Ted Lasso

Ayuh! Mari lakukannya!

Ayuh!

Ayuh!

Saya dan Rupert membelinya semasa ulang tahun kami yang kelima.

Awak ada cita rasa yang mengagumkan.

Awak mahukannya?

Tapi, ia karya Hockney. Pasti nilainya satu juta paun.

Betul. Sepatutnya awak terima saja.

- Lelongkannya. - Baiklah, puan.

REBECCA WELTON PEMILIK BARU A.F.C RICHMOND SELEPAS BERPISAH

RUPERT DAPAT WANITA LEMBAB, REBECCA DAPAT LELAKI LEMBAB

Jadi, Pn. Mannion...

Maaf, Cik Welton.

George sudah sampai.

Kalau begitu, kenapa dia tiada di sini?

Ya. Betul cakap awak.

George.

- Si Dungu. - Tamparan yang bagus.

Hei. Saya suka perubahan yang awak buat di sini.

Awak buat sendiri atau minta bantuan si pondan itu?

Saya mahu tanya soalan sama tentang rambut awak. Silakan.

Dia memang nakal, bukan?

Baiklah, sayang. Dengar, saya ada latihan sekejap lagi.

Apa pun yang awak mahu luahkan,

- terus-terang saja. - Sudah tentu.

Awak dipecat.

Baiklah.

Saya akan bayar baki kontrak awak. Jadi...

Semoga berjaya.

Dipecat? Apa sebabnya?

Rasanya saya boleh senaraikan banyak sebab.

Contohnya, awak bencikan perempuan.

- Apa? - Saya tahu ia perkataan yang susah.

Tanya anak perempuan awak maksudnya.

Atau mungkin sebab prestasi awak,

yang buat pasukan ini berada di tahap sederhana sekali lagi musim ini.

Atau mungkin sebab awak bertegas mahu pakai seluar pendek

yang buat saya nampak testikel kecil awak.

Satu lagi.

Liam dan Noel.

Ia tak menyenangkan.

Tapi, sejujurnya, George,

awak dipecat sebab saya pemilik baru dan saya tak suka awak.

Keluar sekarang, si gemuk tak guna.

Hei, si dungu.

Awak rasa apa yang lebih teruk?

Suami yang curang atau awak jadi orang terakhir yang tahu?

Ada sesiapa boleh keluar dan belikan saya salad?

Jangan tambah kismis.

Perempuan tak guna.

Jadi, bagaimana dengan pengurus baru?

Mahu saya sediakan senarai calon?

Tidak. Tak perlu.

Ini berita yang agak mengejutkan dari Great Britain.

AFC Richmond mengumumkan pelantikan pengurus baru mereka,

Theodore "Ted" Lasso.

Baru-baru ini, Jurulatih Lasso membimbing Wichita State Shockers Divisyen Dua

untuk gelaran juara kebangsaan pertama dalam Bola Sepak Amerika.

Dia membimbing Shockers daripada program yang teruk

kepada kejayaan dalam musim pertama sebagai ketua jurulatih.

Tapi, bagi ramai orang, bukan itu sebab Ted Lasso memenangi hati kita,

lebih-lebih lagi ke ruang tamu kita.

Bagi saya, ia adalah cara Ted...

meraikan kejayaan bersama pasukannya

dengan cara yang anda perlu lihat untuk memahaminya.

Selepas anda melihatnya...

saya tak tahu jika kita mampu memahaminya.

Baiklah, Ted. Lakukannya.

Semoga berjaya dengan permainan yang hebat.

Buat kami bangga.

Berusahalah, Amerika.

TANDAS

Ini awak, kawan?

- Memang saya. - Legenda.

Boleh ambil swafoto berkumpulan?

Hebat.

Di tempat asal saya, kami gelarkannya swafoto.

Bukan "saya sendiri", bukan?

Ia "kita", bukan? "Berkumpulan".

Ya. Saya sukakannya.

Hebat.

Awak jurulatih bola sepak.

Awak legenda kerana lakukan sesuatu yang bodoh.

Ia tak masuk akal. Mereka akan bunuh awak.

Saya pernah dengar tentangnya sebelum ini.

Tapi, saya masih bertahan hingga sekarang.

- Legenda. - Ya. Gembira jumpa awak.

Apa yang awak baca? Buku bola sepak lagi.

Jurulatih, awak mudah menghafal.

Cepatlah. Bacakan saya fakta menarik.

Mereka tak kata "melepasi garisan". Mereka kata "terkeluar".

Okey, awak berhutang lima dolar jika saya gunakannya nanti.

- Setuju. - Okey.

Selamat malam. Lampu kabin akan dimalapkan sebentar lagi.

Kita patut tidur. Lesu jet akan menyeksa kita.

Ya.

Adakah kita gila kerana buat begini?

Ya, ia memang gila.

Hei, tapi, terima cabaran sama seperti menunggang kuda, bukan?

Jika awak selesa semasa lakukannya,

mungkin ia salah.

- Okey, selamat malam, jurulatih. - Selamat malam, jurulatih.

Hei!

Jika kita bertemu satu sama lain dalam mimpi, mari berseronok,

- pura-pura tak kenal satu sama lain. - Baiklah, orang asing.

Bagus.

- Awak tak tidur? - Tak boleh tidur.

Tak boleh tidur. Otak saya tak berhenti berfikir.

Pada mulanya, saya tak mahu tidur.

Kemudian, saya fikir tentang tak mahu tidur. Selepas itu...

Itu tak bagus.

Selepas itu,

mereka edarkan biskut cip coklat panas

dan pesawat mendarat.

Saya tak dapat biskut. Awak makan biskut saya?

Itu tak penting. Saya rasa dia yang jemput kita.

Hei, apa khabar?

- Nama saya Ted. Siapa nama awak? - Ollie.

- Ollie. Baiklah. - Biar saya bawa beg awak.

Tidak, Ollie. Kami yang kemas, kami akan bawa sendiri.

Kami mahu singgah di satu tempat sekejap.

Okey. Ikut saya.

Ya. Ini dia.

Jurulatih, saya dapat rasakan kita bukan di Kansas lagi, bukan?

Saya tak pernah cakap begitu sebelum ini.

- Ia agak hebat. - Ya.

Terima kasih kerana melayan kami, Ollie.

Kami dah sedia untuk bergerak.

Okey. Itu Jambatan Menara.

Betul. Bukan Jambatan London, sebab ia masih ada.

Awak tahu bagaimana mereka reka permainan bola sepak?

Guru besar pada Zaman Victoria,

mereka mahu semua pelajar lelaki berhenti lakukan onani.

Jadi, mereka cipta sukan tanpa melibatkan penggunaan tangan pelajar,

dan mereka fikir ia berjaya.

Saya tak pasti jika ia berjaya, tapi...

Perasaan yang berbeza, Jurulatih.

Ia sama, tapi berbeza.

- Metafora. - Betul.

Hei!

Hei! Maaf!

Hei! Helo!

Keluar!

Jangan sentuh rumput!

Keluar! Keluar dari padang! Jangan sentuh rumput! Tolonglah!

- Baiklah. - Siapa awak berdua?

Saya Ted Lasso. Ini pula Jurulatih Beard.

- Oh Tuhan. Awak pengurus baru. - Betul.

- Ambillah rumput jika awak mahu. - Tidak...

Ia baru dipotong dan ada dalam tong sampah.

- Saya boleh ambilkan lagi. - Jangan bimbang. Tak perlu.

- Terima kasih. - Ya.

Ya.

- Kita tak boleh pijak rumput. - Ya. Betul.

Kita patut minta maaf?

- Maaf tentang tadi, rumput. - Maaf, rumput.

Kami sepatutnya jumpa Rebecca Welton.

Ya, saya akan bawa awak ke sana.

Lihatlah dia. Selangkah di hadapan.

Hei, siapa nama awak?

- Saya? - Ya.

Tiada sesiapa pernah tanya nama saya.

Bila-bila awak mahu beritahu.

Nathan.

Nathan! Saya suka nama itu.

Hei, saya suka sosej awak.

Ya. Saya tahu.

Bagus. Ada sosej Nathan di sini?

Tiada.

Okey.

Saya suka dia.

Saya akan kenalkan awak. Bos besar.

Ini dia.

Helo.

Hei, apa khabar? Saya Ted Lasso, jurulatih baru awak.

- Pasti awak Cik Welton. - Panggil saya Rebecca.

Cik Welton ialah ayah saya.

Jika ia lawak, saya sukakannya.

Jika tidak, saya mahu awak jelaskannya.

Ini Jurulatih Beard.

Gembira dapat bertemu awak berdua secara berdepan akhirnya.

Higgins?

Maaf. Ini Higgins, pengarah komunikasi sekarang.

Sekarang?

Boleh bawa Jurulatih Beard dan dapatkan kad pekerja, maklumat kediaman...

Semua yang mereka perlukan.

- Kata laluan Wi-Fi, tisu basah. - Alat pelembap. Sudah ada, jurulatih.

Terima kasih.

- Sila duduk. - Baiklah.

- Awak mahu minum apa-apa? - Ya.

Saya tak tidur dalam pesawat, jadi apa saja yang awak ada,

sedikit kafeina sudah mencukupi.

Mochaccino, frappuccino...

Sebarang kopi tanpa rasa kopi sudah mencukupi bagi saya.

Awak suka teh yang bagaimana?

Biasanya saya hantar semula ke kaunter

sebab seseorang buat kesilapan yang teruk. Tapi...

perlu biasakan diri, bukan?

Ya. Lihatlah itu. Okey.

Bagaimana?