1000 Miles From Christmas (A mil kilómetros de la Navidad)

NETFLIX UVÁDÍ

Proslov!

Dobře, moment.

Ticho, všichni.

Udělám proslov jako každé Vánoce.

Mysleli jste, že se z toho vyvléknete?

Navrhuji přípitek na oslavu roku

s nejlepšími finančními výsledky celého desetiletí.

Super!

- Gratuluji a veselé Vánoce! - Veselé Vánoce!

- Dobře… - Raúle, co se děje?

Chce odsud utéct.

No tak!

Álvarezi…

Vůbec ne.

Všichni se bavíme.

- Jdu jenom na záchod. - Tak honem. Objednali jsme tequilu.

Panáky!

- Panáky! - No tak.

- Panáky! - Panáky!

Raúle, chci si promluvit. Poslouchej.

Protože nemáš v práci přátele, budeš objektivní.

Cože?

Že jsem si to povýšení zasloužil já, a ne ten patolízal Sánchez?

- Mám mnohem lepší čísla, že jo? - Všichni vědí, že je to nefér.

Být tebou, Moralesi, řekl bych to šéfovi.

Kuj železo, dokud je žhavé.

Kurva, to si piš.

Emilio, musíme si promluvit.

Děkuji. Veselé Vánoce.

Tady! Do toho!

Sakra…

- Idiote! - Hej! Opatrně.

Panebože!

- Fotku? - Promiňte, spěchám.

Nevím, jak se to dělá.

- Ne, díky. - Nugát?

Nemám rád nugát.

- Prosím. - Jenom kousek. No tak.

- Nechci! - Takhle se Santou nemůžete mluvit!

Zlatíčko, tenhle chlap není Santa.

Je to jen muž bez práce, nejspíš je to alkoholik,

který si oblékne tohle směšné oblečení, aby měl na nájem a levné víno.

- Že jo? - Neplakej. Nevšímej si ho.

VESELÉ VÁNOCE

- Synu, nikdy se ti nemůžu dovolat. - Nemám čas, mami.

Prosím, řekni mi, že letos přijedeš na Vánoce domů.

- Prosím. - Ne.

No tak, Raúle, koupila jsem humra. Toho miluješ.

Nemám rád humra, mami.

Takže ty nebereš telefony mámě?

To od tebe není hezké.

Tak já přestanu volat.

VÁŽENÝ PANE MERINO,

UŽ JEN TÝDEN DO VAŠÍ DOVOLENÉ, UŽIJTE SI KARIBIK

Raúle, šéf tě chce vidět.

- Pojď dál, Merino. - Dveře…

Potichu je prosím zavři.

Gin byl možná prvotřídní, ale to je i kocovina.

Promiň.

Odjíždíš udělat audit. Hezký výlet.

Cože?

To musí být nějaká chyba.

Říkal jsem ti, že jedu na Kubu.

Já vím, jako každý rok. Utéct Vánocům, že?

Očividně.

Co nejdál od hrozných blikajících světel, trhů, perníčků…

Musím se tě zeptat. Proč tak nesnášíš Vánoce?

Bravo!

Hele, Jiskro, to je Melichar, náš oblíbenec!

Jiskro, buď opatrná!

Jiskro…

Jiskra.

Nemám důvod. Prostě je nemám rád. Sežeňte někoho jiného.

Nikdo jiný nemůže. Ramón je nemocný a Carol porodila dvojčata.

- Ale… - Ale nic.

Je to hračka.

Za pár dní budeš zpátky.

Stihneš odletět, než Vánoce začnou.

Složka firmy. Továrna na potraviny v Pyrenejích ve Valverde.

- Ale poletím, ať se děje cokoli. - Samozřejmě.

Hodně štěstí.

Hajzl.

To není špatné.

Městečko.

Už tam budu.

- Dobrý den. - Vítejte!

Noční můra.

- Vítejte! - Dobrý den, jak se máte?

- Panebože. - Dobrý den! Veselé Vánoce!

Dobrý den!

- Dobrý den. - Zastavte! Tam nejezděte.

Dobrý den. Vím, že jsou Vánoce.

Ježíši, dejte mi pokoj.

Kam jedete?

Prostě skvělé.

Báječné.

Přepočítávám trasu.

Skvělý.

Božínku.

Zničil to.

Jste zraněný? Všechno v pořádku?

Všechno je perfektní.

Málem jsem umřel, ale jinak…

To je hrůza.

Nebuďte takový. Aspoň ne teď. Jsou skoro Vánoce, období dobré nálady.

Páni.

- Co tady dělá dům? - Není to dům, jsou to jesle.

- Jesle? - Ano.

Každý rok hrajeme živý betlém.

To je ale hloupost.

Takový nesmysl.

Je to krásná tradice.

Už osm let jsem režisérka.

Skvělé využití času.

Promiňte, musím se vrátit do skutečného světa.

Debil.

Kráva.

Jakmile to bude možné, otočte se.

Kéž by.

Promiňte, pane.

Můžete mi podat tu větev?

Bylo mi toho chudáka líto, je tady úplně sám.

Mám pro něj kamaráda.

Život stojí za to žít, jen když ho s někým sdílíme.

Nemyslíte?

Neodpovídejte mi.

Přemýšlejte o tom.

Je tu někdo?

To je fotka sněhu z roku 1973. Byli jsme na týden odříznutí.

O devět měsíců později jsme měli víc dětí než kdy dřív.

Těší mě.

Jsem Blanca, majitelka.

Blanca, „bílá“ jako Vánoce.

- Raúl Merino. - Jste tu až do 23. prosince, že?

Naše město se vám bude líbit.

Práce nebo dovolená?

Nic mi do toho není.

Sušenku? Nebo něco teplého?

- Smažená vejce? Dělám moc dobré. - Ne, díky.

- Chci jít spát. - Vezmu vás nahoru.

Mám pro vás apartmá Melichar.

- Melichar? - Přesně tak. Apartmá Melichar.

Máme také pokoje Kašpar a Baltazar.

Baltazar je moc hezký… Vaše apartmá.

…ale je tmavší.

Má okna dovnitř.

- Můžu si vzít ten klíč? - Samozřejmě.

- Kdyby něco, jsem tady. - Děkuji.

- Kdykoli. - Děkuji.

To snad ne.

Dorazili jste do cíle.

TOVÁRNA NA CUKROVINKY A NUGÁT NAVIDEÑA

„Navideña?“

Děláš si srandu, Emilio? Mám dělat audit v továrně na nugát?

A marcipán. Vyrábějí spoustu vánočních sladkostí.

Víš, že nesnáším Vánoce.

Neřekl jsem ti to, protože bys tam nejel.

Vážně?

Najdi si na to někoho jiného, já jedu zpět.

Dobře. Hned tam budu.

S tvým odstupným.

- Když neuděláš svou práci, máš padáka. - Tak mám padáka.

Jedu pryč.

Dobře.

Zůstane tam.

Skvělý.

Pošleš mě do továrny na nugát.

Jsem tady jako idiot, v téhle zimě.

Ty parchante.

- Dobré ráno. - Dobré ráno. Vítejte v Navideña.

Nugát a sladkosti, marcipán a pamlsky.

Jak vám můžu pomoct?

Přišel jsem udělat audit továrny.

- Jmenuji se… - Raúl Merino, že?

Mateo Salinas, ředitel Navideña. Těší mě.

- Cesta byla v pořádku? - Nenudil jsem se.

- Jsme jedna velká rodina, že Luiso? - Rozhodně.

Poznáte nás.

Už se těším.

Cestoval jsem, viděl jsem svět, ale…

Nikde není jako tady.

Převzal jsem to po mém otci. Poslední dobou ztrácí rozum.

To je život.

Kdybyste mi mohl udělat místo…

Čím dříve začnu, tím dříve budu hotov.

- Jistě. Máme pro vás kancelář. - Skvěle.

Ale nejdřív chcete vidět továrnu, ne? Pojďte se mnou.

Jdeme na to.

Ukážu vám celý proces.

V těchto pecích opékáme mandle.

Pojďte za mnou.

Tuhle písničku miluju. Slyšíte?

Mandle putují továrnou až sem,

kde jsou smíchány s moukou.

Aby měly správnou strukturu.

Fascinující.

To je Arturo, náš nugátový mistr.

Pokud máte jakékoli otázky ohledně nugátu,

on na ně má odpověď.