Police University (경찰수업)

~ Episódio 13 ~

É realmente persistente...

a vida humana.

Se apenas tivesse morrido,

teria sido mais fácil.

Por que tornar as coisas mais difíceis para nós dois não morrendo?

Os superiores querem que você, inspetor Yu,

pare já.

Se você continuar, a próxima pessoa a se ferir

pode não ser você.

Aquele que você deixou escapar sem ser punido...

o hacker Kang Seon Ho...

Provavelmente será ele, não?

Decida cuidadosamente.

Não me faça ferir a criança também.

Não pode deixar que ele termine como o Park Cheol Jin, pode?

Você não concorda?

Vou deixar um presente para você.

Verifique quando acordar.

O-O que exatamente é isto...?

Então me diga, Jang Jae Gyu.

Como se administrar um site de apostas ilegais não fosse o suficiente,

esse desgraçado até mesmo tentou matar pessoas.

Me dê o nome do desgraçado que está se escondendo na Academia de Polícia!

Se eu te disser, acha que consegue pegá-lo?

De qualquer maneira, não conseguirá pegar esse desgraçado. Por quê?

Não há nenhuma prova.

Então eu deveria te prender primeiro.

Seu desgraçado!

Vá e procure ali.

Existe um cofre na Academia Nacional de Polícia onde o Go Deok Bae e o chefe trocavam mercadorias.

Há livros-caixa das apostas ilegais lá também.

- Livro-caixa? - Kang Seon Ho. Procure por isso.

Vou te dar a chave.

Você fica com o livro-caixa que está lá,

- e eu com o dinheiro. - Não brinque comigo!

Você precisa pegar esse desgraçado rapidamente

antes que o Yu Dong Man se machuque mais.

Mas estou curioso.

Qual escolha você vai fazer.

Por que

o nome do Seon Ho e o seu estão nisso?

O que "os superiores querem que você pare" significa?

E o que significa que o Seon Ho vai se ferir da próxima vez?

Instrutor!

Ele estava tentando conseguir dinheiro para a cirurgia do pai dele.

Foi um erro infantil.

É por isso que eu ensinei a ele uma lição e fechei o caso.

O Seon Ho...

Onde ele está agora?

Vamos por aqui.

Diga-me.

Você acabou de acordar.

- Vou lhe dizer quando você ficar um pouco melhor. - Diga-me porque não estou morrendo.

O Jang Jae Gyu me ameaçou através da Black Net.

Então eu o rastreei.

Descobri onde ele estava hackeando.

Eu ia lhe contar,

mas você sofreu um acidente.

Eu senti que precisava pegá-lo imediatamente,

por isso eu anonimamente informei a localização do Jang Je Gyu para a detetive Ju.

Desculpe.

O Jang Jae Gyu te ameaçou com o quê?

Sua ficha policial?

Você foi pegá-lo para se livrar disso?

Você foi tão longe a ponto de fazer hacking ilegal

apenas para destruir a sua ficha, moleque?

Não.

Fui pegar o Jang Jae Gyu e

encontrar o culpado escondido na Academia de Polícia.

- O quê? - Os nomes escritos nas suas anotações,

Seo Sang Hak, Kwan Hyeok Pil, Choi Hui Su, fora os três,

eu fui encontrar o verdadeiro culpado que administrava o site de jogos.

Ele disse que existe um cofre na Academia Nacional de Polícia onde o Go Deok Bae e o chefe trocavam mercadorias.

E há livros-caixa dos jogos ilegais lá também.

Instrutor, se encontrarmos eles...

conseguiremos pegar o verdadeiro culpado também.

Quem lhe disse isso agora?

Jang Je Gyu, esse desgraçado?

Você perdeu a cabeça?

- Acreditar nas palavras de um criminoso... - Eu sei.

Se eles me arrastaram para dentro, quem tem um histórico de hackear. Se alguma coisa desse errado,

eles provavelmente pensaram que seria fácil se livrar de mim.

Mas você não pode evitar apenas porque tentou.

E nada vai mudar se não fizermos alguma coisa.

Você deve continuar pressionando para enfrentar o que quer que seja.

- Você me disse isso. - Ei!

Mesmo se você tentar me impedir,

eu vou fazer isso.

Você só se feriu desta vez.

Mas não se sabe sobre a próxima vez.

Antes que algo mais aconteça,

quero pegar esse desgraçado.

Seon Ho.

Desculpe...

sobre tudo.

Ei, Seon Ho. Ei, Kang Seon Ho!

- Vocês... - Não, você não pode ir.

- Kang Hui. - Ouça o instrutor.

Ou pelo menos me ouça.

Você já é um policial?

Não entenda errado. Você ainda é um estudante.

Você já passou dos limites...

muitas vezes.

Então pare agora.

O culpado está entre os instrutores?

É verdade, certo? É tudo verdade, certo?

Faça.

- Faça, Seon Ho. - O quê?

Em troca, nos juntamos a você.

Seon Ho, vamos fazer isso juntos.

Quem acha que somos?

O instrutor Yu Dong Man com vinte anos de experiência se feriu!

Ele teve sorte, mas poderia ter morrido!

Isso não é um treinamento, meninos. É coisa séria.

E o Seon Ho está insistindo em se envolver!

Se é tão perigoso, precisamos ir com ele.

Então será menos perigoso.

Lembra-se do que o instrutor disse?

Dará certo se não desistirmos.

Não, precisamos desistir desta vez.

Vou pará-los e garantirei que não possam fazer nada.

Vá em frente e tente.

O quê? Sério?

Estou contente que o instrutor Yu esteja acordado.

Sim, obrigado.

O Instrutor Yu está se recuperando.

Quem quer ir visitá-lo comigo hoje?

Irei na próxima vez. Tenho aula hoje.

E você, instrutor Gwon?

Também tenho algo para verificar antes de ver o instrutor Yu.

Quanto à questão de reforçar o padrão de vida dos estudantes, tenho algo para tratar urgentemente com o senhor.

Reforçar?

De jeito nenhum! Sério?

Sim, ouvi que eles saíram sem permissão e foram pegos bebendo.

Eles são tão azarados. Como foram pegos?

Ficaram bêbados e foram procurar por garotas, mas acabaram encontrando

a diretora.

O quê?!!!

- Mesmo? - Incrível, não é?

Fiquei arrepiado.

É um simples problema matemático.

Em um percurso mínimo depois das duas horas da manhã,

estudantes disfarçados saem sem autorização.

Eles foram diretamente a um bar.

Aproveitaram loucamente para beber e dançar.

Agora, quantos pontos de penalidade serão?

- Cerca de trinta e cinco... - Em torno de trinta...

Sessenta! Sessenta!! A penalidade total é

sessenta!!!

Diretora, relaxe, por favor.

Estou plenamente relaxada!!!

Qual é o dever do presidente estudantil?

Manter a disciplina dos estudantes, liderar e controlar a vida acadêmica de...

Está correto. É o dever do presidente estudantil.

- Chefe de operações. - Sim, senhora.

Chefe de ensino! O que estão fazendo que não estão cuidando dessas coisas?

- Sinto muito. - Sinto muito.

Deste momento em diante, vamos reforçar as regras da vida acadêmica.

Claro que o instrutor Seo Sang Hak também concordou.

De agora em diante, se a penalidade exceder trinta pontos,

o conselho disciplinar será reunido assim que exceder sessenta pontos,

e ações disciplinares serão tomadas após

clara deliberação e decisão. Entenderam?

Sim, entendemos.

- Entenderam?! - Sim!

- Saiam. - Sim.

Você também.

Como podem ver, a partir de hoje, saída sem permissão após o horário da chamada,

receberá uma punição independentemente do motivo.

O conselho estudantil fará turnos de patrulha noturna após a chamada.

Sejam mais velhos ou mais novos que vocês, independente da idade, vocês aplicarão pontos de penalidade imediatamente. Entenderam?

- Sim. - Sim.

O conselho estudantil será criticado novamente.

"Entenderam?!"

Vou supervisionar minuciosamente. Ei, você com chinelos!

Vou matar todos eles.

- Seon Ho. - Sim?

A Kang Hui está no dormitório, ela está muito irritada ainda.

Ouviu falar sobre as regras rigorosas?

Por que bem agora?

Exatamente. Ficaremos bem, certo?

Bem, vamos tentar de qualquer jeito. Certo?

Certo, Seon Ho. O que devemos fazer primeiro?

Antes disso, vamos conversar por um momento.

Então, o instrutor Yu Dong Man era o investigador

responsável pelo caso que você era culpado?

Não importam as circunstâncias, eu não deveria ter cometido um crime.

Escolhi o caminho mais fácil.

Sinto muito por fazê-los ouvir tais coisas.

Seria bom se fôssemos amigos naquela época.

Então eu iria te emprestar dinheiro imediatamente.

Mas vocês estão comigo agora, certo?

Enfim, quero dizer que não posso fazer nada mesmo se eu for expulso da academia assim.

Não tenho mais nada a perder,

então estou bem.

Vocês não precisam fazer isso comigo.

Deixem-me fazer sozinho. É algo que tenho que lidar por conta própria.

Ei! Kang Seon Ho.

Pode ser um problema que começou por causa do seu erro de um ano atrás. Mas agora não é mais.