The War Next-door (Guerra de vecinos)

De havde begge lykkelige, fredelige liv.

Og blev brændt sammen.

Hvordan holder jeg Pukys mindehøjtidelighed?

Hvis?

Hendes hund. Den blev brændt sammen med min mor og far.

Åh nej, min Puky er blandet sammen med de mennesker.

Det er vores aske.

Min søster og svogers, må de hvile i fred.

-Må de hvile i fred. -Amen.

-Højtideligheden er for dem. -Du er lige så stædig som din søster.

-Hvad var dit navn igen? -Augustina Salcido.

-Ligesom vores fodboldholds… -Forsvarer, det sagde din søster.

Ikke for at blande mig, men måske bør vi også mindes hunden.

Vi kan give Blondie 100, 150 gram aske for at holde sig væk.

Det er ikke en skinke, Rigo.

-Undskyld. -Jeg tager min aske.

Eller Leonor og Genaros. Må de hvile i fred.

-Må de hvile i fred. -Amen.

-Asken er også min. -Nej.

Jo. Min og Pukys.

Det hele er din og Pukys skyld.

Den bed Genaro, han fik stød,

min søster forsøgte at hjælpe, og de blev brændt.

Så nej, jeg tager min aske!

Nej, min Puky!

Nej, det er min Puky!

-Chivis. -Min Puky!

Giv det tid.

Giv det tid. Kom, lad os gå.

-Det er også min Puky. -Det gør mig ondt.

-Puky! -Espinoza-sammenhold.

Jeg forstår ikke, hvorfor den billige blondine vil mindes sin skide hund.

Rige elsker deres kæledyr højere end deres børn.

Ja, ja.

Min søster og svoger fortjener den bedste højtidelighed.

-Og den holder vi, ikke? -Jo, for pokker.

Jeg har en god idé, hvad om vi…

Vi serverer birria, min svogers favorit.

Birria?

Var det ikke grillet kød?

Og en musiktrio fra Veracruz. Dem elskede min søster.

-Foretrak hun ikke mariachi-bands? -Ja.

De spiller hendes yndlingssang.

"Libre" af Manoella Torres.

-Hun elskede den. -Det er den.

"El Querreque". Og vi spreder deres aske i havet.

Men de var skrækslagne for havet.

Lige siden de så Dødens gab.

Forstør det billede, de ser godt ud.

De hadede det.

Gravøllet bliver i det gamle kvarter. Kan vi bruge dit hus?

Gerne.

Dine forældre vil foretrække deres egne over de snobber. Det er afgjort.

Mellem os…

Siden hvornår kender hun Leo bedre end os?

-De har ikke ses i årevis. -Mor tegnede overskæg på hendes fotos.

-Hun sagde, det klædte hende. -Sandt.

Stop nu intrigerne.

Søskende elsker hinanden, selv når de hader hinanden.

Forstået?

Ikke?

Vi må have Puky tilbage.

Nej, skat. Du skal tage det roligt

og lade Agustina sige farvel til sin søster og svoger.

Han var min bedste ven. En fin fyr.

Jeg hyrede et medium til at sige farvel til Puky.

-Vi laver hendes yndlingsaktiviteter. -Skal vi tisse i min seng?

Vi leger Hent, det var hendes favorit.

Jeg kaster ting, og I henter dem.

Det er nemt.

Så begraver vi asken under Beatriz-træet,

som fra nu af hedder Pukitriz-træet.

Er det forstået?

Godt.

Hvordan får vi fat på hendes aske?

Nåh…

Jeg henter den.

Jeg er her for Brodys trøje, som min ven efterlod mig.

Han testamenterede den til mig i fuldskab

for et par år siden. Se.

TIL MIN VEN RIGO

-Er det Genaros håndskrift? -Ja. Officielt godkendt, stemplet, alt.

Beklager, men Genaro gav mig den.

Hvis du ikke vil have, at den afdøde hjemsøger dig om natten,

så ærer du hans testamente.

Jeg ved, hvad der foregår her.

Du er jaloux over, at Genie så mig som sin bedste ven.

"Genie"?

Mit reklamebureau hyrede ham, da han var i knibe.

Jeg var ved hans side, da det brændte på.

-Jeg var ved hans side gennem svære tider. -Var du?

Da Mexico tabte til Tyskland i '98,

til Bulgarien i '94.

-Til Argentina i 2006. -Hvad?

Bortset fra Mexico-USA i 2002, fordi jeg tog til verdensmesterskabet,

og han havde ikke råd. Tilgav mig aldrig.

Det var et slemt nederlag.

Hvorfor erstatte Ramón Morales med Matador Hernández af alle spillere?

Drømmeknuseren.

-Knuste alt håb. -Jeg er helt enig.

Det var slemt.

Hvis du vil have penge for trøjen, så slap af.

Jeg sender dem til din konto.

Jeg accepterer kun, fordi det var Genaros ønske, må han hvile i fred.

-Vi kan sige 50. -Jeg vil give fem.

-Mød mig halvvejs. Tredive. -Fint.

Ikke penge nok på kontoen. Sært.

Det er fint. Jeg tager gældsbrev, tilgodebevis, ure.

Gis…

Slap af. Hvad er der sket?

Lad mig tjekke kontiene.

Mine konti blev tømt.

Nogen har overtrukket mit kreditkort.

Hvordan forklarer jeg Silvia det?

Især nu, hvor hun er knust over Puky.

Det er forfærdeligt nyt.

Hun shopper for at klare depression. Hvordan siger jeg, at det er slut?

Fortæl ikke din kone noget. Jeg har en, der kan skaffe dig penge.

Der giver mig tips om alle kampene.

-Canelo er på i denne uge. -Og?

Canelo vinder altid, fordi han vælger lette modstandere.

Denne gang taber han.

Jeg låner dig lidt, så du kan vinde nogle af dine penge tilbage.

Mange tak, men jeg vil ikke løbe risikoen.

Det er dit tab.

Hej, Cata, hvad så?

Lidt hjælp? Åbn bagdøren.

Kom nu. Den der.

Tak.

-Hej. -Går det godt?

Fru Silvia vil tale med dig.

Okay.

Jeg skal bruge Pukys aske.

Det kan jeg desværre ikke.

Jeg lærte at respektere de døde i spjældet.

Okay.

Og jeg kan ikke gøre det mod min søster.

Jeg vil ikke risikere, at min svoger hjemsøger mig om natten.

Ved du hvad? Jeg kan ikke.

Derfor er du fattig. Ingen fremsynethed.

Hvor skal du hen med min Puky?

Til en mindehøjtidelighed i vores gamle kvarter.

Du må gerne komme.

Puky satte aldrig poterne i en ghetto uden sine støvler!

Jeg henter dem.

Ser du? Derfor er landet til helt hundene.

Jeg er så ked af det, jeg fik ikke engang en selfie med Pukys brændte krop.

Cris, skat.

-Hvordan har du det? -Vil du vide, hvordan jeg har det?

-Jeg er glad for, at Puky døde. -Hvordan kan du sige det?

Søde,

det er på tide, du begynder at gøre dig fortjent til ting.

Skal jeg arbejde?

Hvilken slags mor tror du, jeg er? Nej da.

Du må overbevise Pablo om at give dig Puky.

-Men hvordan? -Sådan som jeg får min vilje med din far.

Flirt

For Pukys skyld.

Jeg er bare så trist.

Hvad så, far?

Øjeblik, jeg tjekker aktier.

-Diego, vi har ikke en krone. -Send Cata i banken.

Nej, Diego.

Vi er gået konkurs.

Vores konti blev tømt.

Allesammen?

Hvordan konkurs?

Som Trump, Luis Miguel eller Azcárraga?

Som familien Lopez.

-Nej. -Jo.

Hvordan kan jeg hjælpe, nu vi tilhører underklassen?

Du tager dig af Silvia. Hun må ikke vide noget om det her.

Eller bruge de småpenge, vi har tilbage.

Hvordan kommer hun over Puky uden shopping?

Det ved jeg ikke. Jeg er ligeglad.

Hjælp mig.

Du har altid så gode idéer.

Jeg har besluttet at udskifte hele min garderobe.

Mit tøj er fyldt med hundehår. Det minder mig om Puky.

Cata!

Hvorfor skal vi mødes sådan et sært sted?

Vi boede her engang, min tante vil holde højtideligheden her.

De er døde. Hvorfor torturere dem ved at bringe dem hertil?

Nå, men…

Tænk, at folk kysser i en park… som den her.

Hvad, Crista? Du flirter aldrig med mig.

Fint. Mor vil have mig til at få Puky tilbage fra jer.

Hun holder en seance. Jeg vil gerne hjælpe min mor.

Desuden tager rige piger afsked med deres døde. Ligesom i Coco.

Ja.

Hallo?

Neto, det er din revisor. Alt er godt.

Alle de stjålne penge er tilbage på din konto.

Du er rig igen.

Tusind tak! Jeg kan ikke tro det!

Neto.

-Er du der? -Genie?

Er det dig?

Hør på mig, Neto.

Hvordan er himlen? Har du mødt Maradona?