The Housemaid

Ouah!

LA FEMME DE MÉNAGE

Bonjour, Millie.

Bonjour, Mme Winchester!

Ravie de vous rencontrer.

Appelle-moi Nina.

J'ai préparé du thé et un plateau de charcuterie.

C'est trop tôt pour la viande et le fromage?

C'est ce qu'on mange au petit déjeuner en Europe.

Ouah, tu es juste... c'est...

Je... je...

Franchement, je pense que tu es surqualifiée pour ce travail

avec ton expérience et diplôme universitaire.

Oui, je sais.

J'ai réalisé que j'aime vraiment être femme de ménage.

C'est vrai?

Pour les bonnes familles, bien sûr.

Pourquoi es-tu revenue à New York?

Ça m'a manqué.

J'aime la Nouvelle-Angleterre, mais être en ville me manque.

Mais tu sais que c'est un poste à domicile?

- Je l'ai mentionné dans l'annonce? - Oui.

- Oui, bien sûr. - Oh mon Dieu, parfait.

Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville.

Y vivre, c'est un peu fou.

Je suis tout à fait d'accord.

Le travail consiste surtout à organiser, à nettoyer,

à cuisiner, si tu es d'accord.

J'adore cuisiner.

C'est génial.

Et puis tu m'aiderais avec ma fille.

C'est Cecilia, Cece.

Elle a sept ans et elle est extraordinaire.

J'ai hâte de la rencontrer.

Parfait.

Veux-tu visiter pour savoir dans quoi tu es sur le point de t'embarquer?

Bien sûr.

Et la cuisine.

Mon mari, Andrew, a dessiné cette maison de A à Z.

C'est un architecte?

Non, il bosse dans la tech.

Mais il porte une grande attention à chaque détail.

Cet escalier est un peu ridicule, j'en conviens.

Andrew dit que je vais finir par m'y tuer.

Je suis si maladroite.

Autant dessiner ma silhouette à la craie en bas et en finir.

Il y a un autre escalier de l'autre côté de la maison

qui est moins étourdissant,

si c'est ce qui te plaît.

- Ouah. - C'est le repaire d'Andrew,

mais tu peux l'utiliser comme bon te semble.

Tu serais de la famille,

et tu seras donc probablement obligée d'écouter son exposé

sur le chef-d'œuvre incompris qu'est Barry Lyndon.

Voici le salon supérieur, que nous utilisons à peine.

Tu es sûre d'avoir besoin d'une femme de ménage?

En fait, je suis enceinte.

Je n'aurai plus autant de temps pour que tout soit parfait.

N'en parle pas à Andrew parce que c'est encore tôt

et je veux être sûre avant de lui annoncer.

Félicitations.

Merci.

Voici la chambre de Cece.

Andrew lui a même construit une miniversion de notre maison.

- C'est pas mignon? - Ouah.

La buanderie est au sous-sol.

Voici ta salle de bain, et ta chambre serait en haut.

Tu vas la trouver un peu petite, mais elle est très privée.

On s'est dit que c'était le plus important.

Beaucoup de lumière, cependant.

Tada!

Tu peux la mettre à ton goût, bien sûr.

Poser des affiches, apporter des plantes.

Tu peux mettre la musique à fond.

On n'entend rien en bas.

Qu'en penses-tu?

- C'est parfait. - Génial.

Youpi!

J'ai encore quelques entretiens, mais j'espère choisir bientôt.

Et voilà.

- Oh non, ce n'est pas nécessaire. - J'insiste.

Tu as dépensé ton énergie, ton temps et ton argent pour venir.

Merci beaucoup.

J'ai un très bon pressentiment, Millie.

Moi aussi.

Je te tiens au courant.

Elle ne me tiendra pas au courant.

Je ne remettrai plus les pieds dans cette maison.

Une vérification d'antécédents

et elle verra que tout sur ce CV est un mensonge.

Je ne porte même pas de lunettes.

J'essaie juste d'avoir l'air sérieuse.

Trop stupide.

- Et voilà. - Merci.

- Je peux avoir un formulaire? - Oui.

NOUS EMBAUCHONS

- Et voilà. - Merci.

Je savais qu'elle n'appellerait pas.

Pourquoi j'ai cru avoir une chance?

Au moins, j'ai reçu 20 $.

J'ignore ce que je vais faire.

Baissez la vitre.

Vous pouvez pas dormir ici.

Je suis désolée.

Je sortais de chez ma mère et j'étais épuisée.

Je me suis arrêtée pour faire une sieste.

Justement, c'est elle. Je peux?

Elle doit paniquer.

Pas de texto au volant.

Promis.

- Bonjour? - Bonjour, je peux parler à Millie?

C'est elle. C'est moi.

C'est Nina Winchester.

J'appelle pour t'offrir le poste.

Si tu es encore intéressée.

Tu as sans doute un tas d'offres.

Non, je veux dire, oui, avec plaisir.

Quand puis-je commencer?

Oh, mon Dieu, dès que possible.

Cet après-midi?

Ce serait génial.

- C'est super. - Je dois y aller. Au revoir, Millie.

Super!

Salut!

Salut, je suis Millie.

Vous travaillez pour les Winchester?

J'essaie d'entrer, mais je ne connais pas le code.

Nina?

Nina, c'est Millie.

Nina?

Millie? Millie, Millie, Millie!

Bienvenue! Bonjour!

Pardon. Je voulais garder le portail ouvert.

Tu as besoin d'aide pour apporter tes affaires?

Oh, non, c'est tout.

- Super. - Ouais.

Le reste est dans une unité de stockage.

Très bien. Je pose ça dans ta chambre.

Je dois écrire un discours d'enfer pour le comité de parents

donc je vais m'enfermer dans mon bureau.

Les produits de nettoyage sont au placard,

et...

Tu ne portes pas tes lunettes.

Je ne les porte pas toujours. J'ai des verres de contact.

Oui, tu es plus belle sans.

Ouais.

Je serai là-haut.

On va bien s'amuser, Millie!

Pas de chaussures sur les meubles.

Salut. Bonjour.

Tu dois être Cece.

Je suis Millie.

Bonjour.

Salut! Vous avez rencontré Millie.

Salut, chéri.

Millie va vivre avec nous

et elle va m'aider avec la cuisine et le ménage.

Et tu sais quoi?

Elle pourrait même jouer avec toi si tu lui demandes gentiment.

Elle va s'installer à la maison?

Oui, Andrew, je te l'ai dit.

Dans la chambre d'amis dans le grenier.

Tu vois comme la maison est parfaite? Regarde.

- Merci. - Bien, Millie, bienvenue.

Merci.

Tu as faim? On peut

te réserver une portion.

Non, je vais plutôt monter et m'installer.

T'es sûre?

Si ça ne dérange pas, je rangerai après.

Ouais, prends ton temps.

On est ravis que tu sois là.

Dis-nous si tu changes d'avis.

Merci.

Tu as encore commandé au mauvais resto.

Toc, toc.

Salut.

Cette fenêtre ne s'ouvre pas, malheureusement.

Mais il y a beaucoup de ventilation,

tu ne te sentiras pas à l'étroit.

Je t'ai apporté à manger.

Andrew en commande toujours trop.

J'ai mis de l'eau dans le mini-frigo. Tu as vu?

Oui. Je ne veux pas te déranger,

mais si on pouvait essayer d'ouvrir la fenêtre,

ce serait bien d'avoir un peu d'air frais ici.

Oui, c'est une bonne idée.

J'en parlerai à l'homme à tout faire.

Merci. C'est le gars qui est dans la cour?

Non, ça c'est Enzo, le jardinier.

Ne lui fais pas attention.

Et je pourrais avoir une clé pour le verrou?

Bon sang, oui, le verrou.

C'est trop flippant.

C'était le placard d'Andrew pour ses dossiers.

Fenêtre bloquée. Verrou.

Quel genre de monstres sommes-nous?

Je vais régler ça.

Avant que j'oublie.

C'est un cadeau pour toi.