Cocaine Godmother

"ميديين)، (كولومبيا) 1954)"

أخبري أمك أنني سأدفع لها لاحقاً

قال (فيرناندو) إنه سيدفع لك لاحقاً

قلت لك، خذي المال أولاً

وتصرفي وكأنك تستمتعين

إن الرجال لا يحبون ممارسة الجنس مع جثة

تحتاجين إلى أن تكوني مثلي

أفضل الموت

!أيتها العاهرة الناكرة للجميل

اخرجي من هنا

لا تعودي أبداً

!لا أريد أن أرى وجهك مجدداً

أنا هنا من أجل مالي

يا لكي من فتاة شجاعة

حسناً، لنر إن كنت تجرئين

ملفها لن يصل إلى مكتبي في إدارة مكافحة المخدرات

إلا بعد فترة طويلة (من وصولها إلى (أمريكا

وصلت إلى (نيويورك) عام 1972

...كان نشاطها بسيط في البداية ...مجرمة صغيرة

تحاول فقط أن تجني المال من أجل زوجها وأولادها الثلاثة الصغار

تبين أنها كانت بارعة بالفطرة في تزوير جوازات السفر

وتجار المخدرات المحليون أبقوها مشغولة

(خصوصاً (ألبرتو برافو

لنشرب القليل من الرام

غريزلدا)! أين الرام؟)

!لقد وجدته! أحسنت

(سيستيقظ الأولاد بعد ساعتين يا (كارلوس

وأنت، لم تشجعه يا (ألبرتو)؟

السبب بسيط، لأنه علي أن أراك

أين البضاعة؟ لا يملك اليوم كله

إنها رائعة، إنك تستمرين (بالتحسن يا (غريزلدا

حسناً، على أحدهم أن يضع الطعام على الطاولة

اخرسي يا امرأة

حسناً، علي الذهاب على الرغم من أنني أحب أن أبقى

...لكن تذكري إن

إن أردت أن أجني الكثير من المال، فسأتصل بك

هذا مضحك جداً يا (ألبرتو)... كالعادة

مضحك جداً

عليك أن تعلم... لن أكون واحدة من الذين (ينقلون لك المخدرات يا (ألبرتو

إن الذين ينقلون المخدرات هادئون وأغبياء

وأنت لا تنطبق عليك هذه المواصفات

تماماً، إنهم... مزارعون، فلاحون

إذاً؟

...إذاً... التهريب أشبه بالتجميل ما يظهر على السطح

إن كان شكلك جميلاً فستجيد العمل أليس كذلك؟ في الحياة

أفترض ذلك

استخدم النساء، نساء جميلات

حتى عارضات الأزياء

يبدو جيداً، أليس كذلك؟

هل أبدو مهربة فقيرة وغير مثقفة؟

لا

أحمل كيلوغراماً الآن

حسناً إنه طحين لكن الفكرة وصلتك

وجدت هذه في الصيدلية... ملأتها بالطحين

وضعتها داخل حمالة الثديين، في الحزام ووضعت الباقي داخل حذائي ذي الكعب العالي

إنك تمزحين - لا -

حجزت غرفة في فندق بعد الغداء، لأريك فقط

تبدين جميلة، ما هي المناسبة؟

لمَ لست في عملك؟

عدت إلى البيت باكراً

تعني أنك طردت مجدداً

لأكون واضحاً... لن أسمح لزوجتي (أن تهرب المخدرات لـ(ألبر تو برافو

(أحاول أن أجني المال يا (كارلوس أحاول أن نخرج من هذا الجحر

حسناً إذاً، سينتهي بك الأمر في السجن

إنني في السجن أساساً

أنا المسؤول عن هذه العائلة

والآن احضري لي الجعة لو سمحت

حسناً، لأنك قلت لو سمحت

!انهض

أريدك أن ترحل قبل أن يعود الفتيان إلى المنزل

...وإن عدت يوماً - أيتها العاهرة المجنونة -

!ارحل

هذه المرأة ستجعلنا أغنياء، إنها مذهلة

سنصبح أغنياء أكثر مما نتصور

لنحضر شراباً

إنك راقصة بارعة

(شكراً، أنا (كارولين

سنشرب نخب ماذا يا (كارولينا)؟

نخب الحياة الجيدة لنعش جميعنا الحياة الجيدة

شكل (غريزلدا) و(ألبرتو) شريكين ناجحين... في الجريمة وغيرها

كان يملك المعارف وكانت تملك الأفكار

وكأن لديها مصباحاً مضاء دائماً فوق رأسها

كل يوم، تجد إلهاماً جديداً

مثل استخدام كبار السن لتهريب بضعة كيلوغرامات

لعلمها أنهم لن يتعرضوا للتفتيش

الكرسي المدولب كانت لمسة لطيفة

"(ميديين)، (كولومبيا)"

(وعادت إلى (ميديين إلا أنها الآن أصبحت من يصدر الأوامر

كانت تشرف على كل تفصيل

اتفقت مع ممول محلي كان يصنع (لنفسه اسماً... (بابلو اسكوبار

كانت الأيام الأولى لكليهما لكن المال كان يتدفق

...كان (بابلو) يملك الكوكايين

(لكن ابتكارات (غريزلدا هي التي كانت تنقله إلى خارج الحدود

أصبح أولادها الصغار في سن المراهقة

انتقلت إلى وسط المدينة إلى شقة جديدة وفسيحة

...ولإدارة كل شيء، كانت تساعدها

مرحباً - مرحباً -

إنني آسفة، كنت آمل ألا أوقظك

لا بأس، إذاً كيف كانت (ميديين)؟

لم تكن الأمور لتجري بشكل أفضل

لقد أنقذتني... مجدداً

(شكراً يا (كارولينا

صدقاً، لا أمانع الاهتمام بهم أحب هؤلاء الفتيان

إذاً، كيف كانوا؟

اتصل المدير، مرتين - مرتين؟ -

أوبر) طبعاً كان مطيعاً جداً)

(لست قلقة جداً بشأن (أوبر

حسناً، إن (ديكسون) لا يحضر إلى الصفوف مجدداً ويذهب إلى حلبات السباق

ما خطب هذه الأحصنة الغبية؟

...ويأخذ رهانات من زملائه في الصف، لذا

لا - مرة واحدة بعد وسيطرد -

و(أوزفالدو)؟ مع شكله النحيل كنت آمل أن يمتلك القليل من العقل

المشكلة مع (أوزفالدو) أنه لا يزال يرسب في مادة الرياضيات للصف السادس

لا، إنه في الصف الثامن

أعرف

إنهم يحملون جينات والدهم

لا أريد أن أسمع المزيد

...حسناً

ماذا تفعلين؟ لديك أشخاص يفعلون ذلك لك

لم تأت الفتاة لذا كان علي القيام بذلك، إن الأمر سهل جداً

لا، لا، لا، عديني أنك ستتوقفين عن القيام بهذا

إنني جادة، أعني إن دخلت السجن، ماذا...؟

حسناً أعدك

ربما أنت الوحيدة التي (تبالين لأمري يا (كارولينا

هذا غير صحيح

سأهتم بك دائماً، تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

اسمك على لائحة الشرف، مجدداً

أحبك كثيراً

ستكون أول شخص في عائلتنا يتخرج من الجامعة

سأكون أول شخص في عائلتنا يتخرج من الثانوية

قل عمي يا عزيزي، قل عمي - عمي -

!(هذا يكفي! سيفقد الوعي يا (ديكسون

!أنتما الاثنان... اذهبا من وجهي! هيا

يوماً جيداً يا عزيزي

أنت... إن سمعت أنك ذهبت إلى حلبة السباق اليوم فسأخنقك بنفسي

وأنت؟ اذهب فقط

واحدة بعد، واحدة بعد

ما الخطب؟ من فعل هذا؟ أيها الأولاد

أين هو؟ - أمي، اهدأي، كله هنا -

ماذا قلت لك بشأن البحث خلف الثلاجة؟

(أين (أوبر - إنه في تمرين كرة القدم، إنه بخير -

حسناً، لديكما ثانيتان

...تصورنا أن - إنه في الحقيبة -

يفترض بها أن تحزر أيها الغبي

سكين لو سمحت

انظري

جهة خفية للحقيبة

حسناً، تباً

...إليك المسألة يا أمي لن نعود إلى المدرسة

ماذا؟ - نريد العمل معك -

هل جننتما؟ أنتما ولدان

تماماً، الغطاء المثالي

...(وبما أنك ستتزوجين من (ألبرتو

الفتيان يحتاجون إلى والد، والد حقيقي

يمكنها أن تصبح مؤسسة عائلية

(هربت من (كولومبيا (إلى (الولايات المتحدة

حتى تحصل أنت وأنت على تعليم

(دعي هذا لـ(أوبر - !قلت لا -

حسناً! سأبقي على علمي في المدرسة

(وربما سيتمكن (أوزفالدو من تعلم القراءة عندما يتخرج

لا تتكلم معي بهذه الطريقة

هل أنتم جاهزون؟

هل نرى من سيتزوج لاحقاً؟ حسناً أعطني حذاءك

!بسرعة، بسرعة، بسرعة هذا مثير للحماسة جداً

بسرعة، بسرعة، بسرعة، بسرعة

حسناً، لا، لا، لا

حسناً، سأغمض عيني

...والعريس المحظوظ هو

لا، لا، لا، لا

حذاء آخر

العريس المحظوظ

هذه هي هدية الزفاف التي أردتها حقاً

الآن، هذا هو الوقت الذي أظهر فيه

سمعنا خبراً بأن هناك لاعباً جديداً على الساحة

كانت تملك عشرات متاجر التوزيع في مختلف أنحاء المدينة

وكانت تنقل كمية كبيرة أكثر مما يمكننا تعقبه

!لا تتحركا

من المؤكد أنك كنت تسافر كثيراً مؤخراً

هلا ألقيت نظرة على هذا؟

اعتقدت أنك كنت تبيعين مكانس كهربائية كولومبية من منز ل إلى آخر

وجدت ما لا يقل عن 50 كيلوغراماً هناك

كيلوغراماً 50

من المؤكد أنكما كنتما تعملان بجهد

حسناً لنوفر بعض الوقت

على الرغم من أن الكمية هي 50 كيلوغراماً لكن كل ما لديك حق هو الوقت، أليس كذلك؟

اعطني اسماً

ليس لدي اسم

لا، لا

إنك تجعل صديقتك تبكي

!توقف أرجوك

لا تتكملي

!هنا! هنا

إنها لا تعرف شيئاً

وحتى لو أنها تعرف شيئاً، فلن تخبرك

سيقتلون عائلتها، أنا رجل ميت أساساً

أجل، إنك كذلك

إذاً لمَ لا تعطيني شيئاً؟ ولا أريد عاملاً بسيطاً، أريد لاعباً حقيقياً

أخبرني عن اسمه

يسمونها العرابة

امرأة؟