The Michael J. Fox Show

اوه هي عزيزم ، چه خوشتيپ شدي

کفشاي قدرتت رو پا کردي - اوه ، اينا رو ميگي؟ -

نه ، اينا کفشاي هر مرد معمولي اي هستش که ميتوني توي هر مغازه اي بخري

منم سه چهار تا کفي توش انداختم تا راحت تر بشه

آه ، يه اتاق پيدا کنين - هي ، اينا همش اتاق هاي ماست -

خودت يه اتاق پيدا کن جدا ، واسه چي شيک و پيک کردي؟

هريس احضارم کرده ، يه مصاحبه ي بزرگ واسم جور کرده

امشب ، بايد سوالاي سخت بپرسم

با کي مصاحبه ميکني بابا؟ - نپرسيدم ، احتمالاً بايد مي پرسيدم -

سوالاي سخت از همين حالا شروع ميشن

...تو - تو سفر دريايي هستي ، عزيزم؟ -

توي باشگاه امتحان شنا بود و وقتي برگشتم سر کمدم

تنها چيزي که اونجا مونده بود همين بود - به نظر ميرسه يه سري مجرم حرفه اي -

روز خوبي رو واسه رشوه دادن به سرايدار پيدا کردن تا ساک باشگاه تورو بدزده

! باهات شوخي شيطاني شد

! مجبور شدم با اين برم توي مترو مزخرف بود

گرچه يه خانوم پير مهربون بابت خدماتم ازم تشکر کرد

دفعه ي بعدي ، آخرين ورقه از پنير موزرالا رو نخور

مجبور شدم مثل يه حيوون سس بخورم

پس قضيه همينه؟ باشه

جنگ شوخي ميخواي؟ جنگ شوخي هم گيرت مياد

اون لباس ملواني بهت ميومد

بزن قدش - پيدا کردن کار چطور پيش ميره ، ايان؟ -

هنوز اون چک کرايه به دستم نرسيده - مشغولشم -

در حالي که منتظرم تا شرکتم رسميت پولي پيدا کنه

دنبال يه روز عالي واسه دنبال کار گشتن ميگردم

رزومه ـم روي توي لينکدن پست کردم نونمون ميره تو روغن

بهم کمک ميکني يا نه؟

فراموشش نميکنم ، رفيق

بچه ها ، خبر بد

اون گروه نويسندگي اي که سعي داشتم واردش بشم

قبولم کردن - منصرف شدي؟ -

نه ، بايد يک بار در ماه ازشون ميزباني کنم

نميتونم نويسنده هايي که کتاب نوشتن رو

روي کاناپه اي که از زباله دوني دانشگاه پيدا کردم بشونم

واسه همون چيز با راکون ها جنگيديما

دقيقاً و درحالي که شايد

داشتن کاناپه ي راکوني توي 20 سالگيت ناز باشه من دارم پامو توي 30 سالگي ميذارم

خود پات 12 سالشه؟ - دارم جدي حرف ميزنم ، مايکل -

اين گروه ميتونه تغيير بزرگ من باشه

و ميدونين ، متنفرم از اينکه تقاضا کنم اما کاناپه ها گرون قيمتن

...پس شايد بتونين يه خورده چيز

اوه ، هي مدير برنامه ي واقعيمه

سلام ، ورنون

هر دفعه مياد اين بالا يه چيزي ميخواد

هر دفعه هم که مياد بالا ، من بهش ميدم

بايد اين چرخه ي وابستگي رو از بين ببرم

مايک خودت ميدوني وقتي به لي جواب منفي بدي چه اتفاقي ميفته

مشکل فقط بزرگتر ميشه

يادته وقتي گفتي پول مربي زندگيش رو نميدي؟

هموني که کارش به بازپروري رسيد؟ - آره ، خيلي ناراحت بود -

مجبور شدي پول مشاور اندوهشم بدي - هموني که خودش رو کشت؟ -

فقط خواهشاً کاناپه رو بخر ، مايک

خب ، مدير برنامه هام داره ولم ميکنه تا بهداشتيار دهان بشه

ترجيح ميده داخل دهن مردم رو نگاه کنه تا نوشته هاي منو

نقل قول بود - شايد تخفيف بگيري -

نه بابا ، پرسيدم حالا بيشتر از هميشه به کاناپه احتياج دارم

چند نفر بايد بميرن ، مايک؟

برات کاناپه رو ميگيريم - تو بهتريني -

همين الانشم يه دونه زير سر دارم ميرم فوراً بگيرمش

اوه راستي ، ميتونم چترتون رو قرض بگريم به نظر ميرسه که ميخواد بارون بياد

بله ، واسه همين بهش نياز دارم - مايکل ، همين الان موهامو درست کردم -

چتر رو بردار

ديدي ، آسون بود - منم چتر ايو رو برميدارم -

قسمت هشتم - ساس

کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر .::Behr00z::.

آقاي هنري ، خيس آب شدين با اين شرايطتون ميتونين توي بارون باشين؟

کي ، پارکينسون دارم جادوگر که نيستم

براتون حوله ي باشگاهم رو ميارم خيلي کم عرق ميکنم

دکترا ميگن به طرز خطرناکي غدد تعريق ـم بيش از حد کوچيکه

خب ، پس جان عزيزت ندو

الو؟ - خبر خوب ، کاناپه ي قديمي خريدم -

در نتيجه يه مقدار پول ذخيره کردم ...خبر بد

توي روشنايي روز ، الگوي روکش

مثل يه مشت اسپرم ميمونه

به نظر قلمکاري شده خوبه

نه ، نه ، نه ، نه اصلا اشکالي نداره

اما شلوار جين هاي داروخانه اي هم مشکلي ندارن؟

مثلا وقتي که دکمه ها شکمت رو سبز ميکنن

و جيب هاش اينور اونور ميره؟

نظر من اينه ، دوباره روکش ميکشيم روش

...با يه مقدار پول بيشتر - خيلي خب ، کافيه -

لي من دوست دارم ، اما ديگه بايد خودت از پس زندگيت بر بياي

خودت بايد روکش رو انتخاب کني

اين مکش خون بايد همين حالا متوقف بشه

هي ، موش آب کشيده

واسه مصاحبه ي بزرگت آماده اي؟ - کاملاً -

اوه ، بهتره برگ برنده ـتو رو کني

...چون با دکتر جفري

خوش پنجه رو در رو ميشي

يه گربه؟ ميخواي با يه گربه مصاحبه کنم؟

خب ، ميتونه سلام کنه

ميتونه هر چيزي باشه - خب ، اينترنت تصميم گرفته که اين سلام ـه -

وقتي از بازنشستگي در اومدم بنا بود با آدمايي مثل

دزموند توتو و کوري بوکر و شهردار بلومبرگ مصاحبه کنم

چيز بود ، ميدوني ، انسان باشن

پس اين يعني به مصاحبه با دوچرخه ي لنس آرمسترانگ هم جواب منفي ميدي؟

نه ، شوخي ميکنم بابا هيچ موقع لايواسترانگ 3000 گيرمون نمياد

باشه ، خب ، يه چيز خوب برات جور ميکنم

قول ميدم ، حالا برو با اين گربه مصاحبه کن

ميبينين؟ خشکه بايد توي سونا منو ببينين

بي ادبي بود؟

حالا راجب چي ميخواي حرف بزني؟

تلاش خوبي براي شوخي بود

اون کيسه فريزري که توي دست شويي گذاشته بودي رو پيدا کردم

يه سوراخ توش ايجاد کرده بودي تا 80% واردش شده بود

درش نياوردي؟ - هوشمندانه کار کردم ، نه سخت -

به هر حال واسه اين وقت ندارم سرم با رزومه هاي آنلاين ـم شلوغه

فردا شب با يه رئيس اجرايي شرکت قرار شام دارم ، نه ندارم

اما دارم واقعا قراره شام بخوريم

کيسه فريزر شوخي تله اي بود

شوخي واقعي رئيس اجرايي شرکت ـه چون رئيسي در کار نيست

کل اين چيزا رو سر هم کردم

واقعاً بهت افتخار ميکنم ايان داري با سرعت به اوج ميري

شک نکن - يه نيروي ميداني توي دست شويي ـه -

مامان

بهت ميگم ، امروز جلوي لي ايستادن حس خيلي خوبي داشت

جريان قدرت رو توي بدنم حس ميکنم

توي راه خونه ، با استفاده از قدرت ذهنم تونستم تاکسي بگيرم

مايک تو تلفني به خواهرت جواب منفي دادي

و داري از وزنه هايي استفاده ميکني که من توي کلاس باله استفاده ميکنم

تازه دارم از جوراب هاي کوتاهت هم استفاده ميکنم بپا

خيلي خب ، اول از همه ، از دستت عصباني نيستم

خب ، خوبه که گفتي - ...اما اون کاناپه که -

روکش جديد نميکشي روش؟ پر از ساس ـه

لي ، وحشتناکه - آره ، ده دقيقه روش خوابم برد -

با کلي نيش خوردگي بيدار شدم

بايد لباسام رو در مياوردم يه حموم آب گرم ميگرفتم

و برهنه تا اتاق لباس شويي ميدويدم تا حوله بيارم

توي راه به رولند " ماورايي" برخوردم که اصلا نگاه هم نکرد

در نتيجه مشخصاً همجنسگراست - شک نکن -

اين فاجعه ست هر چيزي که دارم اون پايين ـه

قاشق هام

يه مثالش اين بود داغون تر از اينم که ليست درست کنم

خيلي خب ، باشه بيا لباس تنت کنيم

چون يه مقدار اوضاع حوله هه داره ناجور ميشه

مايک ، ميدوني که متنفرم که ازت تقاضا کنم

اما هتل ها گرون قيمتن - نه ، نه ، نه -

من پول هتل جنابعالي رو نميدم خودت بزرگ شدي

ميتوني اين مشکل رو تنهايي حل کني - راست ميگي -

بايد شرايط رو تحمل کنم و

پيش شماها بمونم - از هتل هم ارزون تر ميشه -

ميتونه روي کاناپه بخوابه - عاليه ، ميدوني -

وايسا ببينم ، گفتي بچه ها کي بيدار ميشن؟

چون من کاملا لخت ميخوابم - من رو کاناپه ميخوابم -

جوراب کوتاه صورتي مي پوشي؟

شماها به چه چيزايي علاقه دارين؟

پرسيلا ، پرسيلا ، پرسيلا

وسايلت رو جمع کنه وقتشه که بري

بهت گفت قلابي بزن تو دندوناش

اين چيه ، سريال "داونتاون اَبي"؟ - کلوپ دختراي بد ، واسه کار -

بايد گزارش آنلاين ـم رو بنويسم

اينترتينمنت ويکلي بهشون ميگفت مزخرف تمام عيار

خب ، حداقل توي رادارشون هستي

بايد خاموشش کنم قبل از اينکه بچه ها اولين حلقه ي نوک سينه شون رو ببينن

چي ، تو اينجوريش کردي؟ - فقط يه کم روان کننده ست؟ -

شايد کل قد خانواده به من رسيده باشه

اما همه ي رطوبت به تو رسيده - آره ، به من از نظر ژنتيکي موهبت داده شده -

خب ، قضيه ي سمپاش به کجا رسيد؟ - گرفتمش ، آقاي مرطوب -

ميخواي من برم ، نگرون نباش دارم روش کار ميکنم

صبح به خير صبح به خير

پفک پنيري روي موهاته - چي؟

پفک - پفک -

هنوزم خوشحالي که به لي جواب منفي دادي؟

اگر جواب منفي ميدادم اونموقع مجبور نميشدم به کاناپه جواب مثبت بدم

دوباره يادم افتاد ، ايده ي کي بود؟

اوه ، نميتونم به خاطر بيار اما اون باحال به نظر ميرسه

کي اهميت ميده اگه من مجبور شم يه شب روي کاناپه بخوابم؟

يعني مهم اينه که من بهش جواب منفي دادم و اونم داره ياد ميگيره

جدي؟ - در نهايت ، ميگيره -

بعد از يه روز بد از يه دانش آموز دست ميکشي؟

هميشه ي خدا ...توي ناهار روز اول پنج تا بچه واسم مُردن

ديدي ، واسه همينه که من از تو معلم بهتري هم

واي چقدر نرم شده - آره ، حال به هم زن بود -

اين چيه؟ رزومـمه

با کاغذ خط سفيد 80 پوندي

کلي کلوپ دبيرستاني اينجا هستن تحت تاثير بر انگيزه

واسه قرار ملاقاتم با رئيس يه تشکيلات عالي رتبه ست

سعي کردم تو گوگل پيداش کنم اما حدود يه ميليون ديويد جانسون وجود داره

من با اين غريبه نيستم

ميگه که مکالمه ي فرانسوي خوبي داري

ميتونم توي پاريس زنده بمونم

بله

من فرانسوي حرف نميزدم

آره ، خبر خيلي خوبيه ممنونم

ايول ، ايول سمپاش امروز مياد

تا آخر هفته ميره سر خونه زندگيش ديگه خبري از خوابيدن روي کاناپه نيست

آره ، مايک عاليه ، عاليه

اما توي فيلم هستي

اگر بتوني به اين يادداشت ها اشاره کني

در حالي که داريم راه ميريم

شرمنده ، توي موود خوبي هستم اينه آدم بدونه پايان نزديکه

همه چيز رو تحمل پذير ميکنه - آره -

مثل رفتن به نمايش با يه زن سينه تخت ميمونه

اينو نگاه ، ببين با جورابام چيکار کرده

تن پاهاي غول آساش کرده و کششون آورده

اين بوقلمون رو ببين نگاش کن

آره ،خيلي شل و ول شده مثل بوليز يه زن سينه تخت

قرارت ديشب چطور پيش رفت؟ - نمايش خوب بود ، هي ببين -

اين بار به مصاحبه ي واقعي جور کردم