Catch Me at the Ballpark! (ボールパークでつかまえて！)

مُذيع الرُّوح

للمُوظّفين المُخوّلين فقط

غرفة انتظار الطّاقم

!كم هي مُضحكة

تبقى مُضحكة كلّما رأيتُها

!ستقعين في مُشكلة إذا رأيتِها في القطار

ماذا تشاهدون؟

!روريكو

،كلّما قرأت المُذيعة أسماء تشكيلة البدء خاصّتنا

تسخر دوماً من نوكوغيرياما

رفع أحدُهم مجموعة مقاطع فيديو

!خذي وانظري

،الثّالث في الضّرب: لاعب ميدان أيسر

يتبجّح اللّاعب بتحقيق مُعدّل ضرب قدره 400

في مُبارياته الخمس الأخيرة، نوكوغيرياما

اللّاعب الّذي أقسمَ على أن يأكل تحلية واحدة فقط كلّ يوم

لكن مع ذلك أكل ثلاث فطائر كريمة منفوخة البارحة، نوكوغيرياما

كانت تسخر منه بهذا الشّكل منذ خمس سنوات إلى الآن

هذا من الميزات الّتي يتمتّع بها ملعب موتورسانز

!إنّها مُذيعة عظيمة وطريفة أيضاً

!يا له من تهديد مُضاعف

!أنا مُتلهّفة لسماع ما ستقوله اليوم

!يتطلّع بعض الزّبائن لذلك أكثر من المُباراة نفسها

غرفة المُذيع

أسمعها

أسمع أصواتهم

أصوات الأشخاص الّذين يتطلّعون !قُدماً لسخريتي من نوكوغيرياما

!لكن نفدت أفكاري

ملعب تشيبا موتورسانز مُذيعة ملعب بيسبول (ساتو ناغيسا (العمر 35

مُذكّرة نوكوغيرياما

سخرتُ منه بشأن مُعدّل نجاح ...ضرباته قبل يومين

وذكرتُ حقيقة أنّ كلبته أنجبت ...جراء مؤخّراً أيضاً

!لا يخطر شيء على ذهني

ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟

...أنا فقط... أنا فقط

لاعب ميدان أيسر نجم تشيبا موتورسانز (نوكوغيرياما كين (28

بالتّوفيق لكِ في إذاعتك اليوم

...المعذرة

أتطلّع قُدماً لذلك

...حـ-حسناً

بالتّوفيق لك أيضاً

للمُوظّفين المُخوّلين فقط

...فظيع، فظيع، فظيع، هذا فظيع جدّاً

هل أنتِ بخير يا آنسة؟

!أجل! أنا بخير تماماً

!آسفة لو أثرتُ قلقك

!من الواضح أنّها ليست بخير

عندما تفكّرين وتفكّرين، ولا تتوصّلين ...إلى إجابة

فماذا تفعلين حينها؟

!ما الّذي قلتُه للتو لشخص غريب تماماً؟

أنا آسفة. انسي الأمـ

هذا سؤال وجيه

أشعر وكأنّ هذا يعني بأنّ الإجابة يجب أن تكون بداخلكِ في مكان ما، صحيح؟

لستُ متأكّدة تماماً... لكن أعتقد !بأنّ ما تقوله صحيح

!المعذرة

هلّا طلبتُ منكِ معروف العمر؟

غرفة المُذيع

!ناغيسا؟ أين كنتِ؟

!حان وقت قراءة أسماء التّشكيلة

!آسفة بشأن ذلك

المعذرة... بصراحة، لا أعلم ...ماذا أفعل هنا

أين نحن أصلاً؟

ما خطب بائعة الآلة؟

لديّ عمل أقوم به أيضاً

!أحتاج عشر دقائق فقط

!مهلاً

!ناغيسا؟

ماذا تفعل بائعة الآلة في غرفة المُذيعة؟

!لا أدري

.على أيّ حال، الوقت يُداهمنا !ها هي التّشكيلة قد وصلت

أشعر بأنّ وجودكِ هنا سيمدّني بالقوّة لاجتياز هذا

...لحظة، هل يُعقَل أنّ

من فضلكم استمعوا لتشكيلة البداية لهذا اليوم

!توقّعت! إنّها مُذيعة الملعب

الأوّل في الضّرب: لاعب الارتكاز، شيشيو

رقم الزي ثلاثة عشر

!هذا رائع

الثّاني في الضّرب: لاعب ميدان أوسط، ياغينو

رقم الزي صفر

!أجل، ها هي ذي

...الثّالث في الضّرب

...ا-الثّالث في الضّرب

!لا أستطيع فعلها. لا يخطر شيء على ذهني

يجب أن يكون الجواب بداخلكِ، صحيح؟

...ا-ا-الثّالث في الضّرب

ا-اللّاعب الّذي يلقي التّحية عليّ ...دوماً بلطف من وراء الزّجاج

نوكوغيرياما

ما هذا؟

!ما-ما-ما الّذي قلتُه للتو؟

!استمرّي فحسب على أيّ حال

ا-اللّاعب الّذي يتجعّد مُحيط عينيه ...بشكل ظريف عندما يبتسم

مهلاً! هل تتلعثم ناغيسا؟

!يـ-يجب علينا إيقافها

!بائعة الآلة! افتحي هذا الباب

!هيّا! افتحي

!أبداً

هل أنتما جاهلان؟

!إنّها تُذيع من أعماق روحها الآن

!عمّاذا تتكلّمين بالضّبط؟

!من تكونين بالضّبط أصلاً؟

،ا-اللّاعب ذو الكنية الفريدة السّاحرة

...فـ-في حين أنّ كنيتي مُملّة

:عـ-عـ-على أي حال، الثّالث في الضّرب ،لاعب ميدان أيسر

...ا-اللّاعب المُذهل... نوكوغيرياما

رقم الزي 25

المزيد من المُزاح على نوكوغيرياما اليوم؟

ظننتُ بأنّ كارثة إذاعيّة ستحدث لوهلة

أجل، لم أفهم ما الّذي كانت تقوله في البداية

أنا آسفة لإقحامكِ في هذا الأمر

لا عليكِ

،مارستُ هذا العمل خمس سنوات حتّى الآن لكن لم يسبق أن فعلتُ شيئاً كهذا

أشعر بأنّني أفسدتُ الأمر حقّاً

...المعذرة

نـ-نعم؟

لا شيء

بالتّوفيق لكِ غداً أيضاً

...شـ-شكراً لك

كافّة اللّاعبين والمُعجبين يتطلّعون لإعلاناتكِ

...يـ-يسرّني سماع هذا

صراخ روحكِ يبلغ الجميع

،لطالما كان حلمي أن أعلن قائلة "!موتورسانز قد ربح البطولة"

أجل. آمل أن تتمكّني من ذلك

(حادثة صندوق الاقتراحات (الجزء 1

حسناً جميعاً، هذا كلّ شيء بالنّسبة للاجتماع

لكن ثمّة شيء أرغب في مُشاركته قبل أن نختتم

تلقّينا تعليقات في صندوق الاقتراحات لأوّل مرّة منذ مدّة

مضى ستّة أشهر، صحيح؟

أي صندوق اقتراحات؟

،الكثير من النّاس لا يلاحظونها

لكنّها مُخبَأة في زوايا الرّواق

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

صندوق الاقتراحات

من فضلك قدّم تعليقاً لطاقم ملعب البيسبول

لكن قلّة من النّاس يُسلّمون تعليقهم في كلّ عام

الشّخص المُرسل هذه المرّة

كان لطيفاً بما يكفي لتسليم عشر ...أوراق من الكلام الشّغوف

كلّها مُوجّهة إلى روريكو

!ماذا؟ لي أنا؟

ما الّذي فعلتِه يا روريكو؟

...لم أرتكب خطأ على الأقلّ

لا أعتقد ذلك

لم أقل بأنّها شكاوى

"البيرة الّتي تُقدّمها روريكو لذيذة جدّاً"

روريكو هي سبب آخر يجعلني" "آتي إلى ملعب البيسبول

"!أحبّ روريكو"

!إنّها عشر أوراق من المديح لروريكو

شكراً

!إنّها مسرورة بهذا

،الرّسائل من شخص مجهول ،أي لا نعرف من كتبها

لكن لا بدّ أنّ مشاعره مُتّقدة بما أنّه دوّنَ كلّ هذا

!يبدو أنّ لديكِ مُعجب مُخلص يا روريكو

ماذا؟

من هو الشّخص الّذي دوّن كلّ هذا برأيك؟

لـ-لا أدري

إنّ تحليل خطّ يده قد يعطينا فكرة !عن عمره أو جنسه

في الواقع، أفسد أوماتسو الأمر

!أنا آسف جدّاً

عندما كنتُ أنقلها، كنتُ أحمل ...أيضاً بعض العتاد

كانت يدايّ مشغولتين، لذا ...وضعتُها في جيبي

!ثمّ وضعتُ البنطال في الغسّالة ناسياً

أُحبّ روريكو

بالكاد نستطيع قراءتها، لكن لا شيء يمكن تحليله هنا

!أنا آسفاه جدّاً

آسفاه"؟"

!دستُ على مشاعر زبون

لا تقلق، لا تقلق

مع ذلك تمكّنتْ من سماع كلمات امتنانه

اهدأ، اهدأ

على أيّ حال، هذا جيّد بالنّسبة لكِ يا روريكو

رُبّما