Whistle

!حسنًا، حسنًا، كانت تلك رمية جيّدة يا شو

،أنتِ

!شو رائع

ما الخطب؟

!هو ركلها بالجانب

...النّاس في العادة يركلونها بأصابع أقدامهم

!لكن شو ركلها بجانب القدم

!هو سيغدو لاعبًا من الطّراز العالمي

.أنتَ جدُّ مهتمٍّ بهذه الأشياء

،حتى لو قلت هذا

إنّه لمن المحال في اليابان .التي لا تمتلك فريقًا محترفًا حتى

.كلا

حاليًا، الخطط لاشراك الدور الياباني .في الدور الاحترافي تتمُّ بثبات

،بمجرّد نضج شو

!الوصول إلى كأس العالم لن يكون محض حلم

.سيكون من العظيم لو حدث ذلك

!سيحدث لا ريب

،لو آمنتِ

!ستغدو الأحلام حقيقةً دائمًا

اختراق

الجدار

ـــــ

ـــــ

...حسنًا

146

...سنتيمتر

...لا تغيير

!الوقت متأخّر بالفعل؟

...وجبة الفطور، وجبة الفطور

!إنّه الفطور يا كو-ني

!قلت إنّه الفطور

...الاستيقاظ لأجل فطورٍ ذي رائحة زكيّة في هذه الملابس العادية

...لكن

...سعادتي الحقيقيّة

.ستتحقّق بإبتسامتكِ الدافئة

!أنتَ نصف صاحٍ يا لعين

لمَ فعلتي هذا يا عزيزتي؟

...وجهي هو حياتي

...شو

!لقد خلطتَ بيني وبين عارضةٍ من وكالة أزياءكَ

!إنّه خطؤُك يا أنيكي

،عندما أتيتَ قائلًا، "أودُّ أن أنتقل ...ذرني أسكن معكَ،" كنتُ متفاجئً

،بما أنّك كنت هنا لأسبوع

.وكنتَ ذا عونٍ كبير

.جديًّا، أنتَ فتًى صالح

أوَليس هذا لأنّ كو-ني كسول؟

ماذا؟

!سأذهب الآن

.يا شو

...لنأمل في هذه المدرسة

.أن يكون فريق كرة القدم ممتعًا

!أجل

!وداعًا

...حقًّا

...إبتسامته مختلفة تمامًا عن التي في عملي

...تجعل وجهي يحمرُّ

!صباح الخير

...مكان كهذا

...تمامًا في طرف أرض المدرسة

.عدم امتلاكها أرضًا خاصة... أعتقد أنّ الأمر عادي

...هنا

!قد ألعب إذا عملت بكدٍّ

!حقًّا... إنّهم كسالى

"فـريـق كـرة الـقـدم"

!لمْ أرَ وجهه آنفًا لكنّه يبلي بلاءً حسنًا

،في مدرسة موساشي نو موري

...شخص متواضع مثلي لا يملك أدنى فرصة لكن

!سأحصل عليها لا ريب

!كلاعب رئيسي

،أنا لمْ أعرف من أنت

!لكن أنا لا أرفع آمالي لأجل لا شيء

!حقًّا

معرفة أنّ هذا الاسم أيضًا

من مدرسة موساشي نو موري !والانتقال إلى هنا فجائني حقًّا

أهذه رغبات والديك؟

،كلا

...الانتقال كان رغبتي و

!مرحبًا

!أنا معلمتكَ، كاتوري يوكو

...أنتَ جدُّ صغير

كم طولك؟

.146

!اعتقدت أنّك ستكون أطول

...من المدرسة التي ذات صيت لكرة القدم

...للمجيء من مدرسة موساشي نو موري إلينا

!أنا انبهرتُ جدًّا

،الآن، الآن

!مقعدك هنا

.في الواقع، أنا رئيسة فريق كرة القدم

!ظريف

!بعد الدوام، سأعرّفك إلى جميع من في فريق كرة القدم

...مفهوم

...نادينا يُسمَّى ساكورا جوسوي و

،الآن بما أنّه لدينا لاعب موساشي نو موري الرّئيسي

!دخول دورة المقاطعة قد لا يكون محض حلم

صحيح؟

لاعب رئيسي؟

!لنعمل بكدٍّ جميعًا

!أجل

هذا لاعب موساشي نو موري الرّئيسي؟

!محال هذا

...طوله

...ليس مختلفًا كثيرًا عن طولي

...لكن لا بدَّ من أنّه رائع

...لكن

لمَ قد ينظمُّ لنا نحن الذين خسرنا في الجولة الثانية من تمهيديات المقاطعة؟

،كازاماتسوري-كن

أنا متبدئة في كرة القدم لذا

.رجاءً درّب الجميع في مكاني

.رجاءً - ماذا؟ -

.سأترك الأمر على عاتقك

...سينسي

!رجاءً انتظري

ما الأمر يا كابتن؟

...هو لا يزال جديدًا في هذا الفريق

.لذا حريٌّ بنا أن نأخذه في جولةٍ بالمكان أوّلًا

.أعتقد أنّك محق

.لقد أُنقذت

ما العمل؟

...أساؤوا الظنَّ بي تمامًا

...لقد كنتُ لاعبًا احتياطيًّا في موساشي نو موري

كيف لي أن أخبرهم؟

!إنّه جيّد

.المستوى مختلف تمامًا

.لن أكون متفاجئً إذا ما كان في موساشي نو موري

،معذرةً أيّتها الرّئيسية-سان

من كان الشخص الذي قام بالتمريرة الأخيرة؟

.عجبًا، أنت مهتمٌّ باللّاعبين

عمَّ تتحدّثين يا كوجيما-سان؟

!كازاماتسوري-كن هو لاعب مدرسة موساشي نو موري رئيسي

!أخذ ملاحظةٍ عن مهارات ميزوني هو أمر طبيعي وحسب

موزوني-كن هو أحد الأشخاص .الذين انتقلوا من موساشي نو موري

.مثلك تمامًا يا كازاماتسوري-كن

...سبب قدوم ميزوني-كن إلى مدرستنا

.لهو أمر غامض تمامًا

...الأمر ليس بغامضٍ أو شيءٍ من هذا القبيل

!تبديل اللّاعبين

كوجيما-سان؟

!حاضر

...معذرةً

.هذا مقيت

،في موساشي نو موري

تمَّ وضعي في الإحتياط .لأنّي كنتُ في غاية القصر

.كل يوم كان مجرّد عمل وضيع وجري 10 كلم

...التدريب الوحيد الذي حظيت به بالكرة

.كان التنطيط وحسب

...عجبًا

!لا بدَّ من أنّه قام بـ500 على الأقل

!كما هو متوقّع من موساشي نو موري

...هذا ليس

!عجبًا

!أنت تبلي بلاءً حسنًا

!رجاءً أرينا تقنيات موساشي نو موري في مباراة

...لمْ... لمْ أقصد أن

.إذن لندع كازاماتسوري ينضمُّ لنا

...هذا ليس جيّدًا... مباراة

...أنا لم أتدرّب

.لكن أشعر بالحماس بطريقةٍ ما

!سأحاول

أخذتُ الكرة؟

،كما اعتقدت

...الأمر ليس بالهين

...مهلًا، مهلًا

...كلا، كلا

...لا تقلقوا

.هو لا يشعر بأنّه على ما يرام وحسب

!أجل، محض مصادفة

.هو ليس لاعبًا رئيسيًّا

،في مدرسة موساشي نو موري

،لديَّ أصدقاء هم لاعبون رئيسيون

.لكن لمْ أسمع شيئًا عن كازاماتسوري منهم

...كازا

...أنا آسف

.في موساشي نو موري لقد كنت احتياطيًّا

.كنتُ بديلًا

.لقد سببت مشاكل لكم أجمعين

...كا...كازاماتسوري-كن

،يوكو-تشان

من أين سمعتِ بأنّه كان لاعب موساشي نو موري رئيسي؟

...كلا، أنا افترضت ببساطة

لمَ اعتذرتُ؟

!غبي

،هم الذين قاموا بفرضياتهم

!هم أحبطوا أنفسهم

!أنا أعتزل كرة القدم

،يا نائب المدير-سان

.شكرًا على باقة الورود الجميلة

،مقارنةً بجمالكِ

...هذه الورود

...شو

!كاذب

...المديرة-سان

!أنت قلت بأنّك تعشق كرة القدم

،لو واصلت لعب كرة القدم

!فثمّة أشياء جمَّة كثيرة مؤلمة كهذه

،لكن إذا كنت ستهرب بعيدًا وحسب

!فلِمَ لا تعتزل كرة القدم؟

!هـ... هي جيدة

!كاذب

!أنت قلت بأنّك تعشق كرة القدم