NCIS: Sydney

Necesitamos aclarar todo esto.

¿Estás bien, amigo?

¡No te muevas!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vámonos!

¡Que alguien llame a una ambulancia!

¡Ambulancia!

.

Buen trabajo, Cooper.

Fue fácil. Ve a por ellos, tigre.

Es fácil para ti decirlo. ¡Al menos tu oponente era humano!

¡Yo me enfrentaré con el eslabón perdido!

Repite después de mi.

"Mi nombre es DeShawn,

di aquí el segundo nombre; Jackson".

Mi nombre es DeShawn Anthony Jackson.

"Y tal vez pueda enfrentarme cara a cara con el eslabón perdido,

por un momento".

¿En realidad? ¿Un momento entero?

Los amigos no mienten.

Sorpréndelo.

Está bien.

Bailemos, grandullón.

¡Hey tú!, ¿qué es eso de ahí?

¿Al mejor de tres?

A excepción

de lo que acabamos de ver,

las habilidades entre agencias

son equivalentes y excepcionalmente altas.

¡Es grande!

Y ustedes dos, realmente están

estableciendo un punto de primer nivel para su equipo.

¿Tenemos la misma puntuación?

¿Qué? ¿Qué sección?

Todas.

Eso no es bueno.

Mackey no acepta empates.

Sí, JD tampoco. Esto se lo va a comer.

Pensé que ambos estarían contentos.

Eufóricos.

Sí. Lo que dijo.

Esta es Mackey.

- Era grande, hombre. - Sí.

Entendido.

Vayan a asearse.

Tenemos que tomar un autobús.

¿Qué hay, nena?

¿Ya terminaste?

Solo tomando un poco de aire.

Es como un horno aquí.

¿Estás bien? Parece que has visto un fantasma.

Sí.

¡Compañero!

Te lo digo, pasé un tiempo en Fallujah hace unos años,

pero no tiene nada que ver con esto: esto es un sauna.

- Déjeme pasar junto a usted, doctor. - Gracias hombre.

Cuidado ahí.

¿Qué estamos mirando, Rosie?

Bueno, lleva dos chaquetas cuando con una camiseta sería suficiente.

Menos vestimenta, más causa de muerte.

Bueno, tiene vasos sanguíneos reventados detrás de los ojos.

Costillas magulladas, probablemente rotas por la RCP.

Pero no sabremos la causa de la muerte

hasta que bajemos del viejo expreso 333 a Bondi.

¿Seguro que nuestro amigo es de la Marina?

No pensé que los marinos varones llevaran aretes.

El pelo tampoco es según lo regulado.

Entonces, todo lo que tenemos es la chaqueta.

Podría haberla recogido en cualquier parte, ¿no?

Parece mercancía nueva del USS 'Pascal',

que solo se puede comprar en tiendas navieras

y solo el personal de la Armada puede abordar sus barcos.

¿Supongo que el USS 'Pascal está en la ciudad?

Llegó al puerto desde San Diego hace tres días.

¿DeShawn? ¿Ya tienes una identificación?

Teléfono, pero no billetera.

¿Quién anda sin billetera?

Oye, consígueme las imágenes de CCTV, ¿vale?

Entendido, EGOAT.

¿EGOAT?

Igual de grande de todos los tiempos.

Ya sabes, no debe confundirse con EGOT:

ganador de un Emmy, un Grammy, un Oscar y un Tony.

Sí, no hay confusión aquí, amigo.

¡Igual!

Ahora bien; este tipo ha tenido

dos eventos cardiovasculares simultáneos:

tuvo una disección aórtica y un taponamiento cardíaco.

- ¿Congénito? - No, nadie tiene tanta mala suerte.

¿Ya tienes identificación?

Revisé sus huellas en la base de datos naval de EE.UU.

Nada.

Murió vistiendo ropa nueva de un barco de la Armada

que acaba de atracar.

Eso no es "nada", D.

Esto tampoco lo es.

Acaban de llegar los análisis de sangre.

Ese marcador es cocaína.

Sí, de proporciones de Pablo Escobar.

¿Explica el fallo cardíaco?

Tal vez, pero, no había drogas en su mucosa nasal.

- Eso es porque... - ¿Fue inyectada?

- ¿En caliente? - En realidad no...

Busqué globos. Podría ser una mula.

- Podría haber estallado. - ¡Tampoco está en su barriguita!

La sobredosis fue a través de su piel, por lo que hay aquí.

Y eso es...

Lo que obtienes

al remojar su chaqueta en agua tibia y salada

para extraer la cocaína líquida

con que estaba impregnada la chaqueta.

Déjame entenderlo.

Juan Pérez sale a trotar con dos chaquetas,

sudando mucho...

Causando que la cocaína se diluya en la chaqueta

y penetre en su piel.

Es la clásica absorción dérmica.

Entonces, ¿a algún cerebro criminal

se le ocurrió la idea de empapar la chaqueta en sudor

para extraer la droga?

No. No, no se trata de...

extraer la droga de la tela.

Sin embargo tienes razón. El sudor de Juan Pérez lo hizo.

Se trata de extraer la droga del líquido resultante

sin pérdidas ni contaminación.

Convertir ese líquido en polvo y obtener...

Cocaína.

Sí, casi.

La química es complicada.

Necesitas el compuesto exacto para desbloquear las drogas;

de otro modo, lo que tienes es a Juan Pérez con una chaqueta

que lo pondrá súper endrogado y súper muerto.

No me gustan los súper muertos. Y no me gustan los Juan Perez.

Descubran quién es

y por qué lleva esa chaqueta.

Oye, mira esto.

¿Qué opinas de estos dos tipos?

¿Crees que están tratando de ayudar o lastimar al chico?

Voy a investigarlo.

Has estado un poco fuera de lugar todo el día.

En realidad, no... no me siento muy bien.

Voy a trabajar desde casa.

Espera, ¿qué...?

¿Qué estás haciendo?

Hola Jess.

¿Quieres pedirle a Cue Ball que apunte esa cosa a otra parte?

Oye.

Estás en mi casa, sin ser invitado.

¿Qué deseas?

Estoy aquí para cambiar tu vida.

- No me digas. - Lo digo en serio.

Hay algo grande en marcha de lo que querrás ser parte.

¿Sigues cocinando?

Es como andar en bicicleta.

Sin casco protector.

Y más armas en mi cara.

Por favor, Jess.

Perdimos al nuestro.

Eres lo mejor que conozco.

¿Cómo pierdes a un cocinero?

¡Oye, oye, oye! Relájate.

Jess es genial. Nos conocemos de antes.

Vamos.

Al menos conoce al jefe.

Pase por aquí.

El Contramaestre Leeson estará con usted en un momento.

Bingo. Aquí está la chaqueta.

Misma etiqueta, menos la etiqueta de precio.

Podría haber sido un regalo.

¿Sabes?, mamá siempre decía:

"Asegúrate de quitarle el precio

antes de envolverlo, Jim".

¿Mamá tiene otras perlas de sabiduría que ayuden en el caso?

No estoy seguro si es relevante, pero ella solía decir:

"Usa hilo dental solo en los dientes que quieras conservar".

El niño de mamá. Figúrate.

Evie se fue a casa enferma.

No ha tomado ningún día por enfermedad desde que la conozco.

Señora. Señor.

Contramaestre Leeson. ¿Querían verme?

Agente Especial Mackey, NCIS. ¿Diriges la tienda naval?

- Correcto, señora. - ¿Has visto a este tipo?

Fue encontrado muerto esta mañana

usando artículos de su tienda naval.

Nunca lo he visto, señor. ¿Alguna idea de lo que podría haber comprado?

Una chaqueta bomber del USS 'Pascal'.

¿Vendiste alguna recientemente?

Sí, señora. Vamos a ver.

Vendimos tres chaquetas bomber en este viaje. ¿Qué tamaño?

XXL.

Dos grandes, uno mediano.

No significa que uno no se haya comprado anteriormente,

y empacado en el equipaje.

- ¿Algún robo, falta algo? - No señor.

Somos estrictos aquí.

Aún así, solo por diversión, imprimamos

un registro de ventas y verifiquemos su stock.

Sí, señora.

Está bien.

¿Ya hay algo de CCTV?