Disenchantment

‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

‫ברוכים הבאים, חברים.‬

‫הם עדיין פה.‬

‫מה, אין חיבוק?‬

‫אני מחכה.‬

‫בחייך, בין. מי מסרב לחיבוק מפחיד מאימא?‬

‫סתום, לוצי.‬

‫בין! התגעגעתי אלייך!‬

‫לא אתגעגע אלייך, אימא.‬

‫זאת האימא שאת תמיד מדברת עליה?‬

‫היא לא כלבה מכוערת ורעה.‬ ‫אבל היא זנותית יותר מכפי שדמיינתי.‬

‫היי, אלפו. בפעם האחרונה שראיתי אותך,‬ ‫היית הרבה יותר מת.‬

‫אסור שיהיה לנו חור הירח הזה.‬

‫ירח.‬

‫ירח.‬ ‫-דממה!‬

‫צוות אטימה שש, אטמו את החור!‬

‫אטיים מדי.‬

‫מה את עושה פה, אימא?‬ ‫למה את לא יכולה להניח לי לנפשי?‬

‫חייך איומים כל כך‬ ‫שעלייך להמשיך להרוס את חיי?‬

‫בדיוק הצלתי אותך.‬

‫את רוצה שאענה לשאלות האחרות,‬

‫או שרק רצית להוציא קיטור?‬

‫שכחי מזה. אני רק רוצה לצאת מפה.‬

‫דבר לא מחזיק אותך פה.‬

‫רק אנשי החפרפרת הקטנים והמשונים שלך.‬

‫אנחנו לא אנשי חפרפרת קטנים ומשונים‬ ‫אלא טרוגים יפים עם עיניים בולטות.‬

‫טרוגים, בתוך ה"או" יש לוכסן.‬

‫אלה הם אנשי חפרפרת.‬

‫מה נשמע?‬

‫מ'ניינים, לטקה?‬

‫שחררו אותה. את מוזמנת לעזוב בכל עת.‬

‫עכשיו. נעזוב עכשיו.‬

‫זכרי, יקירתי, אם תראי את פרצופך בדרימלנד,‬

‫הם יהרגו אותך.‬

‫ולעולם לא תמצאי את דרכך החוצה ללא עזרתי.‬

‫סליחה על ההד.‬

‫אני יודעת שהוא מפחיד.‬

‫ברוכים השבים, חברים.‬

‫זה כי קראת לי "לטקה".‬

‫- פרק 21‬ ‫געגועים אל הבית ממעמקי האדמה -‬

‫מי תואשם עכשיו בכישוף, אבא?‬

‫השכנה עם הצ'יוואווה הקטן.‬

‫זה שלא מפסיק לנבוח?‬ ‫-בדיוק, בן.‬

‫מפגן יפהפה, הוד מלכותך.‬ ‫היית מופת של ברבריות מלכותית.‬

‫תקבל הלילה שני כדורי גלידה מומסת.‬

‫אני לא מאמין שהרגתי את אחותי הגדולה.‬

‫הוא לא נסער כך‬ ‫מאז ששרפנו את ליצן יום ההולדת שלו.‬

‫קשה להיות מלך. אני צריך עצה.‬ ‫-אנחנו היועצים שלך.‬

‫לא, אני רוצה לדבר עם אבי.‬ ‫-לא מומלץ.‬

‫היי, מה דרק עושה שם למטה עם אודבל?‬

‫והארכידרואידית? והכתר שלי? משהו קורה.‬

‫בדיוק כמו אחת ועוד אחת, זה חסר היגיון.‬

‫הפצע שלי.‬

‫תיישב ויכוח, פנדרגסט.‬

‫אני בעד שנרצח את זוג עכשיו,‬

‫אבל אודבל חושב שהוא תכף ימות בכוחות עצמו.‬

‫אתה מנוול צמא דם. מה אתה אומר?‬

‫אני לא אדם של החלטות אלא מעשים.‬

‫ופודינג. אני מכין פודינג מעולה.‬

‫בואו נראה מה מצבו.‬

‫אני גוסס פה.‬

‫הגוש המלכותי עדיין חי.‬

‫רציתי לשמוח לאיד‬ ‫ישירות מעל הגופה של הקורבן שלנו.‬

‫אין דבר מספק יותר.‬ ‫-או מעורר מינית יותר.‬

‫אל דאגה. כמו שזה נשמע,‬ ‫בקרוב הוא יהיה מת כמו בתו.‬

‫מה? חתיכת…‬ ‫-רואה? הנה מלמולי המוות שלו.‬

‫אתם תתחרטו על היום שהתעסקתם עם בתי…‬

‫אין לי זמן למלמולים. תן לי מקל רצח.‬

‫רגע. אסור לנו לסכן‬ ‫את נשמותינו הנצחיות בכך שנהרוג אותו.‬

‫נשמות?‬

‫אבל את מנהיגת הכנסייה.‬ ‫-כנסייה, שמסייה.‬

‫בשביל אדם גוסס, הוא מרעיש המון.‬

‫אולי הוא מתאושש.‬

‫אוי ואבוי. אסור שהעם יראה את זה,‬ ‫אחרת ישיבו אותו לכס המלכות.‬

‫פנדרגסט, תוודא שזוג לעולם לא יעזוב‬ ‫את החדר שלו.‬

‫אפשר להזמין אוכל?‬ ‫-תהיה חייב.‬

‫אם הוא ינסה לעזוב,‬ ‫תקצוץ אותו לחתיכות קטנות.‬

‫גבירותיי ומה שלא תהיו,‬

‫תודה שהצטרפתם לסעודת חצות זו בפקודה.‬

‫אני שומעת מישהו אוכל. כן.‬

‫לא, אתה. תניח את הכפלג. תודה.‬

‫בואו נקבל בסגנון טרוגטאון…‬ ‫אני עדיין שומעת את זה!‬

‫בואו נקבל בסגנון טרוגטאון‬ ‫את אורחת הכבוד שלנו,‬

‫בתי היפה, הנסיכה טיאביני!‬

‫ו…‬ ‫-ושני אפסים קטנים.‬

‫וכעת משסוף סוף התאחדנו כמלכה ונסיכה,‬

‫אחרוני הנביאים והגשמת הנבואה,‬

‫אני הכי רוצה לשכוח מכל זה.‬

‫מה?‬

‫ולהתרכז במה שהכי חשוב, האיחוד בין אם לבתה.‬

‫בין, התגעגעתי אלייך כל כך.‬

‫היו לנו חילוקי דעות.‬ ‫-ניסינו להרוג זו את זו.‬

‫אבל הגיע הזמן לשים את העתיד בצד‬ ‫ולפצות על העבר.‬

‫יש סיבה לכך שהצלתי אותך.‬ ‫וזה קשור במה שיש פה.‬

‫בית החזה שלה.‬

‫עכשיו יש לנו זמן.‬ ‫ההשתלטות על העולם יכולה לחכות. לחיי האהבה!‬

‫אימא, אני לא יודעת אם התכוונת לזה,‬

‫אבל ארים כוסית לכך שאת לא מנסה‬ ‫להבריג את הכתר ההוא לראש שלי.‬

‫הדבר הישן ההוא.‬

‫אין כמו עלייה על המוקד כדי לפתח תיאבון.‬

‫לא, כאן בטרוגטאון,‬ ‫יצורים כמוך מקבלים שאריות.‬

‫אתה מבין שאני לא חתול מדבר, נכון?‬ ‫אני שד מדבר.‬

‫אנחנו יודעים.‬ ‫אנחנו גרים קומה אחת מעל לגיהינום.‬

‫אתם שכנים איומים,‬ ‫ואתם מבשלים המון כרוב מסריח.‬

‫אלה ילדים!‬

‫אפשר להידחק פנימה?‬

‫סליחה, אין הרבה… בסדר.‬

‫תראו אותך. אתה לא כמו החבר'ה האחרים.‬

‫חורי הראש הענקיים שלך הם קטנים יחסית.‬

‫סוף סוף. מישהו מבין את זה.‬

‫כן, זה די מה שרציתי.‬

‫הי, אני טריקסי.‬

‫שלום לך, טריקסי. שמי או. אלף-או.‬

‫סליחה. לא זכיתי לכזאת תשומת לב מנשים,‬

‫ואני לא יודע איך להתמודד.‬

‫מה כל הדברים האלה?‬ ‫-אנשובי עם חומץ וחרדל.‬

‫מלוח, חמוץ ומכוסה ריר?‬ ‫זה כמו השילוש הקדוש של האוכל המתובל.‬

‫אתם לא אוכלים?‬ ‫-יש לנו דיאטה מיוחדת משלנו.‬

‫מיץ מערות.‬

‫מיץ מערות?‬

‫הבנתי. בסדר. אני שמח שהבהרנו את זה.‬

‫יצורה.‬

‫יצור.‬

‫מלכי? אני לא יודע אם אתה שומע אותי,‬ ‫ויש לך המון דם באוזניים,‬

‫אבל פשוט רציתי לומר לך,‬ ‫מעולם לא הכרתי את אבי‬

‫כי הוא מת כששירת את אבא שלך‬ ‫בקרב על התעלה שלא משתמשים בה עוד.‬

‫אבל תמיד הערצתי אותך.‬

‫כשדחפת אותי לקרב, הלכתי.‬ ‫לא כי אתה המלך שלי,‬

‫אלא כי ידעתי שתילחם ממש מאחוריי.‬

‫זוכר כשערכנו סעודת ניצחון אחרי הקרב ההוא‬

‫ואתה השתכרת וזעמת ועקרת לי עין?‬

‫הידעת? אנשים חשבו שזרקת מזלג,‬

‫אבל למעשה זאת הייתה כף‬ ‫שזרקת חזק כל כך, בכזאת מהירות,‬

‫שהיא פשוט…‬ ‫עקרה לי את העין משם כמו כדור מלון.‬

‫עד העצם, אדוני. מרשים. אתה לוחם אמיתי.‬

‫ולא משנה מה אנשים אומרים, מלכי,‬ ‫אני יודע שאתה אדם טוב.‬

‫מה קרה לתיאבון שלך?‬ ‫-אני אלרגית לסרסרות.‬

‫אני זוכרת שנהגת לאכול‬ ‫עם השיניים האלה כל מה שראית.‬

‫כמו ילדת-בונה קטנה ומטורפת!‬

‫הבנתי, יש לך שיניים מושלמות.‬ ‫למה את עושה את זה?‬

‫כדי להסב לך אושר.‬ ‫תאמיני לי, אין שום משחקי מוחות.‬

‫זה מהאישה שפלשה לחלומות שלך?‬

‫לוצי, מתוקי, לא סיימת את עצמות העכברוש.‬

‫עבר עלייך יום ארוך על המוקד. נלך לישון?‬

‫חשוך.‬ ‫-איך את יודעת?‬

‫טרוגים פועלים מכוחו של הרגל.‬ ‫הם יודעים מתי צריך לישון.‬

‫ומתי צריך לשטוף את הכלים הארורים!‬

‫פשוט תבטיחי שתשקלי לתת לי הזדמנות נוספת.‬

‫אני צריכה ללכת לישון. על איזו אבן אישן?‬

‫והפעם אל תפלשי לי לחלומות.‬

‫ברור שלא. אני יודעת שאת אוהבת להיות לבד‬ ‫בפנטזיות הסקס שלך מתחת למים.‬

‫איך את מעזה!‬ ‫בנוסף, אין לי מושג על מה את מדברת.‬

‫לילה טוב, יקירה. יוגו יכין אותך לשינה.‬

‫מכאן אל הקריסה הגדולה.‬

‫זה נשמע מסוכן.‬ ‫-לא, תקרסו לתוך המיטה.‬

‫אז בטוח פה?‬ ‫-לא, הרבה מערות קורסות.‬

‫בין, איך את יכולה להיות ישנונית בזמן שכזה?‬

‫אני לא. אני כועסת.‬

‫לפעמים כשאני כועס, גם אני מתעייף.‬

‫אתה יודע מה? אתה מעייף אותי.‬

‫לך עם יוגו. אני חייבת למצוא פתרון.‬

‫אם יש דבר אחד שלמדתי,‬

‫זה שכשאת תקועה במערה עם אמך הפסיכית,‬

‫הכי טוב לשתף פעולה.‬

‫אעמיד פנים שאני בתה האוהבת.‬

‫פשוט תיזהרי. שלא תשחק בך.‬

‫אלוהים! זה בדיוק כמו חדר השינה שלי בילדות.‬

‫למה יש שמלות עם ציציות בארון המשקאות שלי?‬

‫שניכם, מכאן לחדרי השינה.‬

‫תחזיקו ידיים.‬

‫לילה טוב, בין.‬

‫יש לנו כאלה בגיהינום. קוראים להם קריפטות.‬

‫אלוהים, הטרוגים האלה מפחידים,‬ ‫אבל פינת השינה הקרה והקשה נראית נעימה.‬

‫הי, אלפו.‬ ‫-הי, טריקסי. כלומר, מה הקטע?‬

‫שתקי, טריקסי.‬ ‫-שתוק, אלפו!‬

‫שתוק, אלפו!‬

‫שתוק, אלפו!‬

‫- הנהלה חדשה -‬

‫טוב, תחת על המושב.‬

‫וכעת, נשיג את מטרתנו האולטימטיבית,‬

‫הפיכת דרימלנד לתאוקרטיה נוקשה‬ ‫עם חיים רוחניים עשירים ומלאים.‬

‫עם דגש על עשירים, מותק.‬ ‫הללויה, אמן וקה-צ'ינג!‬

‫הנה הצווים, הוד מלכותך.‬ ‫תזכור לדבר בקול רם.‬

‫בסיידר.‬

‫"על פי פקודת המלך, אני, דרק,‬

‫הרינו מכריזים כי מעתה‬ ‫דרימלנד היא תאוקרטיה!‬

‫כל הכוח נובע מכס קדוש זה‬ ‫ומהתחת השקוע עליו!‬

‫מעתה והלאה,‬ ‫לא יהיו עוד מעשים בלתי מוסריים!‬

‫הקץ לאלכוהול!‬

‫הקץ להימורים!"‬

‫- מים בטעם אני‬ ‫15 סנטים לכוס -‬

‫"הקץ למכירות ללא רישיון!"‬ ‫-לא! הנוזלים היקרים שלי!‬

‫"הקץ לחיים בחטא!‬

‫וחשוב מכול, הקץ לקומדיה!"‬

‫אז המופע שלי עדיין בסדר?‬ ‫-יודע מה לדעתי מצחיק?‬

‫מה?‬ ‫-משפט המחץ שלך.‬

‫איזה משפט מחץ? אוי, לא…‬

‫כן, בדיוק.‬

‫את לא לוקחת אותנו לבית הקפה?‬