Hunter with a Scalpel (메스를 든 사냥꾼)

Oh non, ça fait très mal ?

Je me sens mieux.

Je vais bien.

C'est pas vrai.

Comment irais-tu mieux ?

Tu es encore brûlante.

Tu n'es pas obligée de partir en voyage avec papa.

Pourquoi ?

Que fais-tu quand tu participes à ses voyages d'affaires ?

Hein ?

Je ne le dirai pas.

Pourquoi pas ?

Juste parce que...

je ne veux pas.

Une toute petite fille, si maigre,

assise dans le coffre,

tirant sur le bord d'une couverture.

Une enfant maigre, complice. Une enfant ?

Vous voulez dire la fille de Go Doo-sam ?

- Go Eun-seo ? - Non ! Pas elle.

C'est une autre fille.

Go Eun-seo.

Ses cheveux étaient courts comme ça.

une coupe en pétard, comme les épines dressées d'un porc-épic.

Un véritable petit démon.

Cheveux courts et hérissés

Des cheveux en désordre.

Waouh ! Pourquoi as-tu autant de documents ?

Ah, c'est... le rapport du port de Cheongun dont j'ai parlé...

Non, non, Chef d'équipe, continue.

Je suis juste venu me changer.

Aigo...

Je ne me suis pas changé depuis 3 jours, c'est dégoûtant.

Ah, d'accord…

Ah…

Chang-jin hyung a dit que ça faisait deux semaines.

Oui.

- Hein ? - Depuis qu'il a rendu visite à sa femme à l'hôpital.

L'hôpital ?

VTu es chef d'équipe ; tu te soucies peu de ton équipe.

Sunbaenim, je ne savais pas que sa femme était…

Est-elle malade ?

On lui a diagnostiqué un cancer du rein il y a un certain temps.

Elle a subi une greffe en début d'année.

Mais les résultats n'étaient pas très bons.

Elle était sous dialyse trois ou quatre fois par semaine.

Il s'occupait des enfants et de sa femme.

Et Maintenant, il est coincé à faire des doubles journées. Ça le rend fou.

Pour toi, chef d'équipe

On a peut-être l'air de types pathétiques.

On essaie juste de garder notre emploi.

Mais on veut aussi attraper le coupable.

On y travaille à notre façon.

Comme on peut.

Mais tu continues à tout faire .tout seul

Maintenant, Chang-jin hyung risque de perdre son emploi.

Et Seok-woo vient de devenir officier à part entière.

Il pourrait être à nouveau rétrogradé.

Vraiment ?

Je ne savais pas.

Aïe… Désolé, j'ai trop parlé.

J'y vais.

Hé.

Sunbaenim

Ah… Seok-woo

Oui ?

Je dois vite passer à l'hôpital.

- Mmmm. - Vas-y, d'accord ?

- Hé mec ! Réveille-toi, ah… - Oh, désolé.

- Whoa… Jai eu peur.

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis désolé.

Bon sang…

Ce n'est pas de votre faute si ma femme est malade, chef d'équipe.

Pourquoi vous excusez-vous ?

Ce crétin de Hyuk-geun...

Ça me rend encore plus pathétique, bon sang.

Non, je n'avais pas les idées claires.

Un inspecteur ne devrait jamais penser qu'il peut tout faire tout seul.

Même si je sais qu'on doit travailler ensemble, j'ai laissé l'urgence prendre le dessus.

Je comprends.

Vous croyez que je n'étais pas comme ça quand j'étais plus jeune ?

Vous ne le croirez peut-être pas.

mais même le chef était comme ça autrefois.

Jusqu'à ce que le couteau d'un tueur

prenne son partenaire.

Mais vous savez…

La conviction seule ne suffit pas.

Il faut aussi du tact.

Quand les obstacles se présentent, il faut parfois les contourner.

Si vous affrontez le vent de face à chaque fois, vous allez vous briser.

Vous attendez, pensant que c'est juste du vent…

Mais j'avais peur que ça se transforme en typhon.

Si une autre victime se présentait…

Je ne pensais pas pouvoir gérer ça.

Eh bien…

L'incident de la boîte bleue dont vous avez parlé…

C'est l'incident qui a valu le renvoi de mon camarade de classe.

Si ça tourne mal,

vous ne risquez pas seulement une suspension.

Avec un peu de malchance, ça pourrait ruiner toute votre carrière.

Ça vous convient toujours ?

Ça ne me dérange pas.

De toute façon, la promotion ne m'a jamais intéressé.

Aucune ambition.

Aigo… Ce n'est pas mon problème.

Je veux juste atteindre la retraite.

J'ai deux enfants à élever, après tout.

Oui !

Tout ça, c'est moi qui l'ai fait.

Je veillerai à ce que rien de tout ça ne vous affecte, ni vous ni l'équipe.

J'en assume l'entière responsabilité.

Mais je ne vais pas non plus prendre la responsabilité si facilement.

Comme tu l'as dit, je vais utiliser un peu de tact

Et m'assurer qu'il y ait une issue aussi.

Zut alors !

Bref, tu ferais mieux d'y aller.

J'ai rendez-vous avec ma femme.

Allô ?

Tu as terminé ?

Bien sûr.

Nettoyer les dégâts des autres.

Ça a pris un peu de temps.

Tu sais comment c'est.

Quand quelqu'un qui menaçait de tuer change soudainement d'attitude.

Du point de vue de papa, c'est mieux d'avoir une certaine assurance.

Peu importe.

De toute façon, les preuves dissimulées sont meilleures quand elles sont fraîches.

Une fois qu'il sera officiellement suspect,

je comptais de toute façon me débarrasser de lui avant qu'ils ne l'attrapent.

Exactement, exactement. C'est ce que je pense aussi.

Après tout ce travail pour le rendre suspect, à quoi bon que la police l'attrape ?

Il ne servirait à rien alors.

Je vais te dire où je suis maintenant, alors viens.

Non, en fait, je t'enverrai l'emplacement.

Assure-toi juste d'apporter le corps d'Oh Min-ho avec toi.

« Tu n'as pas eu la permission » ?

Ton équipe se démène : 48 heures de surveillance et de contrôles

Tout ça pour attraper le suspect sur la vidéosurveillance du bus, et toi ?

- Un témoin ? Espèce de petit voyou… - Chef, je…

Non, non, laissez-le tranquille. Laisse-le prendre quelques coups de plus.

Sais-tu seulement

combien de personnes ont perdu leur emploi à cause de ce témoignage ?

Sais-tu seulement que ce témoin a des antécédents psychiatriques ?

- Je le sais - Et tu en parles encore ?

Si ton orgueil insouciant fait virer nos hommes,

vas-tu en assumer la responsabilité ?

Je comprends ce que vous essayez de dire, monsieur.

C'est pourquoi je m'excuse…

Pourquoi continues-tu à faire des choses pour lesquelles tu dois t'excuser ?!

Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?!

Ah zut, ce petit merdeux !

Chef d'équipe Jeong, pour l'amour de Dieu !

Si tu rates ça…

Tu n'es pas le seul à tomber, idiot.

On est tous foutus !

Chef d'équipe, je t'ai envoyé les coordonnées de mon camarade qui a travaillé sur cette affaire.

Essaie d'appeler, et s'il ne répond pas, va lui rendre visite à son domicile.

Vas-y.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Chef, attendez.

Essayons d'avancer, comme le dit le chef d'équipe.

Il y a beaucoup de points communs entre l'affaire de la boîte bleue et notre affaire actuelle.

Même le témoignage du témoin de l'époque…

il y a plusieurs similitudes avec la gamine sur notre photo.

De telles coïncidences, ça n'arrive pas souvent.

- Hé ! - Quoi ?

Il essaie juste de bien faire les choses. Arrête, espèce de crétin !

Avant, je te parlais de façon formelle par respect en tant que camarade de classe.

Mais toi, quand es-tu devenu un vieux fossile aussi prétentieux ?

Oui, monsieur, Chef

Je suis désolé.

- Hé, crétin ! - Ça suffit !

Lâche-moi, bon sang.

Qu'est-ce que tu fous devant Seok-woo ?

Oui, Cheffe Yang

Ah, Chef d'équipe Jeong ! Ça fait un bail, comment allez-vous ?

Ah oui, je vais bien.

Vous devez être épuisé, vraiment.

Je ne sais pas pourquoi des choses comme ça continuent à se produire à Yongcheon.

Il faut attraper le coupable rapidement, j'ai honte.

Oh, allez.

Ce n'est pas comme si c'était seulement votre responsabilité, chef d'équipe Jeong.

La cheffe Seo a installé un laboratoire d'autopsie temporaire là-bas.

Elle devrait aussi faire sa part.

Pas du tout.

Le simple fait de l'avoir à proximité est déjà d'une grande aide.