Night of the Creeps

Sous-titres : Zer0def

Merde !

Explose le sas !

Cette expérience ne doit pas sortir de ce vaisseau !

Oh salut.

Oh, je dois passer ce test. Je dois avoir un A.

Nous interrompons ce programme pour un flash d'information.

Les responsables de l'Institut psychiatrique de Crest Ridge...

ont lancé un avis de recherche...

Il est trop beau.

Oh, il est trop bien.

Qui ça ?

Ray ?

Ils ont rompu.

Oh allez Muffy. C'est un flic. Il n'a aucun avenir.

Je veux dire... Réveille-toi et ouvre les yeux, Muffy.

Quoi ?

Eh bien, c'est Pam qui me l'a dit. Qui veux-tu que ce soit ?

Bien sûr, elle est juste à côté de moi.

On est coloc, tu sais.

Où ça ?

Non. C'était vendredi soir.

T'es trop bête, des fois.

Tu as vu "Plan 9 from Outer Space" ?

"Étoile lumineuse, étoile brillante...

"La première étoile que je..."

Dis-moi... C'est laquelle l'étoile la plus brillante ?

Hé, vous n'avez pas entendu à la radio ?

Ils ont un cinglé dans la nature. Alors je vous sugg...

Pam ?

Salut, Ray.

Rentre chez toi. Veux-tu ?

Rentre chez toi.

Tu connais ce flic ?

C'est juste...

quelqu'un du passé.

Et l'étoile la plus brillante, alors ?

Je vote pour celle-là.

Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

Allez, détends-toi. Tu veux bien ?

Je te le dis... C'est tombé juste par là.

Oh, non, Johnny. Cet endroit me donne la chair de poule.

Reste là.

Tu te moques de moi, pas vrai ?

De nouvelles informations de la rédaction...

La police continue ses recherches pour retrouver un évadé de l'Institut psychiatrique de Crestridge...

qui vient de confirmer qu'il a assassiné quatre infirmiers, plus tôt dans la soirée.

La police nous a indiqué que l'homme est armé d'une hache d'incendie...

et elle pense qu'il se dirige vers l'ouest sur la route 66, vers l'Université Corman.

On peut repartir, maintenant ?

Je te laisserais même me peloter les seins.

Je me sens toute seule ici.

Je suis déprimé.

Tu devrais te réjouir...

Allez, on est à l'Université.

Du papier toilette dans les arbres... C'est le printemps.

Deux mecs en rut sur le trottoir pour choper des filles.

Il faut l'admettre J.C., on est des ringards. On est des nazes.

Mes grands-parents baisent plus que nous.

Eh bien, tant mieux pour eux...

Mais tu dis ça comme si c'était nul.

Un point pour toi. Je me sens beaucoup mieux.

Bien. Moi aussi.

- J.C., rends-moi un service... - Tout ce que tu veux, mon pote.

Arrête de me remonter le moral.

Écoute, Chris... quand tu déprimes, je déprime...

Et j'aime pas déprimer. C'est...

- Tu sais ? - Déprimant ?

Déprimant. Ouais.

Alors fais-moi plaisir... Arrête de déprimer comme une merde.

Chris, je te le dis. Je suis ton pote. Je t'adore.

On est inséparables. On se comprend...

C'est qui ?

- Qui ça ? - Elle...

- Cette vision, cet Ange, cette déesse. - Celle avec les gros lolos ?

Ouais. C'est qui ?

Je crois que c'est la fille de la pub du sel Morton.

Comme veux-tu que je le sache ? Hé toi, cocotte !

Mam'zelle !

Ouais... Tu t'appelles comment ?

J.C., rappelle-moi de te descendre.

Me descendre, hein ?

Génial.

Et maintenant, je fais quoi ?

Eh bien... Tu peux rester là comme un idiot sans bouger.

Je plaisante. C'est de l'humour.

- Merde. Elle va dans la maison des Betas. - Oh la garce.

Je hais les Betas.

Écoute, tu veux la connaître ou pas ?

Je veux l'épouser.

J'aime pas faire ça, mon pote...

Je vais être brutal... mais tu dois lui parler d'abord.

Je sais que c'est dur... mais c'est pas moi qui fais les règles.

- Où ça ? - À 1 heure.

Génial !

Elle est avec un mec.

Ouais, mais regarde-le. Je veux dire...

Ce type c'est Bozo.

C'est le chaînon manquant.

Chris, ce gars a un sourcil géant.

Ouais, et il l'a, à elle aussi.

Il faut être positif.

Regarde ça... J.C. va enter en jeu.

Compte à rebours final... Il reste une chance.

Ça va être magnifique. Tu vas adorer ça.

Alors, tu viendras me voir jouer ?

Peut être.

Ouais, ça sera génial... Tu t'assiéras sur le banc et tu nous regarderas jouer. Tu vas adorer ça.

Ça a l'air amusant.

Ouais.

Tiger.

Excuse-moi... C'est quoi son nom ?

Steve.

Steve, mon pote... Comment ça va ?

Écoute... Je crois qu'on te demande au téléphone.

Merci, mec.

A plus tard, Cindy.

- Bye. - Pas de problème.

Cindy...

Cindy comment ?

Il y a vraiment quelqu'un qui le demande au téléphone ?

Cynthia...

mon temps est limité.

Autant que l'intelligence de Steve.

Tu vois le beau gosse là-bas...

à côté du distributeur de bières ?

Je suis son agent. Et il doit obtenir cette information... Tu vois... ?

Le destin du Monde libre est en jeu.

Cynthia Cronenberg.

- Et pourquoi il ne le demande pas lui-même ? - Va lui demander.

- J'aimerais bien... - Mais...

tu as un petit ami.

Hé, tu t'es planté, mec.

Y a pas d'appel pour moi.

Je suis vraiment bête. Je comprends pas ce qui s'est passé. C'est quoi ton nom déjà ?

Chad ? Biff ? Riff ?

Steve.

Et je te trouve pas drôle.

Ne me dis pas...

Aussi drôle qu'une béquille ?

T'as compris ?

Envoie. Balance. Crache le morceau.

Calme-toi.

- D'accord. - Elle connaît son nom, pour commencer.

Pour une fille de fraternité, c'est plutôt impressionnant.

Va droit au but.

Est-ce qu'elle a un petit ami ?

Elle n'a rien dit... mais je ne crois pas.

On y est.

Je crois...

Je crois que je suis amoureux.

Bien sûr, tu réalises qu'il n'y a qu'un moyen pour que cette fille te prenne au sérieux.

C'est vrai.

Si j'appartiens à une fraternité.

De préférence, celle-ci.

Je pensais plus à un truc... comme aller lui parler.

J.C.

Mon pote...

tu es si naïf.

Ouais.

Alors, dites-moi si j'ai bien compris ?

Vous voulez rejoindre les Betas ?

C'est exact.

Eh bien...

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous avez ce qu'il faut pour les Betas ?

Je veux dire... On a presque trouvé tous les gars qu'il nous faut pour le tout le semestre...

Vous devez avoir quelque chose...

de spécial à nous offrir.

Pourquoi pas de l'argent...

Du flouze, du blé.

Ces vieux machin verts, des beaux billets...

De l'oseille, des bons vieux dollars.

Allez... je veux parler de dinars, yens, roupies...

C'est bon.

Messieurs...

mes frères et moi, nous ne pouvons rien vous promettre, à l'heure actuelle...

Mais je vous fais une proposition.

Mais, les gars...

si vous êtes prêts à accomplir...

un acte de dévotion...

Quelques...

tâches qui prouvent la sincérité de vos sentiments pour cette organisation...

On ne va pas devoir se taper des animaux de ferme ?

N'est-ce pas ?

Suggestion intéressante.

Mais non.

Nous avions quelque chose de plus...

stimulant

à l'esprit.

Écoute... Au moins on n'aura pas à se taper des animaux de ferme.

Hé, t'aurais pu aimer ça. Tu n'aurais plus voulu de Cynthia.

Ce n'est pas drôle.

Non vraiment. Je suis sérieux.

Tais-toi.

Frère Brad...

si ces gars y arrivent...

on va vraiment les laisser nous rejoindre ?

Soyons sérieux.

Bébé, où étais-tu ?

Je faisais des trucs.