Shepherd

Enceinte et désespérée, il l'a abandonnée au bord de la mer.

Une telle culpabilité, une si lourde punition à endurer;

CANTO XVIII - L'ENFER DE DANTE

J'ai tout fait pour elle.

Je lui ai tout donné.

Comment tout ça peut-il ne pas être suffisant ?

Je dors beaucoup.

Les ... les rêves.

Oh mon Dieu, les rêves.

Hé.

Hé.

Je sais.

Je sais.

Je sais.

Oui.

Variable de trois ou moins...

Oui, je sais. Je suis... Je suis désolé.

Je... Je ne peux pas y aller.

...25°C, vent d'est...

Oui, je comprends.

...occasionnellement six au début...

Non, je sais que c'est le cas.

...devenant variable de 3 à moins pour une marée.

Averses : bonnes.

J'ai juste encore besoin d'espace... c'est tout.

Est du bassin nord-est, quatre ou cinq.

Merci.

Pluie, puis averses : bonne, occasionnelle.

Sud-est du bassin est-nord-est : cinq, occasionnellement six :

pluie ou averses.

Bonne, parfois modérée dans l'ouest du pays.

RECHERCHE, BERGER...

Wight, Portland, Plymouth variable deux à quatre

devenant au nord-est...

Bien.

FitzRoy, Sole, nord cinq ou six, occasionnellement pauvre...

Nord-Est cinq ou six.

Diminution de quatre...

Reste là, mon garçon.

Oui ?

C'est le bazar ici.

Je reviens.

Non. Non, pas du tout.

Je n'ai pas besoin de toi.

Et pour ce dont j'ai besoin ?

De quoi as-tu besoin ?

De quoi as-tu besoin ?

De quoi as-tu besoin, Eric ?

Maman...

Tu as laissé ton père seul ici.

Tu l'as laissé ici à cause d'elle.

Rachel.

Tu portes toujours sa bague.

Et après ce qu'elle a fait.

Une femme impie.

On est rien sans la foi, Eric.

La foi n'a pas sauvé papa, maman.

Juste... regarde ce que ça t'a fait.

Non. Non, tu m'as fait ça.

Tu es seulement ici maintenant parce qu'elle est morte.

- Tu n'as pas à parler de ma femme ! - Et tu n'as pas ta place ici.

Tu peux partir.

J'ai appris à m'en sortir à la dure.

Il est temps que tu fasses de même.

Où vas-tu aller ?

Eric.

Ne t'inquiète pas.

Eric...

Le 6 janvier - UN ENDROIT ISOLÉ

Fumeur ?

Non.

C'était à ma femme.

Elle ne se joint pas à vous ?

Vous vous êtes échappé ou avez fui ?

J'avais juste besoin du travail, c'est tout.

Et comment l'annonce vous a-t-elle trouvé ?

Je l'ai vu dans le journal.

Non. Comment vous a t-elle trouvé ?

Parfois les gens ont juste ont besoin de solitude, vous savez ?

Un peu d'air, M. Black.

Juste ça, hein ?

Oui.

Bax, allez.

Viens.

Viens.

Allez, viens.

La cloche pour le brouillard.

Ça frappe fort ici.

La lumière s'est arrêtée il y a des années.

Le vieux chalet.

C'est votre maison maintenant.

Comme vous le savez, le générateur est foutu.

Au fond, si vous voulez essayer de le réparer vous-même.

Des lampes à gaz par douzaine à l'intérieur.

Beaucoup de bois de chauffage et de combustible.

Il y a un téléphone pour les urgences, mais il peut être coupé par le mauvais temps.

Il est facile de se perdre ici, alors soyez prudent.

Vous avez vos instructions et votre carte.

Donc, vous serez bien.

Alors...

Vous partez maintenant ?

Ce n'est pas ma place ici.

Quand reviendrez-vous ?

Je serai de retour mardi prochain avec des provisions.

Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le moi savoir.

Ok.

Vous avez des moutons à trouver.

Il vaut mieux s'y mettre, M. Black.

Vous ne serez pas à court de corvées ici, ça c'est sûr.

J'ai failli oublier.

Vous aurez besoin de ça.

Un journal. Gardez-le en sécurité.

Bonne chance.

Quelque chose vous hante, M. Black.

Je peux le voir.

J'espère que vous aurez la chance de l'affronter.

Oui, tu l'as dit, mon gars.

Le 9 janvier - L'ÎLE

Seigneur.

Merde.

Viens.

Bon garçon.

Allez.

Un, deux, trois, quatre...

Un, deux... Merde.

Mets-les juste là. C'est bon.

Hé, qu'est-ce que tu regardes ?

Oh, c'est fermé, non ?

Allez.

Allez. Allez.

Quelle journée. Hein, Bax ?

Quel endroit.

Le 9 janvier - PROBLÈME AVEC LES HAUTEURS

J'aurais dû prendre un boulot avec un bungalow.

Ne me regarde pas comme ça.

Je ne vais pas rester ici.

OK, il faut que je me remette de cette merde.

Baxter, viens.

Bax, je ne plaisante pas, mon pote. Allez, bouge-toi.

Baxter !

Jésus, le chien, l'homme.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je sais.

On n'est pas là pour s'enfuir.

Pourquoi on est là, hein ?

Bax.

Bax, viens.

Baxter.

Bax.

Allons en voiture jusqu'aux montagnes.

- Non. - Pourquoi ?

Tu as toujours le vertige ?

Non, ce n'est pas ça.

Pourquoi, Eric ?

J'ai dit non, Rach.

Pourquoi ?

Rachel.

Des petits pas.

Des petits pas.

Allez.

Qui est là ?

Qui est là ?

Qui est là ?

Baxter.

Baxter !

Hé !

Hé !

Hé !

Hé !

Hé !

C'est grand.

Maintenant tu peux te réjouir aussi, mon pote.

Tu as appris à mettre la bouilloire en marche, hein ?

Oui.

Ressaisis-toi, triste bougre.

Baxter.

Baxter !

Tu vois ?

Tu as la trouille facile, mon gars.

Le 11 janvier - LE BATEAU WRECHER

Sur quoi dois-je écrire, Bax ?

C'est juste toi et moi, Baxter.

C'est juste toi et moi.

Pas d'oiseaux.

Tu as vu des oiseaux, mon garçon ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Maman ?

Il est déjà huit heures et demie.

Une grande ferme comme celle-ci. Il y a tant à faire !

Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

La nourriture va devenir humide, jetée de côté dans l'abri comme ça.

Quoi ?

L'endroit tombe en ruine.

Le toit a besoin d'être entretenu.

Que le ciel te vienne en aide, mon garçon.

Comment as-tu... comment m'as-tu trouvé ?

J'aurais dû apporter les vieux outils de ton père.

Oh !

Il a tout fait pour toi, tu sais.