Shameless

‫ما الذي تفعله؟‬

‫- سنبيع المنزل!‬ ‫- بئساً لك!‬

‫- (ليب) سيبيع المنزل‬ ‫- (ليب) سيبيع المنزل؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الجميع يمضون قدماً في حياتهم‬

‫وسينتهي بي الأمر بالتشرد‬

‫اسمعي، أنا سعيدة بشأن (لويفيل)‬

‫سأنتقل إليها، فما الضير؟‬ ‫تجاوزي الأمر‬

‫"الراهبة قتلت والد (ميكي)"‬

‫العودة للجلوس عند الرب‬ ‫ومخلصنا في الموت‬

‫- أنت مع (فايس) الآن‬ ‫- أيمكنني القيادة؟‬

‫- تمهل، تمهل الآن!‬ ‫- لا أدري ما الذي يجري، إنها خارج السيطرة!‬

‫فرمل، فرمل!‬

‫ما الذي دهاك؟‬

‫- (ديبي)؟‬ ‫- (جاريد)؟‬

‫ما هذا؟‬

‫- لقد تشاجرت مع (براد)‬ ‫- لماذا؟‬

‫براد يبيع بضائع (بورن فري)‬ ‫لبعض الحمقى‬

‫الذين يظنون دراجة (هوغ)‬ ‫حيواناً برياً كبيراً‬

‫وكان يجب أن أفعل شيئاً‬

‫لقد عالجنا السيد (غالاغر)‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع‬

‫وتوصلنا إلى تشخيص‬ ‫إصابته بالخرف الكحولي‬

‫وهذا يتضمن ضعفاً كبيراً في الذاكرة‬ ‫والوظائف الإدراكية الأخرى‬

‫ستكون بعض الأيام جيدة‬ ‫وبعضها سيكون سيئاً، سيئاً جداً‬

‫اسمع، أعرف أنه كان أباك‬ ‫ولكنه كان مخلوقاً مزعجاً‬

‫أجل، أعرف‬ ‫لقد كان في غاية القذارة‬

‫- فلماذا تبكي إذاً؟‬ ‫- لا أدري‬

‫اسمع، كان (تيري) يكرهك، ويكرهنا‬

‫- إنه ذنبك أنت‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت من جلب تلك الراهبة‬

‫هل كانت راهبة حتى؟‬

‫قالت إنها كانت بارعة‬ ‫في العناية‬

‫هذا منصف يا صاح‬

‫أردت قتل ذلك الوغد ألف مرة‬ ‫لتأتي تلك الساقطة وتفعلها؟‬

‫- هل تبكي لأنك غاضب أم لأنك حزين؟‬ ‫- كف عن طرح أسئلة خرقاء!‬

‫لا أدري‬ ‫ليست لديّ فكرة‬

‫حسناً‬

‫"ما هذا؟"‬

‫- من أصلح جدار الجص؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أحدهم أصلح جدار الجص‬

‫- ليس أنا‬ ‫- هذا يعني أننا لن نبيع المنزل، صحيح؟‬

‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- هل أصلحت‬

‫الضرر الذي تسبب به‬ ‫أحد الحمقى في مطبخي؟‬

‫- أجل‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬

‫- مشكلتي؟ أنت الشخص غير المستقر عقلياً‬ ‫- هل لأنني أريد بيع المنزل؟‬

‫أجل!‬ ‫ذلك يقودنا جميعاً إلى الجنون‬

‫- أعني، (ليام)، هل أنا محقة؟‬ ‫- بحق‬

‫هل سنبيع المنزل أم لا؟‬

‫- لا، لن نبيعه!‬ ‫- أجل!‬

‫لهذا لم أتبرز منذ ثلاثة أيام‬

‫أجل، وأنا مارست الجنس‬ ‫مع رجل مثليّ‬

‫ومن المرجح أنني مصابة بالإيدز‬ ‫لذا شكراً جزيلاً، (ليب)‬

‫ما هو ذنبي في ممارستك‬ ‫للجنس مع رجل مثليّ؟‬

‫الباب مفتوح!‬

‫- مرحباً، هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬

‫- لن نبيع المنزل‬ ‫- بل سنبيع المنزل، اتفقنا؟‬

‫هل سمع الجميع؟‬ ‫لا مزيد من النقاش، ولا الثرثرة‬

‫سنبيع المنزل فحسب‬

‫هيا بنا‬

‫- لست مصابة بالإيدز‬ ‫- لم نستخدم وسائل حماية‬

‫ومع ذلك لست مصابة على الأرجح‬ ‫فالجميع يتناولون أدوية وقاية‬

‫أنا مصابة بشيء بالتأكيد‬

‫ربما بمرض الزهري أو السيلان‬

‫- هناك إصابات كثيرة بهما‬ ‫- يا إلهي!‬

‫اهدئي ذلك شبيه بالقول‬ ‫إنك تسيرين على الشاطئ‬

‫وهناك رمل بين أصابع قدميك‬

‫ولكنك يجب أن تري طبيباً‬

‫حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- بئساً‬

‫حسناً، (فراني)‬ ‫حان وقت الذهاب إلى المدرسة‬

‫أحضري حقيبتك‬ ‫وأحضري محفظة أمك‬

‫حسناً، أمي‬

‫الخزانة اليسرى، فوق الحوض‬

‫هل سنبيع المنزل أم لا؟‬ ‫يجب أن أعرف‬

‫لماذا نبيع المنزل؟‬

‫لقد تحدثنا في ذلك، (فرانك)‬ ‫هل تتذكر؟‬

‫لا ولكنني ما كنت لأوافق‬

‫- لم توافق‬ ‫- أجل، لقد اتخذ (ليب) القرار عنا‬

‫بمطرقة ثقيلة‬

‫إن كان المنزل للبيع‬ ‫فسأشتريه، ويمكنكم العيش معي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- كنت أتوقع قدوم هذا اليوم‬

‫وتحسباً لذلك‬ ‫حرصت على أن أكون جاهزاً‬

‫حان الوقت‬

‫- وقت ماذا؟‬ ‫- حان الوقت لأتحمل المسؤولية وأكون أباً‬

‫لماذا بدأت الآن؟‬

‫"مرحباً بكم في (كنتاكي)‬ ‫ولاية العشب الأزرق"‬

‫- أتودين مواصلة التفريغ؟‬ ‫- لماذا؟ هل تحتاجين لاستراحة؟‬

‫كلما قللنا من التفريغ ستقل واجبات‬ ‫الحزم عندما تعودين إلى (شيكاغو)‬

‫كم مرة سنخوض هذا النقاش؟‬

‫إنني أحاول توفير وقتك‬ ‫وستشكرينني لاحقاً‬

‫عزيزتي، لن أعود إلى (شيكاغو)‬ ‫اتفقنا؟‬

‫(لويفيل) هو موطني الآن‬

‫لا يمكنك اختيار موطنك ببساطة‬

‫فهو يستغرق أعواماً ليستحق‬ ‫تلك التسمية بل حياة كاملة وأجيالاً‬

‫ربما ستعيشين هنا مؤقتاً‬ ‫ولكنه لن يكون موطنك أبداً‬

‫يا ابنتي، أنت مأساوية‬

‫أنا مأساوية؟ لقد انتقلت إلى مدينة أخرى‬ ‫لأنني لم أكن أزورك كثيراً‬

‫تعرفين أن ذلك ليس سبب انتقالي‬

‫- أمي، أين الـ(ويدل)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫بطاقة الـ(ويدل) مفقودة‬

‫لم أرها يا عزيزتي‬

‫- واصلي البحث، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها بوكيمون‬

‫صدقيني، لقد تجنبت مشكلة‬

‫حسناً، من يعتني بالفتاتين‬ ‫بعد ذهابك؟‬

‫(كيف)، من برأيك؟‬

‫تركت (جيما) و(إيمي) مع (كيف)؟‬

‫إنه والدهما‬

‫أجل، أنت محقة‬

‫حسناً، أنا واثقة من أنهما‬ ‫ستكونان بخير‬

‫اسمعي، هل ستساعدينني في إفراغ‬ ‫الأمتعة أم ماذا؟‬

‫تعرفين أنك ستشعرين بالحنين للوطن‬

‫لا، لن أغير رأيي‬

‫أنت تغيرين رأيك دائماً‬

‫قررت البدء بإعداد الباستا بنفسك‬ ‫فاشتريت آلة إعداد باستا جديدة‬

‫وبعد أسبوعين، عرضتها‬ ‫على موقع (إي باي)‬

‫كان تنظيفها صعباً‬

‫الانتقال إلى (لويفيل) مجرد نزوة‬ ‫وأنت تعرفين ذلك‬

‫لا تقلقي سنساعدك أنا و(كيف) بالعودة‬ ‫إلى (شيكاغو) بعد شهر‬

‫بئساً!‬

‫لقد وضعتم أجهزة تنصت في المنزل‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫في كافة الأحوال عليك جلب مذكرة تفتيش‬ ‫كي تدخل إلى هنا‬

‫هذا غير مقبول أمام المحكمة‬

‫(فرانك)، هذا أنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا (كارل)، ابنك‬

‫بئساً!‬

‫يا للهول، ظننتك شرطياً حقيقياً‬

‫أنا شرطي حقيقي‬

‫حسناً يا بنيّ‬

‫ما كل هذا؟‬

‫المغفلون يضعون أموالهم‬ ‫في شركات التقاعد أما أنا؟‬

‫فقد خططت لجريمة سرقة كاملة‬

‫- هل ستسطو على مصرف؟‬ ‫- مصرف؟ بحقك‬

‫سرقة الأشياء الثقافية مميزة‬

‫حقاً؟ كيف؟‬

‫سنقوم بسرقة معهد الفنون‬

‫سندخل السجن‬

‫لقد قامت الشرطة بالتحري‬ ‫ولم تتوصل إلى شيء‬

‫إنه فخ من نوع ما أنا واثق من أنهم‬ ‫كلفوا أشخاصاً بأجهزة تنصت‬

‫الأمر ليس مهماً، اتفقنا؟‬ ‫لا يريدون منك سوى التوقيع على بعض الأوراق‬

‫لم تخبرني بأنك ستحضر‬ ‫صديقك الأخرق معك‬

‫اسمع، أعطه الأوراق ليوقع‬ ‫وسنخرج من هنا‬

‫رخصة القيادة‬

‫عليك التوقيع عند الإشارات‬ ‫هنا وهنا‬

‫وأريد بصمة إبهامك‬

‫ما الذي سأوقع عليه؟‬

‫بصفتك المالك السابق‬ ‫فإنك ستحدد قيمة المخزون المسروق‬

‫من أجل التأمين‬

‫- هذه الأرقام غير صحيحة‬ ‫- لا‬

‫قيمتها تبلغ ضعف قيمة المخزون‬

‫جاء التقييم من السيد (باجيو) مباشرة‬ ‫وقد جعل محاسبه الخاص يعمل عليه‬

‫كل ما نحتاجه منك هو توقيعك‬ ‫الذي يؤكد على أن ذلك صحيح‬

‫السيد (باجيو)؟‬

‫- كما في...‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫(باجيو) هو مالك (بورن فري)‬

‫أجل‬

‫عظيم‬

‫- الأرقام تبدو صحيحة لي‬ ‫- خيار جيد‬

‫هل سرقنا من واحدة من أكبر‬ ‫العائلات الإجرامية في (شيكاغو)‬

‫هكذا يبدو‬

‫حسناً أيتها الفتاتان‬

‫- لا!‬ ‫- (إيمي)، لا‬

‫هذا غير مقبول‬ ‫لا يجب أن نتصرف هكذا‬

‫- هنا، شاهدا الفيلم‬ ‫- لا‬

‫نريد الذهاب إلى المدرسة‬

‫وأنا أريد أن تذهبا إلى المدرسة أيضاً‬

‫أريد ذلك بحق ولكنني أخبرتكما‬ ‫بأنه لا يوجد دوام مدرسي اليوم‬

‫إنه يوم عمل للمعلمين‬

‫وهذا أمر رائع لأنه يوم‬ ‫عمل لأبيكما أيضاً‬

‫- أريد أمي‬ ‫- وأنا أريد أمك أيضاً، اتفقنا؟‬

‫ولكنها ليست هنا‬ ‫إنها في (كنتاكي)‬

‫رجاء، شاهدا الفيلم فحسب‬

‫ماذا تفعل (في) في (كنتاكي)؟‬

‫إنها تساعد أمها على الانتقال‬

‫وتركت الفتاتين برعايتك؟‬

‫أجل، تركت الفتاتين برعايتي‬ ‫اصمت‬

‫أين (تومي)؟‬

‫لا أدري، في العمل كما أظن‬ ‫لماذا؟‬

‫أشعر بالفزع عندما تكون هنا بمفردك‬

‫هل لي بقدح ويسكي من فضلك؟‬

‫مرحباً، (فرانك)‬ ‫هذا أنا، (كيفن)‬

‫مرحباً، (كيفن)‬

‫هذا أنا، (فرانك)‬ ‫لماذا نتحدث وكأننا على الهاتف؟‬

‫لم أكن متأكداً من أنك تتذكرني‬

‫لم أثمل بعد‬

‫- ما قصة الدفتر؟‬ ‫- هذا؟‬

‫- إنها الخطة‬ ‫- أي خطة؟‬

‫سرقة‬

‫سأجمع العصابة ثانية‬ ‫في مهمة أخيرة‬

‫- رائع‬ ‫- هل كنت لصاً أو ما شابه؟‬

‫من بين الأفضل‬

‫ربما تكون قد سمعت عن واحدة‬ ‫أو اثنتين من مغامراتنا‬

‫سرقة (بيروليتور)؟‬

‫متحف (إليزابيث ستيوارات غاردنر)؟‬

‫لا‬

‫غير مهم، حظاً طيباً‬

‫أجل، افعلها‬ ‫نخبك‬

‫شكراً يا رفاق‬

‫سأخرج من هنا‬

‫لا تذكرا أي شيء لأي أحد‬ ‫بشأن السرقة‬