Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

Tôi yêu chính bản thân mình

boku ga boku wo aishinuku koto

Này, có thể tin được không

naa mada shinjitemo iika?

Nếu tôi hành trình đến nơi nào đó

doko e mukau tabi datoshitemo

Không biết từ khi nào?

are itsukarada?

Giọng nói thực sự lại trở nên yếu ớt thế này

honne ga yowane ni nattana

Tôi không hề trốn chạy mới trở nên mạnh mẽ

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

Bạn không thể tìm thấy?

naa mitsukaranai?

Không phải sự tự tin, mà chính là bản thân mình

jishin janaku jibun jishin

Chắc chắn rằng có điều gì đó mà mình chưa tìm thấy

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

Những lời nói mà bấy lâu nay tôi muốn gửi đến cậu

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

Nếu cậu chịu nhìn tôi sẽ cho cậu thấy

mitete kurerunara misete miserunoni

Tôi yêu chính bản thân mình

boku ga boku wo aishinuku koto

Này, có thể tin được không?

naa mada shinjitemo iika?

Ngọn lửa âm ỉ giờ nó đã rực cháy

kusuburuno wa chanto moeta karada

Dù có hành trình hướng đến nơi nào đó đi nữa

doko e mukau tabi datoshitemo

Thì tôi cũng sẽ mở rộng tầm mắt chỉ hướng đén mơ ước của mình mà thôi

tada me wo mihiraite

Tôi sẽ hướng đến giấc mơ

yume wo miru

của chính mình

yume wo shiru

DAI VÀ CÔNG CHÚA LEONA

Cậu là dũng sĩ Dai?

Đúng vậy!

Ơ hơ! Trông bé tí nị thế này Trông chả đáng tin cậy chút nào!

Dòng dõi vương quốc Papunika chúng tôi tôn thờ thần thánh.

Tháng này, Công chúa Leona - người kế vị vừa tròn 14 tuổi sẽ tiến hành nghi thức nhận ân huệ từ vùng đất thánh này.

must partake in a ritual to receive the blessing of the Earth God.

Trên đảo này có hang động kết nối với thánh địa, đúng không?

Đúng, có một hang động khổng lồ ở đây.

Đó chính là vùng đất thanh tẩy.

Tuy nhiên, nhiều năm qua người đời sợ hãi hòn đảo quái vật này,

nên không ai biết đến chỗ đó

Thực ra cũng đã 50 năm qua, người của hoàng gia chưa thực hiện nghi thức thanh tẩy.

Chúng tôi đã nghe bệ hạ Romos nhắc đến

danh tiếng dũng sĩ Dai và già Brass đáng kính này đây.

Ra vậy, vì thế các vị muốn Dai dẫn đường đến hang động đúng không...

Hả?!

Ma thú trên đảo Dermline này đều nghe lời Dai hết, đúng không?

Nhưng hang động đó rất nguy hiểm

Nếu đưa công chúa đến đó thì...

Ngày nào đó, Công chúa sẽ trở thành hiền giả.

Chỉ cần cô ấy sử dụng ma pháp tôi dạy, sẽ không có bất cứ nguy hiểm nào.

Hmm.

Ông ơi, cháu không muốn Cô ấy xấu tính lắm.

Cẩn thận cái mồm của mày!

Đau vl!

Niềm vinh hạnh này, Cả đời mày éo có lần thứ hai đâu!

Đi nhanh đi!

Có an toàn thật không? Chúng ta sẽ không lạc đường chứ?

Hòn đảo này là vườn nhà tui, nhắm mắt cũng biết đường đi chứ lạc gì

Ờ!

Nghe mạnh mẽ vãi!

Chứ sao!

Đi thôi, đường này.

Nhờ cậu chăm sóc cho công chúa.

Okela.

Chuyện gì vậy?

Ồ, là cậu à.

Này, đừng có ngủ ở đây, cút!.

Tạm biệt!

Woa, hết sảy con bà bảy! Tớ phải nhìn lại cậu một chút rồi đó, chú nhóc con!

Tôi tên Dai.

Cậu còn kỹ năng nào nữa không?

Ma pháp chẳng hạn?

Tôi không xài ma pháp được.

Hả?? Thật sao? Một chút cũng không à?!

Công chúa...

Chắc là do ngài Dai đây vẫn chưa thực hiện nghi lễ ma pháp đấy.

Tôi đã được làm rồi.

Ông tôi muốn tôi trở thành pháp sư nên tôi đã thực hiện rất nhiều nghi thức để lập khế ước ma pháp.

Hờ, vậy là cậu đã lập khể ước ma pháp rồi.

Nhưng tôi vẫn chưa thi triển được ma pháp nào.

Tôi không có tài năng gì hết.

Đây chính là hang động.

Trông ghê vãi.

Chuẩn bị nghi thức thanh tẩy

Vâng thưa ngài!!!

Tôi đi thám thính xung quanh!

Gì vậy??!

Cho cậu cái này

Con dao này thuộc về hoàng tộc Papnica đấy

Nhưng đám người Temjin mà thấy tớ mang lung tung là họ sẽ nổi giận cho mà coi.

Tuyệt quá!

Dù cậu không thể sử dụng ma pháp nhưng ít nhất cậu cũng nên có vũ khí bên mình.

Đừng có mà ủ rũ nữa, hãy dùng đó để mài dũa kiếm pháp nhé

Công nhận cậu nghĩ sao nói vậy, chả biết giấu giếm gì cả!

Tất nhiên rồi, vậy mới kết bạn được chứ.

Tớ cũng cảm thấy thoải mái nữa.

Cậu cũng có giấu điều gì đâu, phải không?

Hả? Cái đó...

Đó là....

Gush!

Một con bò cạp ma?!

Đó cũng là bạn cậu à? Mau đuổi nó đi đi.

Không! Nó không phải ma thú trên đảo này.

Mọi người chạy đi!

Hãy bảo vệ công chúa!

Nó cứng như đá vậy!

Cố lên nào!

Cẩn thận!

Sizz!

Ma pháp không có tác dụng?!

Công chúa Leona!

Con dao này tuyệt thật!

Điểm yếu của mày là...

Ở đây!

Công chúa Leona!

Là nọc độc của bò cạp ma!

Ông từng nói, không có thảo dược nào có thể giải được nọc độc của bò cạp ma.

Gomechan! Mau đi báo cho ông Brass đến đây!

Chắc chắn ông biết thần chú giải độc, Squelch!

Cố lên công chúa Leona!

Cứ thế này cô ấy sẽ chết mất!

Khốn kiếp! Phải chi mình cố gắng luyện ma pháp thì tốt biết mấy!

Varon!

May quá! Ngài mau dùng thần chú Kiari để chữa cho công chúa...

Ống ma pháp!

Công chúa Leona...

sẽ chết ở đây!

Bang!

Đừng bao giờ chui ra nữa!

Dai bị trôi dạt vào đây lúc còn là trẻ sơ sinh.

Kể từ đó, thằng bé đã sinh sống cùng bọn tôi, thế nên mọi người ở đây đều là bạn của nó...

Gì vậy?!

Công chúa Leona đã trúng độc của bò cạp ma, Chúng ta phải đến cứu cô ấy ngay lập tức.

Không ngờ hòn đảo này lại có Bò Cạp Ma xuất hiện.

Mình phải nhanh dùng thần chú Kiari để chữa trị cho công chúa!!

Mấy người làm trò gì vậy?

Ngươi mà đến cứu công chúa thì kế hoạch của ta sẽ đổ sông đổ bể mất!

Ông nói sao?

Chỉ cần công chúa Leona - Người kế vị của vương quốc Papnica chết đi,

thì quyền lực sẽ thuộc về ta.

Bởi vậy, bọn ta buộc phải tiến hành nghi thức này.

Nếu cô ta có bị bọn quái vật hung ác trên đảo Dermline này giết chết thì cũng chẳng ai nghi ngờ

Là mưu đồ của các người sao?

Thực ra chỉ có 7 thuộc hạ trực thuộc dưới quyền ta và Varon biết kế hoạch này thôi.

Frizz!

Frizz!

Gome! Tập hợp mọi người! Chúng ta cần phải đuổi bọn chúng ra khỏi hòn đảo này.

Gì vậy?

Chết tiệt! Lại là đường cùng.

Với thân thể phục vụ cho chúa trời, thế nhưng ngươi lại vì tham vọng của mình mà cướp đi sinh mạng của chủ nhân.

Thật không thể tha thứ.

Gush.

Killer machine!

Không thể nào! Killer Machine là cỗ máy sát nhân mà ma vương đã tạo ra để giết dũng sĩ

Hiện tại, Ma Vương đã chết rồi, Sao nó lại có thể hoạt động được chứ?