Little Voice

ICH WEISS NICHT

Oh... Ella!

Halt.

Okay, weiter, Leute.

Gut gemacht.

Was los ist mit mir

ICH WEISS NICHT, WIE ICH DAHIN KOMME, WO ICH HIN WILL

KEHR IMMER WIEDER DAHIN ZURÜCK...

ICH WEISS NICHT, WER ICH BIN, WAS ICH BIN UND WAS LOS IST MIT MIR

ICH WEISS NICHT, WAS LOS IST MIT MIR...

Ich weiß nicht, was los ist

Was los ist mit mir

Ich weiß nicht, wie ich dahin komme, wo ich hin will

Kehr immer wieder dahin zurück, wo ich schon war

Ich weiß den Weg nach oben nicht

Schaffe es nicht, mich zu lösen

Aber eins weiß ich, ich stecke irgendwo in der Mitte fest und komme nicht voran

Ich stehe einfach nur hier rum

Ich weiß rein gar nichts

Entschuldige, ich wollte dich wirklich nicht stören.

Aber hast du ein Verlängerungskabel? - Wer bist du?

Tut mir leid. Ich bin Ethan.

Ich miete seit Kurzem die Einheit nebenan. Das heißt, ich bin dein Nachbar.

Du kannst nicht... Das ist meine Privat... Leute ausspionieren geht nicht.

Du hast die Tür aufgelassen. - Das ist mein Rückzugsort. - Ist klar.

Und ein Verlängerungskabel habe ich nicht. - Verstehe.

Der Song war sehr schön.

Der ist scheiße.

Was weißt du schon?

Du weißt rein gar nichts.

Hey.

Danke.

Bess.

Die Beste? - Nein.

Bess.

Ich heiße Bess.

Du hattest schließlich nicht danach gefragt.

Bess.

Ja.

Na klar, danke, ich hätte gern was zu trinken, Ethan.

Willst du's nicht lieber mitnehmen? Ich meine ja nur, wegen der Privatsphäre.

Hör zu, es tut mir leid.

Ich... Ich weiß, ich war ein... Ich bin normalerweise nicht so drauf.

Wie bist du normalerweise so drauf?

Ich mag es einfach nicht, wenn jemand meine selbst geschriebenen Lieder hört.

Generell nicht? - Die sind nur für mich.

Außerdem hab ich mir vorgenommen, den Song heute noch fertigzukriegen.

Das verstehe ich vollkommen. Ich will mich keineswegs zwischen euch beide drängen.

Ja.

Okay.

LAGERRÄUME

Was fasziniert dich an älteren Tänzern?

Ihre Anmut. Das muss man einfach festhalten.

Wieso das?

Vielleicht, weil ich von meinem Großvater großgezogen wurde. Tja...

Ja. Er wurde regelrecht süchtig nach alten Filmklassikern, als wir herkamen.

Kluger Mann.

Also, Bess...

Wozu schreibst du Songs, wenn sie niemand hört?

Ich performe Coversongs, damit finanziere ich mich.

Aber meine Songs schreibe ich nur für mich, wie ein Tagebuch.

Aha. Du versteckst dich also?

Du versteckst dich im Schrank und singst sie dort statt draußen.

Ja.

Ja. Ich hab's versucht.

Aber es ist nicht gut angekommen.

Ich fand den Song besonders. Säße ich im Publikum, würde ich mehr wollen.

Das Publikum damals wollte eindeutig nicht mehr.

Vielleicht schaffe ich es, die Erinnerung daran irgendwann zu verdrängen.

Du wirkst nicht wie jemand, der drauf hört, was andere denken.

Manchmal denke ich, ich bin 50 Jahre zu spät geboren.

Das verstehe ich gut. - Ja.

Die alten Tangotänzer, das sind wir. - Richtig.

Verglichen damit, was die meisten Leute so hören...

denke ich, dass mein Kram, keine Ahnung, irgendwie ernst ist.

In zynischen Zeiten wie diesen braucht es dazu Mut.

Ich weiß nicht, was los ist

Was los ist mit dir

Erst hast du mich erschreckt und dann kaum was gesagt

Wie hast du das hingekriegt?

Wo kommst du her?

Wo willst du hin?

Wie soll ich meinen Weg finden, wenn ich nur auf dich zugehe?

Ich weiß rein gar nichts

Das Spiel habe ich mit Großvater gespielt, um sein Englisch zu verbessern.

Sag mir mit nur einem einzigen Wort, wer du bist.

Du lieber Himmel, nur ein Wort?

Saint C's? - Die habe ich auf der Arbeit mitgehen lassen.

Verrate es ja nicht Saint Cecilia.

Klar, du arbeitest in einem Laden, der wie die Schutzpatronin der Musik heißt.

Chaos.

Chaos-Bess.

Da ist noch mehr.

SINGVÖGELCHEN

Hallo?

Was? Oh mein Gott. Bin schon unterwegs. Es tut mir sehr leid.

Alles okay? Brauchst du Hilfe? - Geht schon.

DAS PHANTOM DER OPER

Entschuldigen Sie. Tut mir wirklich leid. Louie. Verzeihung. Louie!

Deine Betreuerin hat angerufen. Du darfst um die Zeit nicht mehr raus.

Du kennst die Regeln. - Die sind furchtbar.

Du warst damit einverstanden. - Das war ich nicht.

Bullshit! Du hast es deiner Betreuerin versprochen.

Sharon Clifford feiert ihr Ensemble-Debüt.

Sie war drei Jahre, zwei Monate und drei Tage die Zweitbesetzung in Aladdin.

Mit etwas Glück bekomme ich ein Autogramm. - Den Platz zu kriegen, war nicht einfach.

Willst du nach einem Monat rausfliegen? - Da ist sie.

Sharon, hier drüben!

Hier drüben!

Ich gratuliere Ihnen, Ms. Clifford, zu diesem nie gesehenen Abend.

Ein wahres Wunder.

Schreiben Sie bitte: "Für Louie..."

Das bin ich, Louie.

"Für Louie und Bess."

Das ist meine Schwester Bess. - Tag.

Danke, Louie. - Gern geschehen.

Ich hab zu ihm gesagt... Was habe ich noch mal genau gesagt?

"Du darfst nicht rausgehen, Louie."

Das war nicht dein genauer Wortlaut. - Was habe ich dann gesagt?

Ich sagte: "Du kriegst Riesenärger." - Das hast du auch nicht gesagt.

Die werfen ihn raus. Ich habe es der Aufsicht gemeldet.

Wieso hast du das getan?

Ihr seid neidisch, dass ich Sharon Cliffords Autogramm habe. - Wer ist das?

Was hast du da auf dem Kopf? - Hab keine Angst.

Das ist nur ein Haarfärbe-Set.

Damit sehe ich aus wie 50.

In Wahrheit bin ich 112.

Selbstverständlich habe ich so spät am Abend keinen Anruf mehr erwartet.

Ich bin froh, dass du wohlbehalten zurück bist.

Louie ist auch froh.

Tut mir leid, dass Sie runterkommen mussten.

Louie, begreifst du, wofür eine Ausgangssperre gut ist? - Tut er.

Ich rede mit Louie. - Ich will nach Hause!

Du bist zu Hause. Dies ist jetzt dein neues Zuhause.

Das ist eine Umstellung, du hast vorher immer bei Bess und deinem Vater gelebt.

Aber jetzt bist du ein junger Mann und bereit, auf eigenen Beinen zu stehen.

Noch nicht.

Bess ist auch bereit, auf eigenen Beinen zu stehen.

Gute Nacht, Elaine. - Louie!

Ich will nicht mit Phil, Ted und Zack zusammenwohnen, sondern mit dir.

Das hat mich jetzt wirklich getroffen, Louie.

Ich gehe auf mein Zimmer und mache die Tür zu.

Es ist spät.

Ich möchte jetzt von dir hören, Louie, dass du begreifst,

dass die Ausgangssperre zu deinem Schutz ist und dass das nie wieder passiert.

Wenn ich das bestätige, gehen Sie dann?

Wenn du es begreifst.

Sehen Sie, er begreift es. Wir alle.

Vielen Dank, Louie.

Gute Nacht allerseits.

Morgen ist ein neuer Tag. - Das ist doch offenkundig.

Ich wollte es nur anmerken. Bess, kommst du?

Dein neuer Song hat nur 82 Wörter. Das ist nicht annähernd genug.

Im Durchschnitt hat ein Song 165 Wörter. - Darum schreibe ich ihn jetzt fertig.

Geh noch nicht! - Doch.

Gott, wir verpassen die Fünf-Tages- Wettervorhersage für die Ostküste.

Ich will nicht den Wetterkanal gucken.

Ich will die Doku über den Ungarn sehen, der Liliom gespielt hat,

worauf das Musical Carousel basiert!

Er bestimmt, was geguckt wird. Keinen interessiert's. - Uninteressant.

Genau das wollte ich sagen. - Uninteressant?

Verstehst du jetzt, wieso ich hier nicht leben kann?

Guckt doch erst die Wettervorhersage und dann die zweite Hälfte der Doku.

Thema erledigt. Einverstanden?

Du haust einfach ab und lässt mich allein?

Wollen wir uns die Doku nicht gemeinsam ansehen?

Wir finden Carousel toll, oder etwa nicht, Bess?

Doch.

Siehst du, sie will sie auch nicht verpassen, Phil.

Ein wahres Wunder.

Als Bonus gibt's jetzt einen kleinen Vorgeschmack.

Bess und ich singen euch meinen Lieblingssong aus Carousel vor.

Mein Sohn Bill wird meinen Namen tragen

Oh ja Wie ein Baum wird er wachsen

Sein Haupt hoch erhoben und die Füße fest auf dem Boden

Und niemand wird es jemals wagen

ihn herumzukommandieren

Kein dickbäuchiger Tyrann mit Tränensäcken

Soll es wagen, ihn herumzukommandieren

Na ja, also, einer meiner Cousins geht mindestens ein Mal im Jahr dorthin.

Scheint ihm zu gefallen.

Lasst euch bitte nicht stören. - Nein, Ravi wollte sowieso gerade gehen.

Er hat einen anstrengenden Tag morgen. - Ich hab keinen Bereitschaftsdienst.

Du bist also Arzt? - Wir sind nicht alle Ärzte.

Ich bin kein Arzt, sondern Anwalt für Umweltrecht.

Wie dem auch sei... - Bess...

Ich muss dir was in der Küche zeigen. Da ist wieder was verstopft.

Gute Nacht, Ravi. Und danke für alles.

Wie dem auch sei, ich habe noch Zeit.

Er ist süß. Wieso wirfst du ihn raus?

Er sagt ständig "wie dem auch sei". Was soll das? Das nervt total.

Ist ja der Horror.

Wie dem auch sei... Kann ich dich morgen anrufen?

Ich kann dir auch simsen, aber ich will lieber deine Stimme hören.

Alles ist so unpersönlich geworden heutzutage.

Daumen-nach-oben-Emoji.

Ich weiß nicht, was los ist

Was los ist mit mir

Ich weiß nicht, wie... - Hey, nicht so laut!

Wer ruft denn heutzutage noch jemanden an? - Das ist wirklich unerhört.