Seinfeld

Jag har aldrig sett en gamling i nya badbyxor.

Jag fattar det inte, men pappa har badbyxor från svunna sekler.

Mina föräldrar bor i Florida och de lånar gärna ut badkläder.

Fattar ni? Jag har badbyxor åt dig, grabben!

Ta mina!

Pappor har inte badbyxor, de har badpresenningar.

När jag tar ett dopp med dem flyter de vida omkring mig.

Man vet inte riktigt var i brallorna man befinner sig.

Hej, jag ska segelflyga efter en båt.

Halv åtta, sa de. Ring flyget igen.

Vem har tagit tejpen?

- Ingen lägger tillbaka något. - Här är de!

Nästa gång ska jag gömma den.

Välkomna till Florida.

Där har vi ju farsgubben.

- Varför är ni så sena? - Vi köade för hyrbilen.

Vi kunde ha hämtat er.

Ni kunde ha använt vår bil.

Duger den inte? Vi använder den inte.

- Det gör vi visst. - Skulle ni lifta?

- Vad kostar hyrbilen? - Tjugofem dollar om dagen.

Plus försäkring. Är du oförsäkrad?!

Vi betalar för bilen.

- Fattas bara! - Morty!

Vilken hetta!

- Sätt på luftkonditioneringen. - Det behövs inte. Är talet klart?

Måste jag hålla tal?

Din far ska avtackas! Gör ditt komikernummer.

Det skulle säkert gå hem.

- En sjö! - Den är inte äkta.

- Prat! - Den är konstgjord.

- Det är äkta vatten! - Vad gör du? - Jag ställer in Elaines grejer.

- Ta sovrummet. - Inte ert sovrum!

Jag stiger upp klockan sex. Vi sover inte ens.

- Mamma... - Bäddsoffan är obekväm.

- Du, då? - Varför ska jag ha det bekvämt?

- Han reder sig. - Jag kan stå.

- Sluta nu. - Jag sover här inne.

Jerry...

- Ni kan sova därinne tillsammans. - Det är ingen bra idé.

- Jag trodde... - Inte nu!

- Vad har hänt? - Vi funkar inte ihop.

Vad menar du med det?

- Varför viskar ni? - Det var inget.

- Elaine... - Vad är det med henne?

Ta soltorkade tomater. Var fanns de för fem år sen?

Där ser man hur svårt det är att sia...

...om grönsakskonjunkturen...

Vi kan inte vara vänner och dela säng.

Du har väl vänner så det räcker!

Han är idealist.

- Vad letar du efter? - Jag gillar att leta.

- Hur länge ska du leta? - Jag ska slå rekordet.

Pappa är så glad att du kom.

Han ska ju avtackas av bostadsrättsföreningen.

Har de kommit nu?

- Minns du Jack och Doris? - Det här är Elaine.

- Trevligt att råkas. - Detsamma.

Så du kom hit för din fars skull?

- Och för att dyka. - Vem ska dyka?

Vi ska dyka.

- Varför det? - För skojs skull.

- Ta lite sockerkaka, Jack. - Nej tack.

Jack är ceremonimästare.

Din mor sa att du ska uppträda i morgon.

Jag tror inte det.

Ska vi göra upp om notan, Morty?

Jag är skyldig dig 19,45 dollar.

Du tog minutbiffen.

- Drack du cola? - Nej.

- Någon drack cola. - Jag åt scampi.

Det blir 17, 10 plus moms och dricks.

Säg 20 dollar.

Det blir 19,45, Morton.

Far din är noga med varje cent. Det ska en bra ordförande vara.

Vad är det för penna?

Den här? Det är en astronautpenna.

Den kan skriva upp och ned i rymden.

- Var fick du tag i den? - Det var en present.

När jag skriver i sängen får jag hänga på armbågen.

Ta pennan.

- Kom igen! För min skull. - Det kan jag inte.

- Ta den! - Är du helt säker på det?

Som du vill. Tack så hemskt mycket.

Vad gör du, Jack?

Vi ska nog gå nu.

- Trevligt att råkas. - Tack än en gång.

- Lägg av! - Hon är bedårande.

- Varför tog du pennan? - Han gav mig den!

- Du behövde inte ta emot den. - Han erbjöd mig den!

- Som du gick an! - Vad skulle jag säga?

- Inget! Vad skulle han göra? - Han kunde ha behållit pennan.

Han älskar den där pennan! Han pratar alltid om den!

- Att den kan skriva upp och ned. - Han erbjöd mig den!

- För att du skulle avböja! - Då tog han miste.

Hans fru är en sladdertacka.

Hon kommer att berätta för alla hur du tjatade till dig den.

- Ska jag ge tillbaka den? - Kommer aldrig på frågan.

- Nu vill jag inte ha den. - Jack har minsann råd.

En check på 19,45! Och han drack ingen cola...

Får jag se.

Den skriver upp och ned!

Kom in.

Hur mår du?

Varför är det så varmt här inne?

- Hur kan de sova? - Det är bara tre dagar.

En dag har gått, och vi far på söndag, så det är bara en dag.

Vad är det för stång? Jag har den rätt i ryggen!

Ta min kanapé! Det är som att ligga i en rymdkapsel.

- Jag somnar aldrig. - Ingen psykning, tack!

Varför är inte luftkonditioneringen på?

De är knäppa!

Jag har stången i ryggen!

Den gör djupa avtryck!

Tänk att skriva en check på 19,45!

Jag svettas! Jag ligger i sängen och svettas.

En enda dag! En halv, egentligen.

Räkna bort duschar och måltider, så är det 20 minuter - en baggis!

Ta 95 South till Biscayne Boulevard. Där tar du vänster.

Slå på blinkern på stubinen.

Stanna kvar på Biscayne, är det uppfattat?

Stanna på Biscayne.

Under vattnet?

Det är där man brukar dyka, ja.

Vad ska du se där nere?

Vad ska jag se här uppe?

- Hur är det fatt? - Min rygg!

- Vad har hänt? - Sängen...

Jag hade stången i ryggen!

- Vi skulle ha sovit där! - Då hade ni fått ont!

- Jag vet inte ens om jag kan dyka. - Stanna hemma, då.

- Åk själv. - Det var ju därför du kom!

- Åk inte! - Gå till doktorn.

Vi tar in på hotell.

- Köp en ny soffa! - Ingen använder den.

- Jag ska köpa en ny soffa åt er. - Prata inte strunt.

Jag bönfaller er.

Sätt på luftkonditioneringen.