Haikyuu!!: Karasuno Koukou vs. Shiratorizawa Gakuen Koukou (Haikyu!! 3rd Season)

Một bức tường thật cao, cao sừng sững trước mắt tôi.

Nếu nhìn từ bên kia sẽ như thế nào nhỉ?

Sẽ trông ra sao nhỉ?

Có lẽ cảnh tượng đó tôi không thể tự mình chứng kiến được.

Shiratorizawa vs Karasuno Vòng loại tỉnh (Nam)

Tầm nhìn từ đỉnh cao ấy...

Đi thôi, Hinata.

Ờ!

Một ngọn lửa đang rực cháy trong từng tế bào trên cơ thể tôi

Tôi hít một hơi thật sâu với tất cả sức mạnh của mình

Tôi nguyện hiến dâng những giọt máu và mồ hôi quý giá

Đổi lại là khát vọng có được ngọn lửa thánh ấy

Trong những tiếng reo hò ngập tràn âm lượng

Trung học Karasuno High School vs Học viện Shiratorizawa Haikyuu !! Trong những tiếng reo hò ngập tràn âm lượng

Haikyuu !! Trung học Karasuno High School vs Học viện Shiratorizawa

Hãy cùng nhau tỏa sáng Haikyuu !! Trung học Karasuno High School vs Học viện Shiratorizawa

Haikyuu !! Trung học Karasuno High School vs Học viện Shiratorizawa

Như một lời nguyện cầu cho sự khởi đầu mới sắp được báo hiệu trong tương lai

Hãy cùng nhau tỏa sáng

Hãy cứ bước đi trên con đường tối tăm ấy

Chạy nhanh hết sức trên con đường của riêng mình

Hãy cùng nhau tỏa sáng

Dẫu cho sự tuyệt vọng có đang hiện hữu trước mắt ta

Xin hãy tiếp tục tin rằng chiến thắng đã ở trong tầm tay

Hãy cùng nhau tỏa sáng

Chỉ có một lí do duy nhất khiến tôi muốn đá tung Địa Cầu này Hãy cùng nhau tỏa sáng

Hãy cùng nhau tỏa sáng

"Tôi biết mình có thể bay cao hơn nữa và thậm chí tỏa sáng hơn trước kia" Hãy cùng nhau tỏa sáng

"Tôi biết mình có thể bay cao hơn nữa và thậm chí tỏa sáng hơn trước kia"

Hãy cùng nhau tỏa sáng

Ánh hào quang rực rỡ của cậu ngày hôm nay sẽ khiến

con đường dẫn lối tới ngày mai cho những người đồng đội

rực sáng

Hãy giữ lấy giấc mơ của mình như lúc các ngươi nắm chặt cây Thập tự giá

Hỡi những chiến binh đang tìm kiếm khu Vườn địa đàng

Hãy cùng nhau tỏa sáng Hỡi những chiến binh đang tìm kiếm khu Vườn địa đàng

Hãy cùng nhau tỏa sáng

Tập 1: Chúc mừng

Sawamura!

Bọn tớ tới để chúc mừng cậu nè!

Michimiya! Cậu thật sự tới à!

Wow! Cuối cùng cậu cũng đến được trận chung kết rồi!

Thật tuyệt vời!

Được rồi. Đi thôi mọi người!

- A... trời... thật điên rồ mà! - Được rồi. Đi thôi mọi người!

- Vâng! - A... trời... thật điên rồ mà!

Thứ điên rồ ở đây chính là vốn từ vựng của cậu đó.

Yui...

À- À thì...

Cái này, cho cậu nè!

À, thì... cái này không chỉ cho cậu...

Mà là cho mọi người, và chúng ta nữa... nên không phải là...

Oh, cảm ơn cậu nhiều!

Quả là Michimiya! Lúc nào cũng ân cần như thế.

Hể? K-Không đâu...

Tớ sẽ để nó trên hàng ghế.

Nhờ sự ủng hộ của cậu hết đó!

Cứ để đó cho bọn tớ!

Thật ấn tượng khi cậu có thể đưa nó cho cậu ấy đấy.

Shiratorizawa vs Karasuno Vòng loại tỉnh (Năm)

Wow...

Ra đây là trận chung kết à... Nhiều người quá...

Ryu, đây không phải là lúc để sợ hãi đâu!

Tớ không có sợ nha!

Nghe đây, Ryu. Hãy thử tưởng tượng...

Trận chung kết... Đối thủ của chúng ta là Shiratorizawa.

Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta chơi giữa đám đông này?

Chuyện gì sẽ xảy ra?

- Mấy tuyển thủ đó lúc nào cũng trông thật ngầu nhỉ? - Chuyện gì sẽ xảy ra?

Mấy tuyển thủ đó lúc nào cũng trông thật ngầu nhỉ?

Hup!

Oyah!

Yosh!

Nishinoya-kun! Tanaka-kun! Tuyệt quá đi!

Nishinoya-kun, Tanaka-kun.

C-Cố lên nhé.

Noya-san, tôi nhất định sẽ làm được!

Tôi nhất định sẽ trở thành anh sau trận này.

Tôi cũng sẽ không thua đâu, Ryu!

Bọn họ có vẻ sung sức hơn bình thường nhỉ?

Oi, xấu hổ quá đấy, im đi!

- Cố lên! Cố lên! Cố lên! Cố lên! - Oi, xấu hổ quá đấy, im đi!

- Nhưng mà thật tốt khi họ không bao giờ thay đổi. - Cố lên! Cố lên! Cố lên! Cố lên!

Cố lên! Cố lên! Cố lên! Cố lên!

Hai thằng kia ngậm miệng lại!

Như mong đợi...

Nào, đi thôi.

Vâng!

Hinata, có cần đi vệ sinh không đó?

Lúc nãy em đi rồi!

Shou-chan!

I-Izumin! Kouji!

Osu, cũng lâu rồi ha!

À! Họ ở trong đội bóng chuyền hồi cấp 2 của em... Ý em là...

Họ là những người đã giúp em trong suốt trận đấu!

Em ở trong đội bóng rổ.

Còn em trong đội bóng đá.

Hèn chi động tác chân của bọn bây tốt thế.

Tên đó là...

Sao hắn lại ở đây?!

Hồi đầu tớ cũng nói vậy đó.

Có nhiều chuyện đã xảy ra ấy mà.

Không phải là "Vua" đó sao?

Không sao thiệt chứ, Shouyou?

Mà cứ xem đi.

Oi, đi thôi Hinata.

Vậy, nhớ cổ vũ cho bọn tớ nha.

Cố lên đó.

Oyah!

Dù cậu ta có nhắn tình hình dạo gần đây.

Nhưng ai ngờ họ lại hội ngộ như thế chứ...

Họ là ai vậy?

Shou-chan cuối cùng cũng có đồng đội rồi.

- Họ chung đội với tôi hồi cấp 2 đó! - Shou-chan cuối cùng cũng có đồng đội rồi.

- Im đê. Làm như tôi nhớ hết những người tôi từng đánh bại vậy! - Shou-chan cuối cùng cũng có đồng đội rồi.

- Ờ... - Im đê. Làm như tôi nhớ hết những người tôi từng đánh bại vậy!

Im đê. Làm như tôi nhớ hết những người tôi từng đánh bại vậy!

Kageyama-kun, bởi vậy nên cậu chả bao giờ có bạn đó.

Đồ khốn này...

Coi nào! Hai đứa bây dừng coi!

- Hai người định lãng phí sức lực trước trận đấu à? - Coi nào! Hai đứa bây dừng coi!

Hai người định lãng phí sức lực trước trận đấu à?

Có bị ngu không thế?

Mà, cỡ nào chúng ta cũng thua thôi.

Thật là. Coi nào, mau đi thôi.

Yosh. Sau khi cất cặp thì ra làm nóng cơ thể nhé...

Ai da! Gì vậy Daichi?!

Tới hiện tại thì họ thậm chí còn không thể vượt qua trận đấu thứ hai của mình.

Karasuno chẳng thể bay được đâu!

Hi vọng họ không phải vào được vòng chung kết nhờ may mắn.

Gì đây, sao ông chú đó lại ở đây nữa?

Anh biết ổng hả?

Không, ổng thường hay xuất hiện tại mấy trận đấu thôi.

Trông không giống phụ huynh của ai đó lắm

nên tôi nghĩ ổng là fan bóng chuyền của Karasuno.

Ổng sẽ cổ vũ cho đội nào chơi hay và chê những đội chơi dở.

- Khu cổ vũ cho Karasuno ở đâu nhỉ? - Ổng sẽ cổ vũ cho đội nào chơi hay và chê những đội chơi dở.

Ổng sẽ cổ vũ cho đội nào chơi hay và chê những đội chơi dở.

- Ít nhất cũng phải chỉ cho rõ ràng chứ. - Ổng sẽ cổ vũ cho đội nào chơi hay và chê những đội chơi dở.

- Con người ổng khá dễ đoán. - Ít nhất cũng phải chỉ cho rõ ràng chứ.

Ít nhất cũng phải chỉ cho rõ ràng chứ.

Mấy đứa từng thấy ổng rồi hả?

Vâng. Lúc tụi em còn là năm nhất,

ổng có đến coi trận đấu của tụi em...

Bọn em sẽ không để ổng bảo mình là quạ đâm đầu xuống đất nữa đâu!

Giải bóng chuyền Trung học cấp Quốc Gia Nhật Bản

Yosh, lên thôi!

Họ đã đi xa đến nhường này rồi...

Ờ. Chúng ta cũng nên nghiêm túc nào!

Ờ.

Yosh!

Hỡi các quý ông và quý bà ở khu mua sắm Karasuno,

đội cổ vũ của Cựu học sinh Karasuno, biệt đội cổ vũ đầy hứa hẹn!

Hãy đánh bại Shiratozawa nào!

CLB BÓNG CHUYỀN TRUNG HỌC KARASUNO Bay lên

- Nghe đây mọi người! CLB BÓNG CHUYỀN TRUNG HỌC KARASUNO Bay lên

- Hai, ba, bốn... - Nghe đây mọi người! CLB BÓNG CHUYỀN TRUNG HỌC KARASUNO Bay lên

Hai, ba, bốn...

- Chúng ta phải cổ vũ lớn hết sức để những lời ấy - Hai, ba, bốn...

- Năm, sáu, bảy, tám... - Chúng ta phải cổ vũ lớn hết sức để những lời ấy

trở thành sức mạnh cho các tuyển thủ!

Vâng!

Phó hiệu trưởng đột nhiên hăng hái vì chuyện này vậy.

- Coi nào. Ta cần phải tập thêm. - Phó hiệu trưởng đột nhiên hăng hái vì chuyện này vậy.

Phó hiệu trưởng đột nhiên hăng hái vì chuyện này vậy.

- Sẵn sàng, và... - Phó hiệu trưởng đột nhiên hăng hái vì chuyện này vậy.

- Lúc nào ổng cũng vậy hả? - Sẵn sàng, và...

Tiến lên, tiến lên, Karasuno! Cố lên, cố lên, Karasuno!

Này! Hôm qua vừa mới tập xong mà!

Phó Hiệu Trưởng bảo chúng ta tập nhưng chỉ một chút sau giờ học thôi nên là...

H-Họ sẽ ổn chứ?

Chúng ta không được hoảng!

Nhìn chúng đi! Xem sự tự tin của chúng kìa!

Em phải đi vệ sinh đây.

T-Tớ cần thuốc tiêu hóa.

Cả anh nữa...

Sân trung tâm...

Noya-san, vui lên! Vui lên!

- Cậu có sao không Yamaguchi-kun?! - Noya-san, vui lên! Vui lên!

Noya-san, vui lên! Vui lên!

Thật gato mà! Chết tiệt!

Tanaka, Nishinoya, im đi!

Mấy người hoảng quá đấy...

M-Mọi... mọi người, bình tĩnh...

Đây là Karasuno hả?

Tôi không phải là người đáng nghi đâu!

Em thấy kẻ khả nghi này lượn lờ quanh đây nè.

Hắn còn chạy khi em thấy nên em đã bắt lại rồi đây!

- Chờ đã! - Hắn còn chạy khi em thấy nên em đã bắt lại rồi đây!

- Em nghĩ hắn có thể là gián điệp của Shiratorizawa đó. - Chờ đã!

Em nghĩ hắn có thể là gián điệp của Shiratorizawa đó.

Cái gì?!

K-Khoan đã! Em có người quen ở đây!

Em là anh của Tsukishima Kei!

Anh của Tsukishima?!

Suỵt, suỵt!

Nó bảo em không được đến xem trận đấu.

Sao hai đứa nó không giống nhau gì vậy... Đặc biệt là tính cách.

Hở?

Shiratorizawa!