The Invisible Guest (Contratiempo)

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

- Selamat malam. - Selamat malam.

Encik Doria? Virginia Goodman.

Saya telah dihantar oleh peguam awak, Félix Leiva.

Terima kasih.

- Masuk. - Terima kasih.

- Beri saya dua minit untuk tukar baju. - Baiklah.

Oleh tentera yang telah diarahkan

untuk mencari mereka yang hilang.

Untuk berita dalam negeri, berita utama pagi ini

adalah laporan majlis pengebumian Laura Vidal,

jurugambar terkenal dan artis visual,

dikatakan telah dibunuh oleh kekasihnya, Adrián Doria,

yang baru-baru ini telah menerima anugerah berprestij...

Anugerah Eropah untuk Inovasi dan Pembangunan Perniagaan

sebagai Ahli Perniagaan Cemerlang tahun ini.

Doria, yang baru-baru ini menembusi pasaran Asia

dengan syarikatnya, Global Go Tech Media,

mengaku tidak bersalah dan mengatakan yang dia adalah mangsa komplot jahat.

Saya ingatkan awak datang lewat sikit.

Ya. Kita ada masalah sedikit.

Saya cuba bercakap dengan Félix, tetapi telefonnya tak dapat dihubungi.

Dia keluar dari bandar.

Tetapi dia kata segala-galanya adalah di bawah kawalannya, dan dia ada info baru...

- Yang akan mengubah segala-galanya, ya. - Betul.

Itulah yang dia katakan ketika kali terakhir saya bercakap dengannya.

Tetapi saya tak tahu apa yang saya buat sekarang, dan apa yang dia masih tak tahu.

Apa?

Mungkin awak akan dipanggil untuk memberi kesaksian malam ini.

Apa?

Salah satu sumber mahkamah saya berkata pendakwa ada saksi baru...

yang boleh menggugat kes awak.

Kita tak tahu siapa saksi itu, tetapi mereka dalam perjalanan ke mahkamah

untuk bersaksi dalam masa tiga jam lagi.

Saya dah beritahu perkara sebenar.

Kesaksian awak masih ada persoalan, dan saya memerlukan butiran.

Kemungkinan adalah berdasarkan butiran awak.

Saya boleh menggunakannya untuk meyakinkan juri yang awak tidak bersalah.

Percayalah, saya boleh melakukannya.

Setakat ini saya tidak pernah kalah kes lagi.

Tetapi saya perlukan kerjasama daripada awak.

Polis dah jadikan tempat ini macam penjara, saya dalam perhatian 24 jam sehari.

Tidakkah awak fikir, jika saya ada apa-apa untuk ditambah,

saya dah lakukannya sekarang?

Mereka akan arahkan untuk awak segera ditahan, Encik Doria.

Kita ada 180 minit untuk mula semula,

jadi saya nasihatkan awak untuk berhenti merengek dan mari mula bekerja.

Benar, mari kita mula dari awal.

Apa yang awak dan si mati lakukan di hotel itu?

Kami diberitahu untuk pergi ke sana.

Kami telah saling bertemujanji selama beberapa bulan.

Seseorang telah cuba untuk memeras ugut kami.

Kami ikut arahan mereka.

Mereka mahu 100,000 Euro.

Lebih baik membayar seseorang untuk diam

daripada menghadapi perceraian bernilai jutaan dolar.

Saya tidak mahu menceraikan Sonia, saya sayangkan dia.

Kenapa ke hotel itu, sejauh 200 batu dari rumah awak?

Saya tak tahu.

Awak tak pelik kah yang mereka memilih suatu tempat yang sangat jauh?

Siapa yang peduli mana hotel itu?

Pernahkah awak dan kekasih awak berada di sana sebelum ini?

Masalahnya ialah seseorang telah memerangkap saya menjadi pembunuh dia.

Semuanya penting, Encik Doria.

Tetapi tak mengapa,

terlebih dahulu mari kita bercakap mengenai mesej di telefon awak.

Kami telah menunggu selama dua jam apabila mesej itu diterima.

Apa yang tak kena?

Dia ada telefon bimbit awak.

Dia baru saja menghantar mesej dari telefon bimbit awak.

Saya akan beritahu semuanya. Bilik 715, Hotel Bellavista.

Ini satu perangkap.

Mari kita pergi.

Adrián?

Saya tidak sedarkan diri selama beberapa minit.

Dan apabila saya tersedar...

mimpi ngeri bermula.

Apakah perkara pertama yang awak ingat?

Ketukan di pintu.

Polis!

Awak okey tak?

Polis!

Buka pintu.

Ke tepi.

Laura!

Awak dengar tak?

Laura!

Kami tahu awak berada di dalam sana! Buka pintu!

Tidak, tidak.

Laura! Tolong!

Tolonglah!

Polis!

Tolong!

Bangun!

Angkat tangan! Bangun!

Mesti ada orang lain di dalam bilik.

Angkat tangan di mana saya dapat melihatnya.

Saya tak buat apa-apa.

Angkat tangan!

- Saya tak buat apa-apa. - Turun!

- Ada orang lain di sini. - Baring di lantai!

Jangan melawan.

Semua orang keluar!

Laporan polis mengatakan yang

saksi mendengar jeritan, tetapi tidak nampak siapa pun meninggalkan bilik itu...

Jadi awak tidak nampak sesiapa meninggalkan bilik itu.

Pintu terkunci dari dalam dengan rantai.

Laporan itu juga mengatakan yang tiada tingkap boleh dibuka dari dalam

kerana pada bulan musim sejuk hotel telah menanggalkan tombol,

kerana tingkap tiada kunci.

Mereka memeriksa setiap cara untuk keluar tanpa dilihat,

tetapi ianya mustahil tanpa meninggalkan jejak.

Dan mereka tidak menemui apa-apa.

Oleh itu, mengikut versi awak,

- pembunuh kekasih awak ghaib. - Itu betul.

- Sebelum dia keluar, dia terpaksa masuk. - Dia dah ada di sana ketika kami tiba.

Tetapi dia terpaksa masuk entah bagaimana.

Dan kakitangan hotel berkata

hanya awak ada akses kepada kunci.

Seluruh kejadian jenayah telah direka untuk memerangkap saya

dan memberi polis teori palsu yang Laura jatuh cinta kepada saya

dan cuba melindungi perkahwinan saya.

Saya cuba untuk membuat dia senyap. Jadi saya membunuh dia.

- Tetapi tidak masuk akal, perangkap... - Perangkap siapa?

- Saya tak tahu. - Kenapa?

Saya dah beritahu yang saya tak tahu!

Saya hanya tahu isteri saya dah tinggalkan saya dan mengambil anak perempuan saya.

Dan ada seseorang yang terlepas dari jenayah sebenar.

Kecuali jika awak memberi perhatian

dan cari jawapan dalam butiran kehidupan awak, awak tahu apa?

- Apa? - Awak akan kata polis adalah betul.

Mereka kata yang tiada siapa mempunyai motif

untuk menghancurkan awak seperti ini, jadi versi awak

berbunyi seperti suatu rekaan, Encik Doria.

- Bukan pekerjaan saya untuk mencari pelakunya. / - Tidak.

Ini adalah pekerjaan Felix dan awak, dan semestinya, polis.

Mereka sepatutnya menangkap suspek sebenar, bukan saya.

Awak adalah suspek mereka sekarang.

Encik Doria, jika awak adalah saya

dan saya memberitahu awak tentang komplot rahsia ini, apa agaknya pendapat awak?

Saya cuma beritahu awak apa yang berlaku, saya tak tahu apa lagi yang awak harapkan.

Awak nak tahu tak?

Dalam karier selama 30 tahun, saya bertemu dengan dua jenis pelanggan.

Mereka yang menerima keadaan mereka dan bekerjasama,

walaupun ia bermaksud pergi ke mana mereka tidak mahu pergi,

dan orang-orang yang berfikir mereka lebih bijak daripada saya

dan mahu saya menolong mereka terlepas dari dibicarakan.

Awak adalah jenis kedua.

Tetapi biar saya jelaskan ini:

Tidak akan ada kejayaan tanpa penderitaan,

dan awak tidak bijak daripada saya.

Lelaki muda hilang di Bierge.

Awak tahu tak apa yang akan berlaku jika saksi pendakwaraya terlibat?

Kita dah bazirkan 10 minit.

Saya akan bertanya kepada awak sekali sahaja:

Awak tahu siapa lelaki yang masuk ke bilik awak?

Lelaki muda hilang di Bierge.

Jika awak ingin tahu,

jika awak mahu saya lepaskan awak daripada ini semua tanpa masuk penjara,

jangan berbohong kepada saya lagi.

Semuanya bermula tiga bulan lalu.

- Sayang. - Bagaimana Paris?

- Penuh dengan orang Perancis yang jahat. - Mesyuarat itu teruk kah?

- Saya rasa kita tak akan mendapatnya. - Ayah saya hubungi saya.

Dia jemput kita berlayar pada hari Ahad. Apa kata kita pergi.

- Dia rindukan Alex. - Okey.

Ini ayah. Sebut 'ayah'.

Sonia, saya perlu bergerak ke lapangan terbang.

Okey. Awak akan balik ke rumah atau tinggal di Barcelona?

Saya akan balik ke rumah.

Beritahu saya apabila awak telah naik pesawat. Saya cintakan awak.

Saya juga cintakan awak.

- Siapa itu? - Sonia.

Pukul berapa dah?

Hampir pukul 6. Kita terlajak tidur.

- Jom kita pergi? - Ayah.

- Kita akan sempat sampai. - Ya, tetapi arah sini lebih cepat.

Awak boleh memandu lebih cepat, ya?

- Nak saya memandu? - Pandulah.

Apa?

Saya tidak berbuat apa-apa kecuali berbohong.

Saya rasa apabila awak bersama saya, awak tidak berbohong.

Selebihnya, saya berbohong kerana saya bersama awak.

Berada dengan saya membuat awak gembira.

Dan saya suka apa yang saya rasa apabila kita bersama.

Ingat apa yang kita kata ketika kita memulakan ini semua?

Yang kita berdua mahukan pengalaman.

Kita juga kata apabila masa itu datang...

- Adrián, awak mahu ceraikan Sonia? - Tidak.

Saya tak mahu tinggalkan Bruno juga. Itu sebabnya apa yang kita ada ini sempurna.

Tetapi awak tidak boleh ada segalanya.

Awak perlu mengorbankan sesuatu.

Tak ada masalah lah.

Semuanya okey.

Tidak, apa yang kita lakukan adalah salah, dan awak pun tahu.

Itu sahaja.

Saya minta maaf.

Awak okey tak?

Saya rasa begitu.

Hello?