Lolita

Alih bahasa oleh Cakmal

Resinkronisasi oleh kocan

Dia adalah Lo. Lo yang biasa saja di pagi hari.

Tingginya 150 cm, dengan hanya sebelah kaus kaki.

Dia adalah Lola dengan celana panjangnya.

Dia adalah Dolly di sekolah.

Dia adalah Dolores pada isian titik-titik.

Tapi dalam pelukanku, dia adalah selalu...

..Lolita.

Cahaya hidupku.

Api sulbiku.

Dosaku.

Jiwaku.

Lolita.

Tapi mungkin tak akan pernah ada Lolita sama sekali...

..jika akau tak pernah bertemu Annabel.

Ketika itu kami berusia 14 tahun.

Apapun yang terjadi pada anak laki-laki selama musim panas saat ia berusia 14 tahun...

..akan selalu ia ingat selamanya.

Hotel yang kau lihat itu. Hotel Mirana.

..adalah milik kami.

Dia ingin menjadi seorang perawat.

Aku ingin menjadi seorang mata-mata.

Dalam sekejap kami saling tergila-gila, tak berdaya oleh cinta.

Empat bulan kemudian, ia meninggal setelah terkena tifus.

Kematiannya yang tiba-tiba, membekukan sesuatu dalam diriku.

Masa kecil yang indah itu telah sirna.

Tapi aku terus mencarinya...

...bahkan hingga jauh berlalu masa kecilku itu.

Namun racun itu ada pada lukaku.

Dan luka itu akan selalu terbuka.

Mungkin seharusnya aku bergabung dalam kependetaan.

Sebaliknya, aku malah menerima tawaran mengajar di Univ. Beardsley di Amerika.

Aku mendapatkan libur musim panas sebelum semester musim gugur.

Kupikir aku akan menyelesaikan buku panduan yang sedang kukerjakan.

Sebuah survei tentang sastra Perancis untuk para pelajar Amerika.

Aku memutuskan untuk pindah...

..dan menerima tawaran untuk tinggal di rumah teman mendiang pamanku bernama McCoos...

..di kota New England, Ramsdale.

Tapi ketika tiba di sana, rumah itu sudah tidak ada lagi.

Tapi seorang teman Nyonya McCoo,

seorang janda , Nyonya Charlotte Haze...

..bersedia menampungku di rumahnya.

Anjing sialan!

Sebentar, Tuan. Aku mencium bau gosong.

Ya Tuhan!

Ny. Haze akan turun sebentar lagi.

Apakah itu Profesor Humbert, Louise? Bilang padanya aku akan segera turun.

Dia akan segera turun!

Monsieur Humbert.

Eh, ya.

Nyonya Haze, bukan?

Charlotte.

Saya sangat senang berkenalan dengan Anda.

Frank McCoo bercerita padaku tentang semua kegiatan ilmiah Anda.

Saya sendiri sangat menyukai cara bicara orang Perancis.

Um... Aku ingin bertanya, bisakah aku...

Mm. Masuklah.

Harold dan aku, almarhum Tuan Haze...

..kita sangat menyukai Meksiko.

Sebuah kultur budaya yang sangat canggih.

Dan kita menganggapnya sebagai primitif.

Maksudku, lihatlah kami!

Ya, memang.

Lantai atas.

Kamarku dan Lo ada di sebelah sana.

Dan ini adalah kamar Anda.

Ruang untuk meja, apa pun yang Anda inginkan.

Biayanya 20 dolar per bulan, Anda tidak bisa menawarnya.

Dan inilah kamar mandinya. Masih sedikit berantakan.

Dan ini dapur.

Sekarang, jika Anda menginginkan makanan yang spesial, Anda tinggal bilang saja..

Aku tidak tahu apakah Ramsdale dapat menyediakan foie grass , seperti yang biasa Anda makan.

Apa itu?

Eh... jadwal. Untuk um...

Kuharap aku tidak melakukannya, tapi kupikir aku harus kembali ke New York.

- Oh, Anda tidak terlalu terkesan. - Tidak. Ada sebuah konferensi Baudelaire...

Ini bukan rumah tangga yang cukup rapi, tetapi Anda akan sangat nyaman di sini.

Memang sangat nyaman.

Jangan katakan tidak sebelum Anda melihat piazza.

Ayo.

Yah, saya menyebutnya piazza.

Butuh kerja keras untuk menjaganya tetap sehat dan hijau.

Begitulah kehidupan bekerja.

Itulah Lo.

Dan ini adalah bunga lili-ku.

Saya suka bunga lili.

- Lily adalah nama yang bagus, bukan begitu? - Indah.

Beautiful!

Berapa harga yang Anda katakan tadi?

Seorang pria normal,

mendapatkan sejumlah foto gadis-gadis sekolahan...

dan diminta untuk menunjukkan yang tercantik di antara mereka,

Tentu tidak akan memilih yang kategori peri kecil di antara mereka.

Kau harus menjadi seorang seniman,

..orang gila, penuh rasa malu dan melankolis serta putus asa...

untuk bisa mengenali iblis mungil mematikan di antara mereka.

Dia berdiri...

..tak terlihat,

..tak menyadari akan kekuatan fantastis dalam dirinya.

- Sampai nanti, alligator. -Akan segera kubalas, buaya!

- Jangan lama-lama, Daniel Boone. - Kau akan kacau, Daffy Duck.

# Don't know why... there's no sun up in the sky

# Stormy weather

# Since my man and I ain't together...

Kau membuatku terbangun.

Maaf.

Aku sudah selesai.

Dolores! Apa sudah kau rapikan tempat tidurmu?

Belum, aku belum merapikan tempat tidurku.

Aku 'kan sudah menyuruhmu untuk merapikan tempat tidurmu?

Tidak. Ibu cuma bertanya padaku apa aku sudah merapikan tempat tidurku?

Rapikan tempat tidurmu!

Sekarang!

Aku berharap akan datang sebuah bencana hebat.

Gempa bumi.

Ledakan yang sangat besar.

Rapikan tempat tidurmu!

Yang bisa membuat ibunya lenyap dalam sekejap.

Begitu pun dengan semua orang hingga radius beberapa mil.

Hanya Lolita...

...dalam pelukanku.

Aku sangat mengantuk hari ini.

Aku juga.

Apa kau pernah mengalami kesulitan tidur?

Tak akan bisa kau bayangkan.

Apa wajahku berjerawat?

Apa?

Apa kau melihat jerawat di daguku?

Menurutku kau terlihat sangat sempurna.

Ingin melihat daguku bergetar?

OK.

Humbert!

Humbert...

Apa dia membuatmu terjaga?

Maaf?

Tidak!

Tidak, aku...

Tidak.

Itu mungkin hanya penyakit selama 24 jam.

Dia sudah tak sabar untuk bertemu denganmu.

Ada yang lihat di mana sepatuku?!

Sarapan Anda, Profesor Humbert.

Jangan bilang Ibu, aku sudah memakan semua daging Anda.

- Dolores, itu tadi Ny. Farlow. - Jadi?

Rose sedang demam dan tidak bisa pergi ke Danau Hourglass.

- Oh, ya? - Jangan gunakan nada itu padaku!

Apakah kau sudah siap pergi ke gereja?

Aku tidak akan pergi ke gereja yang menjijikkan itu.

- Sayang... - Tidak ada piknik, tidak ada gereja.

Tak masalah buatku. Itu adalah keputusanmu.

Dan aku ingin kamarmu sudah bersih dan rapi saat aku pulang.

- Dan cucilah rambutmu. - Aku sudah mencucinya!

- Kapan? - Beberapa bulan yang lalu.

Aku bisa menjadi seorang penari.

Itu adalah pilihan utama.

Karena aku punya bakat alami.

- Kau tahu. Semacam keindahan yang menyedihkan. - Seolah menyedihkan adalah benar.

Kapan-kapan Aku ingin melihatmu menari.

Gadis-gadis kecil selalu ingin menjadi balerina, bukan begitu?

Aku tahu, aku dulu begitu.

Tapi aku, bagaimana aku harus mengatakannya? Aku terlalu gemuk...?

- Apakah itu kata yang tepat? - Ya.

Aku akan mengambil lebih banyak Vouvray.

Bujuklah dia agar mengajak kita ke Danau Hourglass besok.

- Aku? - Ya.

Ibuku akan melakukan apa pun yang kau minta.

Dia sepertinya menyukaimu.

Bisik-bisik, bisik-bisik.

Apa yang barusan kalian bicarakan?

Um... Apakah aku pernah bercerita pada kalian tentang...

Aku pernah menjadi...

...bahwa aku pernah... um...

Bahwa aku... Aku pernah menjadi juru masak di Kutub Utara?

- Juru masak? - Yah, sebenarnya bukan benar2 juru masak.

Aku bertugas membuka beberapa kaleng makanan.

Itu adalah sebuah ekspedisi cuaca. Dan aku menembak seekor beruang kutub.

- Tidak! - Yah, aku tidak memukulnya.

Mengapa menembak beruang kutub? Itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan.

Karena aku menemukannya...

dengan wajahnya, dengarkan ini, berada dalam mixer es krim.

Aku tidak bisa membiarkannya karena kita hidup dari es krim itu.

Kau sangat tidak waras, Humpy.

Bisa kau hentikan bermain-main dengan boneka?

Dan sekarang kita pikir sudah saatnya Lo pergi ke tempat tidur.

Lo?

Apa maksudmu "kita", wajah pucat?!

Jadi, seperti yang sudah kukatakan, bahwa dengan pistol beruang-kutub-putihku ...

..aku bisa berbaur.

Aku ynag angkat!

Halo?

- Tidak. Maaf. Dia sedang sibuk. - Kuharap kau memaafkan perilaku buruknya.

Sekarang apa ?!

Lihat! Ini adalah tari modern buatanku!

Dolores Haze, matikan musik itu!

Dia seperti hama. Kau hanya perlu menamparnya dgn keras jika dia mengganggu ketenanganmu.

Psst!

Hum...

Hum, kau tahu bahwa aku punya sebuah impian yang sangat ambisius?

Aku ingin mendapatkan seorang pembantu yang benar-benar terlatih,