Bates Motel

سـابقــــــاً في " نُــــزل بـايتــــــس "

اخرج من السيّارة - إنّه أنــا -

كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

نورما) لا يجدر بها أن تعرف بتواجدي هنا)

فأنت ابني

آنتِ على ما يُرام ؟

قدرة عمل رئتي قد تضاءلت كثيراً

لا أظن أنّك بحاجة للذهاب للمدرسة

ألا يوجد مشاكل لديك مع هذا ؟

أعني، أنّ المدرسة لن تكون ذو نفعٍ لك

ما اسمكِ ؟

أنا أبحث عن غرفة لقضاء بها بعض اللّيالٍ

هل لديكما غرفاً متاحةً ؟

إذاً لماذا قمتِ بالمجئ لهنا ؟

أنا أعمل في الحفلات

تبدين فتاةً لطيفة

أنا كذلك

لمَ تقومي بهذا النوع من العمل؟

فحالما تلمس جسد أحدهم بقية الأمر يغدو نوعاً ما وكأنه يتلاشى

إنّه الجنس فحسب

فالجنس يبقى جنساً وجميعنا بحاجةٍ له

انعطفي أسفل ذاك الطريق مباشرةً

مرحباً ؟ (أنا (نورما بايتس

لديّ بعض المناشِف لكِ

وأُريد أن أُلقي نظرةً على ستائر نافذتكِ

لأتأكد أنّها سليمة

مرحباً؟

هذه هي مصاريف التّكلفة لقضائك بعض الليالٍ

ظننتُ أن الشّبكة اللاسلكيّة مجانيّة هنا

إنّها كذلك

حسناً، إذاً لمَ هي مُدرجة ضمن الفاتورة ؟

لتوضيح أنّك تلقيتها ولكنّك ها هنا ترى أنّها بدون مُقابل

هل رأيتِ الفتاة التي سكنت بالغرفة الرّابعة اليوم ؟

فلم أجدها بغرفتها

لقد رأيتُ سيّارتها متواجدة هنا

ربما استيقظت بوقتٍ لاحقٍ وذهبت للسير

إنّها لا تبدو لي أنّها تُحب السّير

فقط قمْ بالتوقيع هنا لو أنّ كلّ شئٍ على نحوٍ جيّدٍ

نورمان) ؟)

أنا هنا، يا أمّي

ما هذا ؟

إنّها صغير الماعز

لقد حصلتُ عليها من الحِرفيّين بمزرعة الجبن الموجودة بالقرية

ستكون بغاية الجمال عندما أنتهي منها

لقد كانت مُلقاة بين نفاياتهم

لقد قمتُ بتنظيفها وتجميدها

رجاءً، لا تُخبرني أنّك وضعتها بمجمّد الثّلاجة خاصتنا

حسناً، يجدر أن يتمَ تجميدها لإزالة جلدها بطريقة مناسبة

حسناً، أنا بحاجة إلى مُجمّد ثلاجة كبير بالأسفل هنا

لا بأس

هل رأيت الفتاة التي كانت بالغرفة الرّابعة اليوم ؟

لا

لماذا ؟

الأمر فحسب أنّها لم تنم في فراشها

فلقد ذهبت لها هناك لأتأكد من أنّ ستائر نافذتها تعمل جيداً

واتّضح لي أنّها لم تنم بفراشها

،و سيّارتها لازالت هنا لذا .. يبدو هذا لي بأنّه أمراً غريباً

هل رأيتها بالأمس ؟

لا، لا ، لم أرها

حسنٌ

...حسنٌ

أنهي عملك مع عنزتك

وهلمّ، عُد إلى عملك بالأعلى مجدداً

ويجدر بك البقاء بالأعلى للقيام بأعمالك المدرسيّة

لا .. لا تجعلني أشعر بالأسف حيال سماحي لك بالدراسة بالمنزل

حسنٌ

حسنٌ ؟ - حسنٌ، أمي -

لم أكن لأقلق حيال هذا الأمر

حيال ماذا ؟

الفتاة التي بالغرفة الرّابعة أنا واثقٌ أنّها بخير

أجل

"نُـزل بـايتــس ] - الموســ 3 ــم ]" "الحلقــ 2 ــة - نـــادي أركــينـــم" || تـرجـمـة : محـمّد جمــــال||

سنقوم بحفر خندقٍ حول هذا المُحيط من المكان

وأن نضع بها الحديد المُسلّح

صباح الخير

صباح الخير

مرحباً، يا فتى

لمن هذا الكلب ؟

(إنّه كلبي، ويُدعى (ريكس

إنّه كلب حراسة رائع

كنتُ أُفكّر

بأن علينا أن نُركّب مضخّة للبحيرة

من أجل الرّي، كما تعلم

حتى لا يُقبض علينا

ما رأيك ؟ هل سبق وقابلك شيئاً من هذا القبيل ؟

أجل، لك أن تتخيّل أّني واجهني كل أنواع الأمور اللّعينة

ويلاه، أنا سعيدٌ كونه متواجداً هنا

على الأرجح هذا الأمر بات يسير على نهجه الصحيح الآن

حسناً، سأذهب لأُحضر المعدّات

سأبدأ بقياس المسافة الآن

هيّا، يا صاح

أنت، شكراً لسماحك لي بالبقاء

ألم تعد تلك الفتاة بعد ؟

في الواقع أنا لم أرها طيلة اليوم

لمَ بحوزتكِ تلك البقالة ؟

لقد كنتُ بطريقي لأذهب لمنزلي بالأعلى

أنا .. قلقة للغاية بشأنها

ولا أعرف سبب قلقي حتّى

متى آخر مرّة رأيتها فيها ؟

بالأمس

لقد كانت ذاهبة إلى مكانٍ ما بالبلدة

نورمان) ركب معها ليُريها) أين يقع ذاك المكان

نورمان) ذهب معها بالأمس ؟)

أجل، فلقد كان راكباً معها جنباً إلى جنب

لقد وجب عليه الذهاب لإحضار مُنظّم الحرارة الجديد من البلدة

ربما لم ينبغي عليّ أن أقول أيّ شئ

أنا حقاً لا أعتقد أنّه بالشئ الجلل كونه ذهب برفقتها

أظنّ أنّه كان يحاول تقديم المساعدة لها فحسب

آنتِ بخير؟

أجل، أنا بخير

أنا فقط تذكّرتُ فحسب أنّي عليّ أن أضع تلك البقالة بالثلاجة

فلقد ابتعت مثلجات، وهي على وشك الذّوبان

نورمان)؟)

نورمان)؟)

ماذا ؟

لمَ كذبت عليّ ؟

لمَ لم تُخبرني أنّك ركبت مع تلك المرأة

ذاهباً معها للبلدة بالأمس؟

لقد طلبت منّي أن أعود بقيادتي لسيارتها للنُزل هنا

وأنا أدري أنّكِ لا تُحبّذينني أقود بدون رخصة قيادة

نورمان)، لا تعبث معي)

أنا لا أعبث معكِ

لقد كنتَ آخر شخصٍ تمَ رؤيته معها والآن باتت هي مُختفيةً

كلُّ ما فعتله هو أنّي ركبتُ معها إلى أن وصلت لتلك الحانة

حسناً، هل أخبرتك لمَ هي ذاهبة للحانة

ومن ستقابله هناك ؟

(أريد منك تفاصيلاً، يا (نورمان

فقط حاول أن تتذكّر أيّ شئ

لقد قالت أنّها كانت ذاهبة لتلتقي بصديقٍ فحسب

حسناً، لقد قالت بأنّها ذاهبة لتحتسي الشّراب

وعلى الأرجح لم تكن مضّطرة للعودة للمنزل

فبوسع صديقها أن يُحضرها للمنزل

ومن ثمّ عرضتُ عليها أن أقود سيارتها وأعود بها للمنزل من أجلها

هذا كلُّ شئ

هل بدى عليها أنّها بخير ؟ هل كانت مُنزعجة ؟

هل كانت تشعر بالقلق حيال أيّ شئ ؟

لقد كانت مُتلهّفةً قليلاً ربما لا أدري

ولقد كانت متأنّقة للغاية

حسنٌ

هيا

سنصعد كلانا للسيّارة وأنت سيُريني

كلّ شئ حدث، حالاً

(لم يكن عليك أن تركب معها السيّارة، يا (نورمان

لماذا؟

لأنك لا ينبغي عليك أن تواصل ركوبك للسيّارات

مع نساءٍ مشكوكٍ بأمرهنّ

مشكوكٍ بأمرهنّ ؟ - عاهرات -

مهووسون بالجنس، مَخْبُولون

لقد بتِّ سخيفة - !أنا لستُ كذلك -

(أعني، انظر لمَ جرى مع (بلير واتسون

أعني، لقد ركبتَ معها السيّارة تلك الليلة

وسببت لك كمّاً رهيباً من المتاعب

لا أعلم السبب

لكن يبدو أن النساء المهووسين المضّطربين مُنجذبين إليك

إنّها ليست مهووسة أو مضّطربة، اتّفقنا ؟

إنّها فتاة لطيفة للغاية

ربما هي لديها بعض المعوّقات

ولكن أنا كنت فحسب أحاول أن أكون ذو نفعاً

وكنتُ بحاجة لأكون بالبلدة على أيّ حال

لأجلب منظّم الحرارة ذاك

مشاكل مثل ؟

أعتقد أنّها فتاة ليل من نوعٍ ما، تفهمين قصدي ؟

لقد أخبرتني أنّها أتت للبلدة ...لتعمل في حفلة

حفلٌ يتواجد به الرجال الأغنياء

أأخبرتك بذلك؟

أنا لستُ فتىً صغيراً، يا أمي

كلا، أنا لم أقل بأنّك كذلك

...أعني، لمَ هي

لمَ أخبرتك بذلك؟

هيّا، سأُريكِ مكان الحانة

سأذهب لأرى إذا كانبوسعهم أن يُخبرونني بأيّ شئ أم لا

سآتي معكِ

لا، ابقَ هنا

حسنٌ

لماذا قلت " كانت" ؟

كانت" ماذا ؟"

أنتَ قلت " لقد كانت فتاةً لطيفة "و قلوقة

كفِّ عن فعل هذا ،يا أمّي

ماذا وجدتِ ؟ - إنّهم لا يعلمون أيّ شئ -

ولا يتذكّرون إذا كانت هناك أم لا

دعنا نعد للمنزل فحسب

لا أعلم لأيّ مدى سأواصل القيام (بهذه الأمور، يا (نورمان

القيام بماذا ؟

لا شئ

لا عليك

دعنا نعد للمنزل فحسب

سأغادر الآن

سأراكما بالغد وسنرتّب خطّتنا

لنعرف كم مقداراً من الخشب نحتاج إليه

لمَ العجلة، يا رجل؟ فلتحضر لك الجِعَة

عليّ التّوجه للمنزل

لديّ الكثير من الأمور لأهتم بها

!ويلاه، اللّعنة

على رسلك، يا فتى

!تعال هنا

عد إلى هنا، يا فتى

!ريكس)، هيّا)

!سحقاً

سأذهب للفراش

طابت ليلتكما