Zoolander

25.000

ΚΟΥΑΛΑ ΛΟΥΜΠΟΥΡ, ΜΑΛΑΙΣΙΑ

Ο νέος πρωθυπουργός δίνει ελπίδα στον φτωχό λαό του...

υποσχόμενος αύξηση ημερομισθίων...

...και κατάργηση της παιδικής εργασίας.

Ήδη θεωρείται άγιος και ελπίδα για τη νέα χιλιετία.

Αίσχος! Πώς άφησες να συμβεί αυτό;

Ξεσκίστηκα στις διαπραγματεύσεις, Τζόρτζιο.

Λαδώματα, δώρα, μέχρι που έστειλα ένα βόδι σπίτι του.

Τα γουστάρουν αυτά στη Μαλαισία, αλλά αυτός τίποτα!

Το μισό εμπόρευμά μου κατασκευάζεται στη Μαλαισία.

Κάτι πρέπει να γίνει.

Αν χαθεί η Μαλαισία, τι θα γίνει; Θα πάμε στο Βιετνάμ;

Θα χρεοκοπήσουμε. Πρέπει να εξοντωθεί ο Μαλαισιανός.

Τι; ...Όχι, δεν έχω καιρό γι' αυτό.

Ίσως πας πίσω να φτιάχνεις γραβάτες στο Χακ & Σακ.

Περιμένω τη φθινοπωρινή κολεξιόν.

Και δε θες να προφτάσεις να δεις και την ανοιξιάτικη;

Ο Μαλαισιανός Πρόεδρος πάει στη Ν. Υόρκη σε δυο βδομάδες.

-Κάν' το τότε. -Σε 14 μέρες;

Είναι βδομάδα μόδας, έχω επίδειξη.

Τέλεια. Κάλεσέ τον σαν τιμώμενο πρόσωπο.

Χρειάζονται μήνες για να βρω και να εκπαιδεύσω εκτελεστή.

Πάρε τον Φάμπιο.

Πολύ έξυπνος. Βιαστικό κόλπο. Πρέπει να είναι βλάκας.

Ξέρεις το προφίλ.

Ένας ωραίος ψιλοκαθυστερημένος...

...που να μπορούμε να πλάσουμε σαν πηλό.

-Ή σαν ζυμάρι ή στόκο. -Γενικώς.

Χρειαζόμαστε ένα κενό αγγείο.

Ένα μοντέλο ρηχό και κενό.

Κι όταν τελειώσει, τον πετάμε στα σκουπίδια.

Μα ποιος;

Πού στην ευχή να βρω κάποιον τόσο μπουμπουνοκέφαλο;

Ντέρεκ, έχω λίγες ερωτήσεις ακόμα, αν δε σε πειράζει.

Πότε κατάλαβες ότι ήθελες να γίνεις μοντέλο;

Μάλλον από τότε που ήμουν στο δημοτικό.

Είδα το είδωλό μου σ' ένα κουτάλι καθώς έτρωγα.

"Είσαι γελοιωδώς ωραίος", είπα μέσα μου.

"Ίσως πρέπει να κάνεις καριέρα."

Επαγγελματίας ωραίος.

Έχεις μια κλασική πόζα;

Η πιο γνωστή μου πόζα είναι το "Γαλάζιο Ατσάλι".

Εντυπωσιακό.

Υπάρχουν ακόμα οι "Φεράρι" και "Τίγρη".

Η "Τίγρη" είναι πιο μαλακή. Πόζα για καταλόγους.

Τη χρησιμοποιώ για παπούτσια καμιά φορά.

Ο Ντέρεκ Ζουλάντερ είναι το πρότυπο αντρικό μοντέλο.

Ασχολείσαι πολλή ώρα για να ετοιμάζεις τις πόζες σου;

Βέβαια. Την πόζα "Μάγκνουμ" τη δουλεύω οχτώ-εννιά χρόνια.

Μάγκνουμ; Ενδιαφέρον! Μπορώ να τη δω;

Αστειεύεσαι; Ούτε να το συζητάς!

Δεν είναι ακόμα έτοιμη.

Σαν να υπάρχει φως γύρω του. Εκπέμπει ομορφιά.

Αυτόν σκέφτομαι όταν σχεδιάζω.

Ξέρεις τι πιστεύουν κάποιες φυλές Αυστραλών ιθαγενών;

Μια φωτογραφία κλέβει ένα κομμάτι της ψυχής σου.

Εσύ που φωτογραφίζεσαι για να ζήσεις, τι λες γι' αυτό;

Η πόζα Γαλάζιο Ατσάλι! Τι στιλ! Τι μαλλί!

Είναι "άφρο" για λευκό, αλλά είναι ωραίο.

Θα σου απαντήσω με μια ερώτηση.

Πόσοι Αυστραλοί ιθαγενείς έχουν γίνει μοντέλα;

Καλωσήρθατε στη μεγάλη νύχτα της μόδας, στα βραβεία VΗ1!

Ο Ντέρεκ Ζουλάντερ, τρεις φορές "μοντέλο της χρονιάς".

Είναι σαν μουσική.

Παραείναι όμορφος, θα έλεγα.

Αυτό με κάνει και διστάζω να κάνω σχέση μαζί του.

Ο Ντέρεκ υπερασπίζεται τον τίτλο του απόψε.

Ο "ρούκι" Χάνσελ που έχει κουφάνει τον κόσμο της μόδας!

Κάτω ο Μαγκάτου! Στηρίξτε τον Πρωθυπουργό!

Ο Μαγκάτου θέλει εργάτες-σκλάβους!

Κακό να συμβαίνει αυτό στην εκδήλωσή μας.

Άσχημοι διαδηλωτές ενοχλούν ωραίους ανθρώπους.

Λένε ότι ο Μαγκάτου εκμεταλ- λεύεται Μαλαίσιους εργάτες...

...για την κατασκευή ειδών ρουχισμού.

Στιβ, πώς είσαι;

Πας για το τέταρτο στη σειρά βραβείο απόψε. Έχεις τρακ;

Μ' έχουν ζώσει λίγο τα φίδια, αλλά γενικώς είμαι εντάξει.

Ετοιμάζεις νέα πόζα, ακούω. Πες μας γι' αυτήν.

Δεν μπορώ, Στιβ. Ακόμα δεν την τελειοποίησα.

Μπορώ μόνο να πω ότι λέγεται "Μάγκνουμ"...

Αν πω κι άλλα, θα με σκοτώσει.

Σωστά. Πώς είσαι, Στίβεν. Μόρι Μπόλστιν, Μοντέλα Μπολς.

Πασίγνωστος ο Μόρι. Πρώτος ατζέντης, εδώ και 30 χρόνια.

Τι κάνει ο Ντέρεκ απόψε;

Να ξέρεις! Κανείς δεν μπορεί ν' αγγίξει τον Ντέρεκ!

Πρέπει να πάω μέσα. Μου τη δίνουν τα φώτα κι όλα αυτά.

Ντέρεκ! Ανησυχείς για τον Χάνσελ;

Πιο πολύ ανησυχώ για την Γκρέτελ.

Γράψ' το αυτό το ωραίο αστείο μου στο άρθρο σου.

Αύριο θα είναι πρωτοσέλιδο!

Κύριε Μαγκάτου. Ματίλντα Τζέφρις, περιοδικό TIME.

Τι λέτε για τις αυξήσεις ημερομισθίων στη Μαλαισία;

-Κανένα σχόλιο. -Μα, να μιλήσει ο ίδιος.

Αληθεύει ότι θέλετε να πέσει ο Πρωθυπουργός Χασάν;

Μαγκάτου! Τον παίρνεις εσύ και το σκυλάκι σου!

Πρόσεχε, έχει αβγό!

Σημαίνει πολλά για μένα αυτό το υπέροχο βραβείο που πήρα.

Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα, Μόρι.

Το θέμα της Μαλαισίας πήρε διαστάσεις.

Σ' ακούω, Τζέικο.

Είμαι μοντέλο-ηθοποιός και όχι το αντίθετο, ευτυχώς.

Θα μας καταστρέψει αυτή η αύξηση μισθών.

Πρέπει να κανονιστεί γρήγορα. Δέχομαι πιέσεις από κάποιους.

Και τώρα στα πιο σοβαρά. Πάμε στα γνήσια μοντέλα.

Οι υποψήφιοι για το "Μοντέλο της Χρονιάς".

Νέος, καυτός, τολμηρός.

Με τα πιο πολλά εξώφυλλα απ' όλους τους "ρούκι".

Πάει καλά αυτός ο Χάνσελ.

Μιλάνε για ομορφιά, στιλ, ωραία χαρακτηριστικά.

Αυτά είναι ματαιοδοξία και προσπαθώ να μείνω αμέτοχος.

Για μένα, η ζωή είναι σαν άλμα με "μπάντζι".

Πέφτω και αιωρούμαι. Και ζω πάντα στα άκρα. Έτσι πρέπει.

Δεν ονειρευόμουν να γίνω αστροναύτης σαν άλλα παιδιά.

Πάντα μ' ενδιέφερε η ουσία της ζωής.

Ο Ρίτσαρντ Γκιρ είναι ήρωας για μένα... Αλλά κι ο Στινγκ.

Δεν ακούω πολύ τη μουσική που έχει γράψει...

...αλλά τον σέβομαι επειδή την έγραψε.

Δεν ξέρω τι προϊόν πουλάω.

Δεν ξέρω τι κάνω σήμερα.

Αλλά είμαι εδώ και δίνω τον καλύτερο εαυτό μου.

Δέκα χρόνια, στο μόντελινγκ κυριαρχεί ένας άντρας...

...και πέντε συλλαβές: ΝΤΕ-ΡΕΚ-ΖΟΥ-ΛΑ-ΝΤΕΡ!

Το μόντελινγκ για μένα δε σημαίνει να είσαι ωραίος...

...και να περνάς ωραία.

Με το ημερολόγιο, ο κόσμος είδε άλλη μια πλευρά μου.

Η λέξη μοντέλο σημαίνει υπόδειγμα ομορφιάς.

Αυτό σκέφτομαι όταν στέκομαι μπροστά στον φακό.

Και το βραβείο πηγαίνει στον...

Δε γινόταν να πάρω τέσσερα βραβεία στη σειρά, είπαν.

Νομίζω ότι έδειξα...

Νομίζω ότι βρήκαμε τη λύση μας, Μπόλστιν.

Όχι τον Ντέρεκ!

Είναι τέλειος, το ξέρεις. Να το προχωρήσεις.

Μου δίνει στα νεύρα, αλλά έχεις δίκιο. Είναι έτοιμος.

Ποιος είμαι;

Δεν ξέρω.

Μάλλον έχω πολλά να σκεφτώ.

Τα αποτελέσματα βγήκαν, φίλε. Τι έχει μείνει να σκεφτείς;

Καλή επάνοδο!

ΣΕ ΣΥΓΧΥΣΗ Ο ΖΟΥΛΑΝΤΕΡ, ΠΑΕΙ ΝΑ ΚΛΕΨΕΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ

Δεν αντέχω τον Χάνσελ!

Ωραίος είναι πάνω στο σκούτερ.

Όπως φτιάχνει το μαλλί του!

Δεν το δείχνει, αλλά ξέρεις για το styling gel.

Το ξέρει κι ο Χάνσελ. Μοντέλο είναι.

Αστείο έκανα.

Εντάξει, Μήκους, το έπιασα.

Δεν είμαι σίγουρος ότι το έπιασες...

"Το ξέρει ο Χάνσελ"! Δεν κατάλαβες το αστείο!

Απλώς δεν το έπιασα αμέσως.

Κόφτε το, παιδιά.

Ίσως υπάρχουν κι άλλα στη ζωή εκτός απ' το να είσαι...

...πραγματικά γελοιωδώς όμορφος.

Ίσως πρέπει να δώσουμε πιο πολύ νόημα στη ζωή μας.

Να βοηθάμε ανθρώπους, ας πούμε.

Ντέρεκ, ποιους ανθρώπους;

Δεν ξέρω. Ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια.

Το μοντέλο βοηθά τον άνθρωπο. Τον κάνει να νιώθει όμορφα.

Του δείχνει πώς να ντύνεται και πώς να χτενίζεται.

Ξέρεις τι θα σε βοηθήσει να λύσεις αυτά τα θέματα.

Ένα παγωμένος καπουτσίνο με άρωμα πορτοκαλιού!

"Ντέρεκ Ζουλάντερ. Μοντέλο ηλιθίου;"

Ο Ρούφους, ο Μπριντ κι ο Μίκας ήταν σαν αδέρφια μου.

Και δεν εννοώ πραγματικά αδέρφια μου.

Το λέω με την έννοια που το λένε οι μαύροι.

Έχει πιο πολύ νόημα.

Αυτή η φοβερή τραγωδία μας διδάσκει ότι...

...η ζωή ενός μοντέλου είναι κάτι πολύτιμο.

Το ότι έχουμε δουλεμένους μύες...

...και ωραία χαρακτηριστικά, δε σημαίνει ότι... .

...δεν μπορούμε να πεθάνουμε σ' ένα φρικτό ατύχημα.

Κι έτσι σήμερα, αγαπητοί μου, με την ευκαιρία αυτή...

...αναγγέλλω την αποχώρ...

Ο Χάνσελ. Είναι καυτός τώρα.

Με την ευκαιρία αυτή...

Άνθρωποι, αναγγέλλω την απο- χώρησή μου απ' το μόντελινγκ.

Ξέρω ότι στη ζωή υπάρχουν κι άλλα εκτός απ' την ομορφιά.

Και σκοπεύω να τα ανακαλύψω. Σας ευχαριστώ.

Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο; Μόνο για ένα λεπτό;

-Γεια σου, Ντέρεκ. -Τι θες;

Προσπαθώ να μιλήσω στον Μαγκάτου αλλά είναι δύσκολο.

Νόμιζα ότι ήθελες να πεις πόσο καλός επικηδειάς είμαι.

Επικηδειάς. Αυτός που μιλάει στις κηδείες.

Ή μ' έχεις για χαζό που δεν ξέρει τι είναι ο επικήδειος;

Πώς έγραψες αυτά τα φοβερά για μένα;

Ο αρχισυντάκτης μου έβαλε τον τίτλο.

Λυπάμαι. Ξέρω ότι ήταν σκληρό.

Ευτυχώς για σένα, λίγοι γνωστοί μου διαβάζουν...

...το περιοδικό TIME ή όπως αλλιώς το λένε.

Κάνε μου τη χάρη. Χρειάζομαι πληροφορίες για τον Μαγκάτου.

Είναι ο μόνος σχεδιαστής που δε με χρησιμοποίησε ποτέ.

-Κάτι πρέπει να... -Λυπάμαι.

Με συγχωρείς τώρα. Έχω να πάω σ' ένα επικήδειο πάρτι.

Μήπως υπερβάλλεις;

Θέλω πιο πολύ νόημα στη ζωή μου. Κάνω βαθιές σκέψεις.

Είπα να δουλέψω εθελοντής δάσκαλος σε άπορα παιδάκια.

Θα ήταν η πιο σημαντική εμπειρία για μένα.

Δεν είσαι εσύ για τέτοια.

Ίσως ανοίξω δικό μου ίδρυμα.