WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

Os personagens, locais, organizações, religião e acontecimentos neste drama são fictícios.

Episódio 1 —

Polícia

O que você disse?

Você matou uma pessoa inocente?

Young Koon.

Sabe onde estamos?

Você viu quem fez aquilo?

Foi seu pai?

Precisava mesmo atirar?

Você sabe como as coisas aconteceram.

Como eu saberia?

Eu cheguei depois que você atirou.

Você conhece o Son Byeong Gil?

Eu nunca o vi.

Então por que estava suspeitando dele?

Você não poderia simplesmente ter multado ele?

O rosto dele...

Foi uma sensação estranha.

Ele admitiu ter ultrapassado o sinal vermelho e aceitou a multa.

Sequer discutiu.

Não é suspeito?

Você é mais suspeito.

Não sabe bater antes de entrar?

Sua falta de educação nunca te levou a lugar nenhum.

Eu quero investigar Jang Hae Ryong.

Tudo bem.

Sua falta de educação não é o problema.

Você é o problema.

O presidente da Construtora CH, Kim Sang Joon, foi preso

pela polícia de Seyang esta manhã.

Ele foi acusado de suborno, violação de leis...

Esse é Jang Hae Ryong.

Até o Ministério Público, Serviço Nacional de Impostos,

e o Serviço de Supervisão Financeira já desistiram dele.

Ele é a nossa estrela que prendeu Kim Sang Joon.

O chefe até pagou um jantar para recompensá-lo.

— Um ensopado de baiacu. — Então...

por que você prenderia ele?

Jang Hae Ryong...

e o presidente Kim Sang Joon se conhecem.

Onde conseguiu isso?

Você tem alguma outra evidência?

Ainda não.

— Não tem, certo? — Ainda não.

Depois de terem uma boa conversa,

uma evidência subitamente apareceu.

Durante o julgamento provarão que a evidência é falsa e...

o presidente Kim Sang Joon será absolvido por falta de provas.

Digamos que você esteja certo.

Não que você esteja, mas vamos fingir que sim.

— Eu estou certo. — Não está!

Só estou fingindo.

Já ouviu falar da Cassandra?

Cassandra, a profeta.

A mulher que morreu por...

sugerir que os gregos não levassem o cavalo de Troia para dentro da cidade.

É um termo técnico.

O complexo Cassandra.

Quando você se depara com uma verdade dolorosa...

sua mente começa a negar como forma de defesa.

É uma história que revela como o ser humano é fraco...

A moral da história é...

que não se deve espalhar más notícias.

Eu me tornei quem sou hoje porque sei disso.

Troia foi destruída assim.

Jang Hae Ryong é...

bastante poderoso.

Ele conhece muitas pessoas.

Você sabe que ele trabalhou para a equipe de Transição Presidencial do RH, não sabe?

Mesmo não entrando na Casa Azul, ele conhece as fraquezas de todos.

Você não me trouxe aqui para que eu pudesse prender pessoas como ele?

Traga-me uma evidência conclusiva.

Uma evidência irrefutável.

Chi Gwang.

Não exagere.

Ou alguém pode se machucar.

Sr. Do.

Sim.

Conseguimos uma ajudante para você.

Não preciso.

Prefiro trabalhar sozinho.

Ei.

Seu trabalho é treinar pessoas também.

Por que não ajuda alguém?

Ela...

trabalhava na equipe de investigação da cena do crime.

Você gosta de pessoas com habilidades.

Ela é perfeita para você.

Só precisa mantê-la por perto.

Me chamo Jo Soo Yeon, fui designada para Equipe de Assuntos Internos 4.

Já entendi.

[B1F: Arquivos, Prevenção de acidentes, Equipamentos, Maquinário, Sala de Controle, Almoxarifado]

Por que veio para cá?

Como?

Temos várias equipes. Por que escolheu a de Assuntos Internos?

É que...

O trabalho de um policial é importante, mas...

também é importante se assegurar de que a polícia está...

fazendo a coisa certa. Este ideal...

— me levou a me candidatar... — O verdadeiro motivo, Sra. Jo Soo Yeon.

Me mandaram para cá.

O que você estava lendo?

Algo que o chefe me deu.

Ele me disse para pegar outro caso já que novas pessoas foram recrutadas.

Resuma.

— Que tipo de caso é? — Sim.

É de um oficial de trânsito do departamento do sul.

Ele seguiu e atirou em um homem de aproximadamente 40 anos que fugiu

após ultrapassar o sinal vermelho.

E uma criança que testemunhou está em choque.

Me disseram que a sede seria responsável...

já que a mídia está por toda parte.

Quem é o fugitivo?

Espera.

Ele se chama Son Byeong Gil.

Tem 41 anos.

Foi condenado por 2 assaltos cometidos na juventude,

mas hoje ele é ficha limpa.

E recentemente, se aposentou trabalhando como gerente em uma construtora.

No momento, ele se encontra desempregado.

Isso não é da nossa conta.

Mas, ele estava dirigindo machucado.

Aqui diz...

Que ele tinha uma ferida de 3 cm no abdômen.

Parece que ele foi detido enquanto fugia machucado.

O que o Son Byeong Gil disse?

Ele precisou fazer uma cirurgia para remoção da bala.

Não conseguiram o testemunho dele ainda.

Onde está o policial que atirou nele?

Foi por isso que atirou no ombro dele ao invés do braço ou perna?

Você quase que acerta o pescoço ou até o coração.

A propósito, onde está o chefe Jang Hae Ryong?

— Ele está ali? — Aish.

Pare de enrolar e responda logo minhas perguntas.

Senhor!

Soube que você conhece Son Byeong Gil.

Assuste-o um pouco.

Ei.

Acha que isso aqui é uma brincadeira?

O que você acha?

Acha que eu estou de brincadeira?

Sr.

Ele está sendo investigado pela polícia de Seul.

O chefe Jang Hae Ryong estava por perto no momento

e ajudou com a prisão.

Você disse que Son Byeong Gil trabalhava para uma construtora, certo?

— Sim. — Qual era a construtora?

Construtora CH.

Não vai vir?

Sim, estou indo.

Sargento Park.

Seja agressivo.

Seu verme!

Ei, panaca.

Diga logo que errou.

Faça logo o que eu digo ou vai ser demitido.

Eu fico de bico calado se você não me machucar.

Volte para lá. Só um segundo.

Chefe Jang.

Soube que comeu sopa de baiacu.

Por que a câmera está desligada?

O que estão esperando?

— Vão pegá-lo agora. — Sim.

— Ei! — Peguei ele.

Sinto muito, sr.

Conheço alguns golpes marciais.

Ele me atacou de repente.

Por isso bati nele por instinto.

— Maldição! — Peguem-no!

Ele revidou porque foi atacado primeiro.

Não foi?

Foi um reflexo durante a...

investigação forçada.

Vou levar Kim Young Koon comigo.

Você não pode fazer isso.

Ele humilhou meu subordinado.

Se eu liberá-lo, ele vai ter que sair da polícia.

Prefere que eu torne isso oficial e piore o problema?

Até o fato de você ter desligado as câmeras

e a violência que aconteceu durante o interrogatório?

Hein?

Já chega.

Do Chi Gwang quer assumir o caso.

Ei, Hae Ryong.

Como se atreve a me chamar assim?

Kim Young Koon.

Vamos conversar em outro lugar.

Eu posso conversar aqui.

Eles são da equipe de assuntos internos.

São caras que prendem policiais.

Vou conversar com ele.

Não se preocupem e me liguem.

Parece uma ilha.

Por que você trabalha aqui?

Todos os homens são ilhas.

Você me assustou.

O que você está fazendo?

Queria saber que alguém pode ouvir.

Parece que não.