The Goldbergs

Dans les années 80, j'adorais les blockbusters

au point d'en faire des remakes.

J'aimais les comédies légères,

et je m'inspirais toujours des derniers opus hollywoodiens.

Une place pour Turner & Hooch.

C'est complet.

J'attendais avec impatience cette comédie avec Tom Hanks.

"Do the Right Thing" commence dans 5 mn.

Il y a de l'action ? Du suspense ?

Un chien qui flaire les meurtres ?

Il y a Danny Aiello.

Celui de "Broadway Danny Rose" ? Vendu.

Spike Lee ?

Quel drôle de nom.

"Do the Right Thing" n'était pas une comédie légère.

C'était un regard novateur

porté sur les injustices causées par le racisme.

Ca m'a inspiré, mais différemment.

Je devais en parler à quelqu'un.

Radio Raheem avait un énorme radiocassette,

et "amour" et "haine" écrit sur les mains.

C'était la canicule à Brooklyn,

et Larry Bird transpirait en cirant des chaussures.

Tu as fait un mauvais rêve.

Je te mets le thermomètre dans le popotin.

Je le mets dans la bouche, maintenant.

Tu dois m'écouter. Mookie travaille dans une pizzeria.

Des pizzas ? Bonne idée. Commandons des pizzas.

Il s'agit pas de pizzas, mais de préjugés raciaux.

Non, trop tard !

J'ai pris une pizza à midi,

mais je la plierai pour en faire une calzone.

Je prends une hawaïenne.

Ces gens des îles travaillent en tongs, ils savent vivre.

Qui mange des fruits sur une pizza ?

Moi ! Je peux tout manger,

sur de la sauce, du fromage et de la pâte.

- Et les sardines ? - Je les empile dessus.

- Le yaourt ? - Ce sera sain.

- Saucisses ? - Une pizza "feu de camp".

Ca rappelle l'été.

Ca suffit !

J'ai vu un film qui me donne envie de m'engager.

Depuis que tu as atterri sur mon tarmac à bébés,

je sais que tu vas changer le monde.

Flippant, mais imagé.

Toujours à la hauteur.

Je te soutiendrai toujours.

Adam F. Goldberg a une mission !

Vas-y, choupinet, montre-leur !

Une grande hawaïenne avec supplément ananas.

Pas d'ananas sur les pizzas !

Non, personne en veut ! Passe-moi le téléphone.

Vive les îles !

25 novembre 1980 et des poussières.

Erica allait avoir un terrible accident.

Erica, non !

Du moins, selon Geoff.

Appelle les urgences !

C'est une tape amicale.

- C'est une bosse. - Non, c'est une pichenette.

Un grain de beauté, comme Cindy Crawford.

- Laissons un mot. - Pourquoi ?

On doit laisser notre numéro pour rembourser les frais.

On n'a rien fait de mal, mais partons vite.

On pourrait m'accuser d'avoir fait la bosse.

Tu l'as faite ! Qui t'a appris cette conduite ?

Il faut jamais laisser de mot.

Jamais. Pas de mot !

- Tout va bien. - Pas pour le proprio de la voiture.

Suis notre règle d'or :

"Fais-le aux autres ou ils te le feront."

C'est pas la règle d'or.

Il a pas dit "la" règle d'or. Il a dit la "nôtre".

Les mots ont un sens.

C'est pas : "Avant qu'ils te le fassent" ?

- Ca marche aussi. - Non, pas du tout.

Je n'aime pas cette facette de toi.

- Y a pas mort d'homme. - Jusqu'à maintenant.

Pourquoi ?

Je fais aux autres avant qu'ils me le fassent.

- La règle d'or. - Je vous ai bien élevés.

Pendant que Geoff redécouvrait ma famille,

M. Glascott tentait de nous éduquer.

A partir de demain, on va changer la roue de nutrition,

qui aura cinq groupes alimentaires au lieu de quatre.

Le lobby du sucre de l'Etat

veut que les bonbons fassent partie de votre régime.

Ils m'ont demandé

de chanter "Pour Some Sugar on Me."

J'ai une chose à dire.

Flûte ! J'ai répété cette foutue chanson.

Chers camarades,

j'ai vu un film qui a été une révélation.

Nous sommes ici,

en sécurité, entourés d'amour fraternel,

mais le racisme se porte bien

à Brooklyn !

Quoi ?

J'y croyais pas non plus.

Mais là-bas, il y a encore des gens

qui détestent les autres à cause de leur couleur.

"Encore" ?

Où veux-tu en venir ?

A la seule conclusion possible :

il faut en finir avec le racisme à jamais.

Venez au bureau des élèves rejoindre la cause !

Pour conclure,

le racisme, c'est mal, le sucre, c'est bon.

J'aurais pas dû le laisser faire.

Personne viendra.

Pourquoi ?

Parce que t'as dit un tas d'âneries.

C'est bête de s'inquiéter du racisme

dans les rues et les pizzerias de Brooklyn ?

Tu crois pas que le racisme ne sévit que dans un seul quartier ?

D'autres quartiers de New York sont touchés ?

On a perdu Staten Island ?

Le racisme sévit partout.

Oui. Même dans cette école.

Vraiment ? Notre école n'est pas un exemple de diversité,

mais je n'ai jamais été témoin de racismes.

Et pourtant, il est bien là.

Tu appelles des actes racistes des "racismes" ?

Je prétends pas être un expert.

Mais j'ai des opinions tranchées.

J'ai trouvé un slogan pour notre groupe :

"Eracisme."

Notre travail est terminé.

- Vraiment ? - Non !

Tu sais pas ce qu'on vit.

Pourquoi mon prof d'anglais m'interroge

que pour lire Othello ?

Il interroge pas un Danois quand on lit Hamlet ?

Magnus est introverti, mais je comprends.

Pourquoi ma prof d'arts ménagers m'appelle Connie Chung ?

Parce que c'est un trésor national ?

Non ! Si, elle l'est.

Maury Povich a eu du bol de l'épouser.

Mais ça excuse rien.

Je me sens nul

de pas avoir remarqué ces choses

et de pas les avoir combattues.

Il y a tant de racismes.

Arrête de dire ça ! Mais c'est vrai.

C'est pas tout. J'ai fait une liste.

C'est un gros classeur.

C'est peut-être trop pour une seule réunion ?

C'est notre combat. Allons-y.

Mes amis m'apprenaient la vie,

et Geoff essayait de rééduquer Barry et Erica.

Merci d'être venus.

Je voulais pas venir,

mais ça se passe chez moi.

J'avais pas envie de sortir. Bien joué.

Erica et moi, on espère un jour fonder une famille.

Votre manque total d'éthique m'inquiète.

Quel changement de ton.

Le monde n'est pas fait que d'escrocs et d'arnaqueurs.

Où est ce paradis peuplé de sirènes et de tatous ?

- Les tatous existent. - C'est ça.

Les varans de Komodo aussi.

Je te jure.

A l'épicerie, mangeriez-vous du raisin sans payer ?

Crime sans victime.

Et le paysan qui a travaillé comme un forçat

pour qu'on vole ses produits ?

Si c'est si dur, il devrait changer de branche d'activité,

comme le cyclo-cross, la haute finance ou la viticulture.

J'en ai pas trouvé de 3e.

Question suivante. Vous avez déjà dû voler des pourboires,

mais en avez-vous laissé ?

- Pas une fois. - J'ai volé le bol à pourboires.

Suivante. Dépasseriez-vous la limite de vitesse

pour être à l'heure chez le dentiste ?

Je l'ai fait.

Je m'étais trompée de jour, mais maman a arrangé ça.

Limite de vitesse ?

Geoff comprit alors

qu'il ne les convaincrait pas de laisser un mot.

Il ne restait qu'une solution :

en laisser un lui-même.

- T'as fait quoi ? - J'ai mis un mot.

Pourquoi tu as fait ça ?

Vous verrez qu'on gagne à être honnête.

Bonjour.

J'ai votre confession. Merci beaucoup.

Je sais qui je vais mettre sur la paille.

- Vous avez un Wrangler ? - Un Bugle Boy.

Un Bugle Boy !

La théorie de Geoff s'effondrait.

De mon côté, je voulais savoir pourquoi on m'avait menti.

Pourquoi tu m'as pas parlé du racisme ?

Quelle entrée. On s'ennuie jamais, ici.

Le racisme ?

Oui, c'est un sujet de conversation valable.

Je serai ravie de te l'expliquer avec mes mots,

et bien sûr...

Ma mère affrontait les sujets difficiles

avec la méthode imparable de Beverly Goldberg :