Power

...‏آنچه گذشت

‏گوست تازه از میامی برگشته ‏باید برم دیدنش

‏راجع‌به کیودابس بگو ‏چی شد؟

‏کیودابس به همراه بادی‌گاردهاش ‏مـُـردن

‏ ‏هنوزم با آنجلا رابطه داره

‏اونو ورداشته برده میامی !‏تو میدونستی

‏- تو بهش گفتی؟ ‏- چیو بهش گفتم؟

‏که من آنجلا رو بردم میامی

‏نه عمو جی ‏هیچوقت همچین کاری نمیکنم

‏فکر کنم که کنان میدونه ما فرستادیمش زندان

‏من و تو تی ‏اومده سراغمون

‏ ‏حدس بزن ماشین کی ساعت 8:24 شب ‏از جلوی فروشگاه رد شده

‏ ‏ماشین تامی ایگان

‏ایگان سرنخ خوبیه آنجلا

‏میخوام که دوباره عضوی از گروه باشی

‏یه کیف پر از پول اونجاست

‏میخوام که غیبت بزنه

‏هالی ویور ‏باید حرف بزنیم

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

Translated by .: ElSHEN :.

‏هنوز خبری از دادستان کلیولند خبری نشده؟

‏نخیر ‏درضمن من درمورد

‏هالی الیزابت ویور ‏تحقیق کردم

‏آخرین آدرسش ‏سابقه‌ی جنایی

‏اطلاعات مالی، لیست تماس‌هاش و ‏محل اشتغال

‏کلاب شبانه‌‌ی تروث؟

‏پیشخدمتی چیزی بوده

‏دفعه‌ی اولیه که میخوام از کسی بازجویی کنم که

!‏روی گردنش خالکوبی نداره

!‏تـــو؟

‏من ویور رو دستگیر کردم ‏اون شاهد منه

‏اینجا بودن تو هنوزم مشروطه

‏ ‏میدونم که خیلی دوست داری زودتر ‏تامی ایگان رو دستگیر کنیم

‏اما به‌خاطر روابط سابقت باهاش ‏ممکنه توی خطر قرار بگیری

‏لوبوس همینجوریش یه‌بارم توی ‏کالیفرنیا از دستمون فرار کرده

‏بنابراین نه بدون برنامه پیش میریم ‏نه بدون مشورت

‏باید درست و عاقلانه کارمون رو ‏پیش ببریم

‏درمورد هالی هم ‏به‌خاطر کار کردن توی یه مکان

‏دلیل نمیشه که به‌عنوان شاهد فدرال ‏دستگیر بشه

‏اگه که با تامی رابطه‌ای داشته باشه

‏باید اول بفهمیم که رابطشون کاریه، یا شخصی

‏از توی آپارتمان تامی اومده بیرون ‏معلومه که شخصیه

‏با تامی رابطه داره ‏که باعث میشه خطرناک باشه

‏به‌راحتی دهن باز نمیکنه

‏چه‌خوب، چون اگه بی‌زحمت !‏بلبل‌زبونی کنن که دیگه حال نمیده

‏ساکس، برو تو

‏ناکس، برو سراغ چندتا از آشناهای تامی

‏ببین میتونی چیزی بدست بیاری که ‏بتونیم علیه‌ش استفاده کنیم یا نه

‏اطاعت میشه

‏میدونم عصبانی‌ای، اما سعی کن که ‏زیاد به پروپای مایک نپیچی

‏چون منم که این وسط آدم بده میشم نه تو

‏میدونم باشه؟

‏هالی الیزابت ویور

‏13سالگی، دله‌دزدی

‏14سالگی، دله‌دزدی

‏15سالگی، دله‌دزدی

!‏چه ساعت قشنگی

‏واسه اون آخری توی فروشگاه بودم ‏اما چیزی ندزدیدم

‏دوستم دزدید چه‌ بد که من خبرچین نیستم

‏17سالگی، دله‌دزدی

‏حمل ماریجوانا

‏8ماه رو توی ندامتگاه دختران اوهایو سرکردی

‏کنجکاوم بدونم

‏چه‌جوری بود؟

‏وقتی که بلد باشی به کدوم نگهبانا باید بدی !‏خیلی عالیه

‏22سالگی ‏شاهکارت

‏ورود غیرمجاز به زمین گلف ‏کوئیل هالو

‏اینا از اون آدمایی بودن که ‏کسایی مثل تو نباید ازشون دزدی کنن

‏قاضی میتونسته تا سه‌سال واست ‏حبس ببره

‏چه‌بد که قبل از اینکه حکمی داده باشه ‏از شهر فرار کردی

‏حالا بازداشتم یا نه؟

!‏کسی که واسم حقوقم رو نگفت

...‏هالی

‏واسه ما که گم شدن ژاکت یه ‏احمق پولدار مهم نیست

‏ما نمیخوایم که واسه این تو رو بازداشتت کنیم

‏بنابراین قضیه از این قراره ‏تو بهم کمک کن، منم کمکت میکنم

‏هر وقت که خواستی میتونی از اون ‏در بری بیرون

‏اما اگه حالا باهام حرف بزنی

‏شاید بتونیم از سر اشتباهات گذشتت ‏بگذریم

‏دیگه لازم نیست که این همه وقت توی اتوبوس ‏بشینی که برسی به اوهایو

‏خب، نظرت چیه؟

‏ ‏خونه

‏ ‏‏فرد مورد تماس در حال حاضر

‏ ‏پاسخگو نمیباشد

‏ ‏هی تریقم ‏پیام بذار. نوکرم

‏مرد کوچک، بابا دیشب تا دیروقت سر کار بود

‏واسه همین نشد بهت بگم که ‏چقد بهت افتخار میکنم

‏اما واقعا بهت افتخار میکنم

‏من که همسن تو بودم، خیلی ازت پایین‌تر بودم

‏امروز حسابی سرم شلوغه، باشه؟

‏بنابراین اگه چیزی نیاز داشتی

‏بهم زنگ بزن

‏و بذار که اول خواهرت بره دوش بگیره

‏یادته که بهت گفتم ‏همیشه اول خانوما

‏خیلی‌خب پسر ‏بعدا میبینمت

‏دوستت دارم

‌ ‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌

‏ ‏استرن باعث جان گرفتن تروث شد

!‏حرومزاده

‏این کلابی که توش کار میکردی ‏تروث

‏با صاحب‌هاش هم درتماس بودی؟

‏یکیشون مخصوصا مد نظرمه ‏تامی پاتریک ایگان

‏آره، میشناسمش

‏رابطتون از چه نوعیه؟

‏میکنیم

‏وقتیکه حوصلمون سر میره !‏همو میکنیم

‏و چند وقته که تو و ایگان ‏رابطه‌ی عاشقانه دارید؟

!‏اوه اوه، رابطه‌ی عاشقانه؟

‏حالا شدی مامانم؟

‏باشه، چند وقته که همو میکنید؟

‏به‌زور یکی دوماه

‏خب، توی این چندماهی که با هم بودید

‏دیدی که با کسی که نمیشناسیش به‌صورت خصوصی

‏حرف بزنه؟

«‏نمیدونم وقتی که میگی «کسی که نشناسم ‏منظورت چیه

!‏چونکه وقتی که با همیم، مجبوریم که تنها باشیم

‏من دوستاش رو نمیشناسم

‏توی آپارتمانش چی؟

‏چیز غیرعادی‌ای به‌چشمت نخورده؟

‏چیزی که توضیحی واسش ‏نداشته باشه؟

‏من زیاد سوال نمیپرسم

‏تا حالا اونقدری پول نقد توی دستش دیدی که

‏بدونی نمیتونه اینقدرا در بیاره؟

‏- نه ‏- کوکائین؟

!‏یه‌بار یکم آورد

‏خیلی شب خوبی بود

‏دیدی که سلاحی حمل کنه؟

‏نــه

‏نمیدونم که این حرفا رو از کجا درآوردی

‏اما همه‌ی این حرفا اشتباهه

‏تامی بدجونوریه ‏اما اینی که تو داری میگی، نیست

‏حالا اگه بهت بگم که

‏توماس پاتریک ایگان

‏یه توزیع‌کننده‌ی بزرگ مواد مخدره؟

!‏میگم که دیوونه شدی

‏تامی؟ ‏توزیع کننده؟

‏حرفشم نزن

‏کاملا مطمئنی؟

!‏آخه میدونی چون که آزادیت بهش بستگی نداره میگم

‏بنابراین اگه ازت بپرسم که حالا کجاست ‏و داره چیکار میکنه

‏کاملا مطمئنی که هیچ کار غیرقانونی‌ای نمیکنه؟

‏من از کجا بدونم که حالا کجاست؟

‏بنابراین مشکلی نداره که بهش زنگ بزنی؟

‏ازش بپرسی که کی کنارشه؟

‏البته واجب نیست که زنگ بزنی ‏واجب نیست که کاری بکنی

‏فقط گفتم که زنگ زدن تو

‏راحت‌تر از اینه که من بخوام زنگ بزنم اوهایو

‏و بهشون بگم که کجایی

‏بذار روی بلندگو

‏ ‏‏شما با شماره‌ی 9175550101

‏ ‏تماس گرفته‌اید

‏چه شانسی

‏میترسید که تامی جواب بده

‏از یه چیزی خبر داره

‏ساکس زبونش رو باز میکنه

‏فکر نکنم

‏اگه تامی درمورد کارش واسش گفته باشه

‏هرچیزی که حقیقت داشته باشه ‏یعنی اینکه رابطشون خیلی پیشرفته‌تر از این حرفاست

‏اینجور اطلاعات رو با هر دختر خوشگلی ‏درمیون نمیذاره

‏خب اینا که خبرای خوبیه

‏اگه که اونقدر خوب باشن ‏یه‌چیزایی میدونه

‏دهن که باز کرد ‏زودتر میتونیم ایگان رو بگیریم

‏اگه هم خیلی رابطشون پیشرفته باشه ‏هیچی ازش نمیتونیم بکِشیم

‏وقتی که یکی رو واقعا دوست داشته باشی ‏پاش وایمیسی

‏مهم نیست که چیکار کرده باشه

‏اگه هالی واقعا تامی رو ‏دوست داشته باشه

‏لب به حرف زدن باز نمیکنه

‏این همه آدم تا اینجا بیاد تا

‏بخواد چندتا توپ بزنه؟ ‏درحق چنین منظره‌ای واقعا ظلمه

‏تا حالا چنین درسی رو یاد نگرفتی جیمز؟

‏اگه یاد نگرفتی باید یاد بگیری