You've Got Mail

LÁSKA PŘES INTERNET

Neuvěřitelné!

Víš, že pracujícím ve Virginii

vymazali z počítačů karetní hry,

protože se šest týdnů nedostali k práci?

-To je smutné. -Víš, co to je?

To je konec západní civilizace.

Nepřijdeš pozdě?

Jmenuj mi jediný technický přínos!

Elektřina.

Ano, ale na počítač nespoléhej.

-Už jdu. -Tak ahoj!

-Večer si dáme suši! -Suši!

Jo. Ahoj!

Přezdívka: Prodavačka

Dobrý den.

Máte poštu.

Přezdívka NY152

Předmět Brinkley

"Brinkley je můj pes. Miluje New York jako já."

I když pizzu sbírá z chodníku

a já si ji kupuju.

Brinkley umí skvěle chytat a dostal nabídku od baseballového týmu.

Ale on radši celý den spí na polštáři

velkém jak pneumatika.

Máš ráda podzimní New York?

Hned bych si koupil věci do školy.

Joe! Už jdu!

Poslal bych ti kytici ořezaných tužek,

kdybych měl tvoji adresu.

Ale tohle tajemno má svoje kouzlo.

Zmáčknuls tlačítko?

Zmáčknul.

Asi přijdu pozdě.

Atkins dostal výpověď. Dobře mu tak.

Chilton umřel. Další, s kým nemluvím. Dělej!

Rychle! Rychle! Rychle!

Vince má dobrou recenzi, bude k nevydržení.

Dnes je ta večeře v PEN-klubu.

-Musím tam? -Joe Foxi, slíbils to.

Ve smokingu!

Nemůžu jen darovat peníze?

"Osvoboďte albánské spisovatele?"

Jsem pro.

Půjdu. Přijdeš pozdě.

Já vím.

Dobré ráno, slečno Edenová.

Hodnej pejsek...

-Dobrý den. -Dobrý den.

-Máte poštu. -Máte poštu.

Milý příteli, píšu ti,

jako bychom si právě popovídali.

Předstírám, že jsme staří přátelé,

přestože neznáme ani svá jména

a našli jsme se přes internet.

Co mi dnes NY152 poví?

Zapnu počítač

a netrpělivě vyčkávám.

Skoro nedýchám

a čekám na ta dvě slovíčka:

"Máte poštu."

Ulice utichly a já slyším jen tep svého srdce.

Mám poštu

od tebe.

Elektrikář včera přejel jelena.

Tak nepřijde.

Police se zpozdily,

v dřevu byl červotoč.

Velmi dobře.

Zedníci čůrali ze střechy, pokuta dělá padesát tisíc.

To je skvělé. Přijde elektrikář?

Přejel jelena. Tys mě neposlouchal.

Neposlouchal.

Nic neslyším.

Ulice utichly. Slyším jen tep svého srdce.

Tak nějak.

Že jste se s Patricií zasnoubili?

Zasnoubili?

Blázníš?

Vždyť se ti líbí.

Ano, Patricii miluju!

Je úžasná. Znervózní i kafe.

Měli bychom náš obchod už nějak ohlásit.

Tady ve West Side

to bude totéž, jako ohlašovat prodej drog.

Budou proti nám.

"Pryč s obchodními řetězci!"

Ty zničí všechno...

Co je jim drahé.

Nalákáme je na prostor, slevy, křesílka

a cappuccino!

Budou proti nám,

ale my si je získáme.

A víš proč?

Proč?

Prodáváme jim levné knihy a povolené stimulační látky.

A teď ohlásíme:

"Foxův knižní superobchod, konec civilizace!"

KNIHKUPECTVÍ NA RŮŽKU

Dobré ráno, Christino.

Dobré ráno, Kathleen.

Že je dnes překrásně?

To je...

-Co děláš, pitomče? -Kam čumíš?

Taky miluješ podzimní New York?

Perfektní.

Ale není nad tohle.

Nad lepicí pásku? Co je ti?

Nic.

-Jsi zamilovaná. -Zamilovaná? Ne.

Vlastně miluju Franka.

Vždyť s ním skoro žiju.

Rozešleš ty vánoční letáky?

Do pondělí, slibuju. V pátek musím odevzdat esej do školy.

-Co je s tebou? -Vůbec nic.

Nehnu se z místa, dokud mi to neřekneš.

Dobře.

Je známost přes internet nevěra?

Došlo na sex?

Vždyť ho ani neznám.

-Myslím sex přes internet. -Ne.

Nedělej to. Chlapi si tě přestanou vážit.

Tak to není. Jen si píšeme, nic vážného.

A asi toho nechám, protože se mi to...

Vymklo z rukou?

Jsem z toho popletená.

Ale vlastně ne. Není to vážné.

Odkud se znáte?

Ani nevím.

Na narozeniny jsem zkusila zabrousit do "třicátníků".

Začali jsme si povídat.

O čem?

O knihách, hudbě, jak milujeme New York.

Úplně neškodný hovor.

"Kytice ořezaných tužek..."

Prosím?

To nic.

Není to osobní. Nevím, jak se jmenuje,

co dělá.

Klidně ho přestanu vídat. Stejně se nevídáme.

Mohl by to být člověk, který sem teď vejde.

-Já vím. -Může to být...

George.

Dobré ráno.

Máš internet?

Internet je další způsob, jak dostat kopačky.

-Dobré ráno. -Dobré ráno, Birdie.

O čem je řeč?

O sexu přes internet.

Já to zkusila, ale bylo obsazeno.

To znám.

Jednou v sobotu...

Musíme otevřít.

Jessico, Mayo, jak se máte?

-Pozdravíte Kathleen? -Ahoj, Kathleen.

Stavbu dokončíme včas.

Jen se bojíme reakce místních lidí.

Co je to za potah?

Prachy.

Jmenuje se prachy.

-Vybrala ho Gillian. -Správně.

-Tvůj otec se zase žení. -Vážně?

-Gratuluju! -Díky.

-Proč? -Kdo ví?

-Z lásky? -Možná.

Podle mě jsi blázen!

Mattovi jsou čtyři, ne?

Ať ví, že jsou rodiče svoji.

Nesu smutnou zprávu.

Knihkupectví

na 23.ulici

jde do likvidace.

Nezávislý knihkupec je v pánu!

Hurá na dalšího!

Koupím jejich knihy o architektuře a New Yorku.

Kolik to bude stát?

Určitě ne víc než ta příšerná mohérová hrůza.

Jsem samý chlup.

Tu máš.

Zřídíme oddělení spisovatelů z West Side.

Zavděčíme se místním.

Liberálním pseudointelektuálům!

Čtenářům, tati.

Neromantizuj je.

Půjdou ti po krku.

Máme tam konkurenty?

Obchod s detektivkami

a dětské knihkupectví Na růžku. Je tam už pěkně dlouho.

-Ceciliin krámek. -Čí?

Cecilia Kellyová.

Krasavice. Jednou jsme snad měli schůzku.

Anebo jsme si jen psali.

Psals jí dopisy?

Říkalo se "psaníčka".

-Se známkami a v obálkách. -Slyšel jsem o tom.

Cecilia měla krásný sloh.

Byla pro mě moc mladá,

-ale byla kouzelná. -Kouzelná?

Obchod zdědila dcera.

To má smůlu.