Once Upon a Time in China and America (黃飛鴻之西域雄獅)

저기요!

잠깐만요! 이봐요!

선생님

당신 이름이 뭡니까?

망할!

이름이 뭐냐는 뜻이에요

저 '망할'이란 사람도 태워 줄까?

누군지도 모르는데 어떻게 태워 줘요

우리가 안 태워 주면 여기서 죽을 거야

아칠, 세우라고 해라

저 매일 콩만 먹어서 설사해요 이러다간 죽겠어요

이봐요, 세워요

안 들릴 거예요

뭐 하려고요?

올라갈 거야

아까 그 사람을 태우시오

그게 무슨 말이요?

당신, 무슨 짓이야?

저거 완전 미친놈이구만

사람의 목숨을 구하니 기쁘군

좋은 일 했으니까 그렇죠

정말 감사합니다!

저는 빌리라고 해요

반가워요

난 황비홍이오

반갑소

이럴 때 영어를 많이 써봐요

누가? 왜? 어디서? 언제?

언제요?

언제라니?

- 난 다이아나예요 - 반갑소

언제요?

그만합시다

할 줄 알아?

난 못하는게 없어요

황비홍-서역웅사

바로 여기가 미국이요

지금 우리가 여기 있고 내 고향은 이쪽이오

난 가족과 동부로 갔다가 힘들어서 다시 왔소

무슨 말인지 아시오?

- 아가씨 - 안녕하세요

그가 무슨 말 하는지 알아요?

몰라

하지만 아는척할 순 있어

그만하고 식사하세요

또 콩을 먹어야 하나요? 이러다간 난 아소도 못 만나요

아소가 보지림을 샌프란시스코에 열 줄은 몰랐어

나도 생각 못 했어요

샌프란시스코에서 보지림을 보다니...

사부님, 콩 안 먹어도 되겠어요!

어디 가?

똥집 드실래요?

- 커피? 차? 아니면 나요? - 당신? 당신을 어떻게 마셔?

받아요

당신은 유머감각이 없어요

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...

'O'를 좋아해?

좋아해요

이젠 유머감각이 많지?

고맙다

낯선 사람과 말하면 안돼!

가자

비켜

무영퇴

인디언이 많아요

십삼이를 보호해

내 몸 하나는 내가 지킨다

빨리 가요!

비홍, 아칠

말고삐가 풀렸어요

제가 구해 드릴게요

십삼 아씨, 안으로 들어가세요

아칠!

위험하니 안으로 들어가세요!

내 마차 건드리지 마

- 비홍은요? - 뒤를 조심해요

오른발, 왼발

저리 가

꽉 잡아!

비홍!

내 손을 잡아

- 비홍! - 사부님!

비홍!

이건 우리 가족의 작은 성의니 받아 주시오

고맙소

좋군요

사장님, 세탁 다했어요

가요

안녕, 로라

잘 지내요?

난 잘 지내

안녕하세요

안녕, 수잔

눈이 왜 그래? 어젯밤 잠을 못 잤어?

그래요

이따 갈 테니 진찰해 줄래요?

언제든지 환영이야

로라와 같이 와

이건 내가 살게요

정말?

그럼요

이따 봐요

중국 놈한테는 술 팔지 마

이봐

이건 내가 사지

자네는 뜨내기지?

아니오

면장님, 안녕하세요

나가

전 그저...

놔둬, 그는 면장이야

왜 이러는 거예요?

꺼져!

가세요, 죄송합니다

문제라도 있나?

조금요

자네는 링컨이 아니야

내가 한잔 사지

됐어요

링컨은 술 안 마셔요

보지림

왜 그랬어요? 이 마을 맥주는 맛도 없는데

치료 좀 해줘, 아파

알았어요

앉아요, 잠깐만요

그는 어떻소?

보지림? 이게 뭐요?

선전용이요

소의원, 도와주세요

우리가 이들을 강가에서 구했는데

깨어났다가 다시 기절했어요

아칠, 십삼 아씨!

- 아영! - 여기 있어요

남자 가슴을 누르고 있어 잘해!

여자는 내가 누를게

싸우지 말아요

- 싸우지 말고 돌아가면서 하자 - 내가 먼저 할게

내 사부님의 약혼녀인데 어떻게 만져요

키스하고 싶으면 나한테 해요

키스하려는 게 아니요

- 이 녀석은 나보다도... - 저리 가시오

십삼 아씨!

배고파...

아칠!

비홍!

아들을 얻었다!

잘 만들었군, 배워야겠어

아버지, 하늘이 아들을 내려 줬어요

여긴 어디지?

그만해요!

왜 이러는 거예요?

옷차림과 피부색, 또 우리와 다른 말을 하잖아

하지만 피는 같은 색이군

저자를 데리고 있으면 나쁜 일이 생길 거야

- 아니에요 - 비켜!

여자한테 무슨 짓이야?

- 당신 이름이 뭐예요? - 당신 이름이 뭐예요?

- 이름이 뭐냔 뜻이에요 - 당신 이름이 뭐예요?

난 매일 콩만 먹고 설사해요 이러다간 죽겠어요

붉은 무리 부족이 온다

미안해요

황비홍! 황비홍!

아씨, 차드세요!

황사부님!

황비홍!

사부님 우산인데?

십삼 아씨!

사부님의 우산이에요!

우리 '런치'나 먹고 찾죠?

먼저들 드세요

중국인들이 여긴 왜 왔지?

친구가 급류에 휩쓸려 가서 찾는 중이에요

면장은 중국인들이 함부로 나다니는 걸 싫어해

우리를 안 본 걸로 좀 해주세요

미안해, 그럴 순 없어!

망할 자식! 사람도 못 찾아?

우릴 사람 취급 안하는 건 이력 났잖아요

하지만 자꾸 괴롭히잖아

그 자뿐이니 없애요

안돼!

그는 우리한테 잘해줘

그리고 우리를 괴롭히던 놈들을 여러번 내쫓아 줬잖아

그냥 가자!

이봐!

네?

이곳에 중국 여자까지 올 순 없어 이건 법이야!

알고 있습니다

잘 가게, 링컨 선생

아무 걱정 마시오! 하늘이 그를 도울 테니...

이봐, 무슨 짓이야? 또 이러면 가만 안 두겠다

뭐라고?

헛소리 마!

대단하군 마음에 들어

비가 많이 와요 들어가시죠

안돼요, 비홍이 여길 못 찾으면 어떡해요?

이러고 계시면 사부님 마음이 아프실 겁니다

그래요, 제발 들어가세요

저리들 비켜

뭘 봐?

여자요