak akan pernah bertemu lagi.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Kau juga mau mencapai keberhasilan 100%?

Kau sangat mirip denganku.

Aku?

Kenapa kau mengambil sidang itu?

Ini kasus pelecehan seksual...

Kalau seseorang di hukum karena ketidakberuntungan bersama pengacaranya.

Hidupnya akan berakhir.

Aku tidak mau biarkan itu terjadi pada klienku.

Gunakan kalimat menjual itu saat kau menghibur klienmu.

Beritahu yang sebenarnya.

Kau menjadi pengacara karena ayahmu.

Untuk menyelamatkan ayahmu, kau harus menemukan pelaku sebenarnya.

Kau mengambil sidang ini untuk menangkap Nam Gyu Man?

Kau perlu alasan lain?

Baiklah... Kau banyak makan, anak gadis.

Saat kau kacaukan sidangmu lagi, kemarilah dan kenyangkan dirimu.

Sajang-nim! / Apa?

Kudengar kau dihabisi oleh pengacara muda hari ini.

Tim Korea menang!

In Ah, dalam baseball...

Tidak penting menang sepanjang waktu.

Yang penting menang di akhirnya.

Kalau kau menang di inning ke-9, kau pemegang permainan.

Lupakan kau dihabisi hari ini. Siapkan sidang selanjutnya.

Kau harus menang.

Jangan buat alasan untuk kembali kesini untuk nasi dan sop lagi.

Halo?

Ya, aku mengerti. Ya.

Kita harus naik. / Siapa itu?

Kepala Kejaksaan yang baru ditunjuk.

Anda mencari kami?

Tentang kasus pembunuhan Oh Jung Ah yang terjadi di 2 November 2011.

Kami percaya terdakwa, Seo Jae Hyuk, bersalah memperkosa dan membunuh.

Jaksa In Ah, apa yang kau lakukan?

Dia Kepala Kejaksaan Hong Moo Seok, yang baru ditunjuk untuk kantor ini.

Saya Jaksa Lee In Ah.

Kau baru? Kau pasti berusaha keras untuk sampai begini sekarang.

Ya.

Kenapa kita tidak sekali makan bersama dan berbaur?

Saya yakin kita bisa berbaur seiring waktu. Saya banyak kerja belakangan ini.

Kau terkenal di bidang ini hingga dapat banyak pekerjaan, Jaksa Tak.

Dengan banyaknya kasus dengan vonis tidak bersalah.

Sudah lama sejak kita bekerja di tim yang sama...

Aku percaya kalau kau mampu dan mengikuti arahanku.

Ya.

Kuharap kita tetap bersama, Jaksa Lee.

Manajer, tolong periksa kontak ke pengacara terdakwa.

Ya, Jaksa.

Bagaimana kabarmu?

Kalau aku tahu kau jadi pengacara, aku akan mencarimu.

Kalau menghubungiku untuk mengobrol, aku akan pergi.

Jin Woo...

Ini sangat tidak nyaman untuk Jaksa Pembela.

Duduk bersama Jaksa Penuntut.

Sampai ketemu di persidangan. / Kau...

Kau Jin Woo yang kukenal?

Dulu...

Kau ingat apa yang kau katakan padaku?

Kebenaran akan menang atas kenyataan.

Tidak. Sekarang aku tahu kebenaran itu juga relatif.

Dan karena relatif...

Aku akan selalu berdiri di sisi kemenangan akan kebenaran.

Kami kedatangan kepala kejaksaan baru...

Itu Hong Moo Seok.

Aku... tidak pernah lupa persidangan ayahmu 4 tahun lalu.

Itulah... yang mau kukatakan padamu.

Makan pelan-pelan! / Kau sudah cukup! Kau bisa gendut!

Hei, Pengacara Seo. / Hei!

Kesaksian Kim Han Na cukup untuk membuat keraguan.

Jadi jaksa akan mencoba mencari bukti kuat.

Contohnya?

Video pelecehan seksual di TKP.

Rekaman CCTV tidak ada di daftar bukti yang masuk.

Dan tidak ada yang terekam sempurna di black box mobil Wakil Presdir.

Itu bisa saja terekam dari mobil lain yang terparkir di waktu kejadian.

Jaksa pasti mencarinya.

Temukan rekaman kendaraan di tempat parkir saat hari kejadian.

Kita harus temukan video lain yang terekam di TKP.

Itu akan makan waktu lama.

Karena itu makan waktu lama, kau harus pergi sekarang.

Habisi ramen-mu saat kau kembali.

Berjuang!

Aku bahkan tidak bisa makan ramen-ku!

Aku akan kembali. Sampai nanti!

[Putri Ketua Nam ll Ho, Nam Yeo Gyeong, Ditunjuk sebagai Jaksa]

Jaksa Nam Yeo Gyeong?

Dia adik bungsu Nam Gyu Man?

Putri kesayangan Ketua Nam ll Ho.

Ya.

Kau tidak berpikir kejauhan, kan?

Tetap saja, Nam Yeo Gyeong cara terpasti, tercepat untuk mendapatkan info Nam Gyu Man.

Untuk melangkah tiap harinya...

Aku tidak punya banyak waktu.

Kau disini juga?

Ini.

Pengacara Park...

Kau merasa Wakil Presdir akan memenangkan sidang itu?

Kita masih punya dua sesi lagi.

Setidaknya bukti yang akan memutar balik sidangnya akan keluar, itu yang akan terjadi.

Itu tidak seperti gambaran yang Gyu Man inginkan.

Kita tidak bisa biarkan Wakil Presdir menang, bisakan, Presdir Seok?

Tentu saja.

Proses sesuai rencana. Kau bisa jelaskan ke Pengacara Park.

Proses bersamanya.

Kami akan urus sesuai arahan anda.

Kapan Ketua Nam terlibat di kasus Wakil Presdir?

Dari awal. / Lalu...

Maksudmu Ketua yang membuat kasus Wakil Presdir?

Aku percaya itu bakal terjadi.

Apapun yang menghalangi anaknya atau masa depan anaknya...

Dia akan menyingkirkannya tanpa ampun.

Itulah Ketua Nam ll Ho.

Kenapa kau menyembunyikannya dariku... kau juga terlibat?

Kenapa menurutmu Nam ll Ho melakukan ini tanpa memberitahu anaknya?

Dia tidak bisa membiarkan bahaya datang pada anaknya.

Aku merasakan hal yang sama. Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.

Hyungnim...

Butuh waktu lama buatmu sampai disini!

Aku tidak bisa diam melihatmu tersakiti!

Apa langkah selanjutnya yang dimaksud Ketua Nam?

Pasti ada bukti menyakinkan yang tidak bisa dibantah.

Kemarilah sekarang.

Kau minum? / Ya, aku minum.

Kau menginterogasiku?

Dimana kau?

Kemari saja. Kau banyak bicara.

Ahjumma, beri aku satu botol soju lagi.

Hei kau... tongkat selfie!

Wajah wanitanya lebih besar dari prianya.