Shogun's Shadow (将軍家光の乱心 激突)

שלטון הטירוף של השוגון ימיצו

ג ק י ט ו צ ו צ י ל ו ש ל ה ש ו ג ו ן

...6 ,5 ,4 ,3 , 2, 1

.10 ,9 ,8 ,7

.תודה, הוד מעלתך

יש לחזור על התרגיל

.חמש פעמים

זו היתה הפעם הרביעית. עוד .פעם אחת, בבקשה, הוד מעלתך

.כן

...3 ,2 ,1

.נכנסת רוח, סגור את החלון

.אל תפחדו

.אתם יכולים לסמוך עליי

אקח אתכם למקדש .טושוגו-ג'י

.שם תהיו בטוחים

"מקדש טושוגו-ג'י"

.הם באו ממחוז נגורו

.מרגלים של השוגון

,מי שלא יהיה מי שהטיל עליהם את המשימה

.הוא בעל מעמד גבוה בשלטון

...אדוני, טקצ'יו הוא ילד

?מי ירצה להרוג אותו

,אנחנו יכולים להגן על טקצ'יו

,אבל, מבלי לדעת מיהו האויב

האויב האמיתי, לא נוכל .להיות בטוחים בהצלחתנו

!אבא

.גיובו צודק

עליכם לומר לו את האמת. הסתרת .האמת עלולה להיות הרסנית

.השר אבה, ממועצת השלטון

...אבל, השר אבה

.קשה לי להאמין

?מדוע

?מדוע טקצ'יו הוא היעד

,על פי החוק .טקצ'יו יהיה השוגון הבא

לשר אבה יש מטרה להציב כיורש .את אחיו הצעיר של טקצ'יו

.סלח לי, אדוני

השר אבה

בליווי המפקד איבה .שוזמון-סאמה, הגיעו זה עתה

.ברצונם לחלוק כבוד לטגצ'יו

?מי הוא

השומר האישי של האדון הצעיר .טקצ'יו. שמו איגו גיובו

אני רואה שאתה .מטפל היטב באדון הצעיר

.תודה על דבריך האדיבים

אנו מצפים לפעול למענו .כמיטב יכולתנו בעתיד

נראה לי שטוב לו יותר .פה מאשר באדו

הוא גם נראה .הרבה יותר בריא עכשיו

.זה מאוד משמח אותי

.גם אותנו

.האווירה פה מחוללת פלאים

טקצ'יו היה נתון לטיפולנו

.במשך זמן רב .מזה שבע שנים

אנחנו נהנים מכל יום .שאנו חולקים בחברתו

,כשיגיע הרגע המתאים .הוא יהפוך לשוגון הרביעי

...אנחנו גאים לשרת את ארצנו

!עצור

...אולי ביקורי

.הפתיע אתכם

.השוגון שולח מסר

,ב-15 לחודש זה ...בטירה באדו

.על טקצ'יו ליטול חלק בטקס

.אין לנו זמן לבזבז

.אדו מאוד רחוקה

.הוטה, מסעך מתחיל עכשיו

!זאת פקודה

?מדוע מנעתם זאת ממני

.פקדתם עליי להרוג את טקצ'יו .זו הייתה הזדמנות טובה

.העיתוי לא היה מתאים

.הרונין הזה היה שם

.יכולנו להיהרג

.נמתין להזדמנות טובה יותר

...נצא

.לאדו בבוקר

.הייו מוכנים

?אדוני, לא תהיה זו טעות ללכת

האדון אבה ממתין .שניפול ברשתו

.הוא יכין מלכודת

...אם טקצ'יו ימות

.השבט שלנו יחוסל

.אני יודע

.סלח לי, אדוני

יש יותר הגיון בכך שנישאר .כאן, ונמתין לתגבורת

.אין לנו ברירה

...ב-15 לחודש זה

.על טקצ'יו להיות בטירה באדו

.כך ציווה השוגון

,אם יאחר, הוא ייענש .ואחיו ימונה ליורש במקומו

.אל לנו לצאת נגד השוגון

.אנחנו חייבים לעמוד בכך

...כשלון

!ויהיה זה אובדננו

בכל מחיר, ב-15 על טקצ'יו !להיות בטירה באדו

?ב-15

!המסע ארוך מדי

.חמישה ימי נסיעה

!עלינו לנסוע, גם אם זו מלכודת

.נצא לפני עלות השחר

.הייו מוכנים

!גיובו

?כמה הוטה שילם לך

?חמש-מאות ריו

?אלף ריו

.אני אכפיל את הסכום

.פשוט אל תתערב

?זה כל מה שיש לך להגיד לי

?מה

סמוראי פועל .על פי חוקי הבושידו

.חשבת שניתן לקנות אותי בכסף

.הגזמתי בהערכתך

השר אבה, אתה אפילו .לא ראוי לזלזול שלי

!חכה

!עמוד שם

!אני יודע כמה אתה שונא אותי

!אולי הרווחתי את שנאתך

?אתה מכיר את כל הנסיבות

.עליך לשמוע בעצתי

.אל תתערב

!או שתשלם בחייך

.גיובו

!גיובו

...הרונין הזה

?מי הוא, בבקשה

...גדלנו יחד

.היינו כמו אחים

...עד שהוא התחתן

.עם אחותי

השוגון התאהב בה. הוא .הביא אותה שתהיה פילגשו

...השוגון מינה אותי אז

...שר של השוגון

.לפני עשר שנים

?הוטה יוצא

.כפי שתכננת, אדוני

!שוזה

.עליי לחזור מייד לאדו

...טפל בזה

.בדיוק כפי שאמרתי

.אבל היזהר .אל תיקח סיכונים

.אדווח לשבט

.הם ישלחו לך כוחות

.קח כמה שתצטרך

.הוטה הוא מסוכן

...הוא עכברוש במצור

.שינסה משהו כדי לברוח

!זכור

אסור שטקצ'יו יגיע לאדו

!אלא בתוך ארון

!קדימה

!גבירתי! זה הוד מעלתו

?הוא שוב ירק דם

.כן

!אבה לא פה. הוד מעלתו כועס

!אבה עדיין לא פה

?מדוע? איפה הוא

!סאקה

.אדוני, לא כדאי

!סאקה

.אדוני, אתה לא יכול

!אשתה כמה שארצה

!מתי שארצה

!אתה לא יכול לאסור עליי דבר

!סאקה

?איפה הסאקה

!את הבקבוק

הוד מעלתך! אסור לך !לשתות עוד, זה רע לבריאותך

?מה אתה אומר

!אפילו אתה יוצא נגדי

!הביאו את הרופא

!צאו

,אני, הוטה מאסמורי .אלחם למען טקצ'יו עד מוות

...אני, איבה שוזמון

.אני הוא יריבך

!על המשמר

.סלח לי

.זה תכסיס

.לא מצאנו את הילד

.חיפשנו בכל מקום

.הוא כנראה עזב קודם

.האדון הוטה טמן לנו מלכודת

.הוא היה הפתיון

.יש שלוש דרכים לאדו

.טנבו

!אדוני

!התפצלו לשלוש קבוצות !קדימה

!אדוני

!הנה

!קדימה

!קדימה

!חכה

!שתה

?...אדון צעיר, איפה

?באיזו דרך הולכים

עלינו להיזהר .כשנגנוב את הסוסים

.יוכלו ללכוד אותנו במהירות

עלינו להגיע לאשיו .עד הצהריים

...אולי יהיה עדיף

,אם נבחר בדרך הדרומית .דרך ההרים

...אז נוכל להתקדם

.לעבר סאנו ואשיקאגה

.אין אף דרך טובה שם

...ועם יורש-העצר

.עשה זאת...אדון צעיר