Above the Rim

Jag vill ha lite motstånd!

Är jag bra eller är du dålig?

Checka mig, gör nåt!

Är jag bra eller är du dålig? Jag vet inte vilket det är!

Flytta på dig!

Du kan inte hoppa!

Ska jag ge mig?

Gör om det!

För helvete!

Skit i det! Hoppa, din jävel!

Du kan inte hoppa! Jag väntar.

Nutso!

Jag har lagt märke till din smärta! Den går djupt. Dela den med mig!

Välkommen till min plan, Montrose! Vågar du inte titta på mig?

Nu spelar vi.

Det var din kille!

Kyle!

Placera dig!

Vad säger du om den?

Begär time-out!

Om Montrose blockerar er ska ni lämna över bollen snabbt.

Nu kör vi!

- Kyle, utnyttja laget! - Det är lugnt.

Visa det då!

Du får snart en smäll!

Passa bollen!

Han foulade mig!

Där ser ni... Din polare är helt jävla värdelös!

Lyssna på mig! Hämta puffran nu.

Vad fan gör du här?

Är du kvar? Stick, för helvete!

Han vill inte bli petad ur laget! Kyle är jävligt bra.

Du måste använda honom.

- Försöker du sköta mina affärer? - Nej, men Kyle är jävligt bra.

Håll käften, dumskalle! Nu sticker vi.

- Ta med honom till klubben sen. - Det är lugnt.

Mr Redd, han skulle ha blåst!

Jag får inte prata med dig utan tillstånd från din coach.

- Jag säger inget om inte ni gör det! - Det funkar inte så, grabben.

- Kyle, gå till omklädningsrummet. - Jag kommer.

Nu!

Matchen är slut! Jag gör bara mitt jobb.

- Vad står på? - Fan också!

Monroe, han fick mig att missa Kyle.

Shep är ganska ny här. Han är inte torr bakom öronen än.

Ge honom den här lappen.

- Du kan väl vänta på honom? - Jag ska börja jobba nu.

Hej då, om jag får gå nu...

Du har verkligen hand med kvinnor!

Är inte jag torr bakom öronen...?

Sov lite nu. Vi får prata om det i morgon.

Starnes, sånt händer ibland.

Baby Jordan förstörde allt!

- Impade du på talangscouten nu? - Fan ta dig, din jävel!

Det räcker nu.

Vi möts igen om ett par veckor. Vi får prata mer i morgon.

Jag vill träffa dig prick halv åtta!

- Du borde inte säga så till Starnes. - Jag ger fan i Starnes!

Om inte domaren varit så kass hade han kysst mig i häcken!

Visst...

Ska vi käka nåt?

Jag har kollat in matteläraren, och matte är inte det enda hon kan...

- Har du sett min mamma i kväll? - Jag skulle ge dig den här.

Bobby, Kyle - det här är min nye kollega Tom Sheppard.

- Fan också! - Hon försökte komma.

- Ska vi käka? - Visst.

Jag har kollat in dig!

Du glömmer dina bröder, din Hollywood-nigger!

- Krama om mig nu, kungen! - Hur är läget? När kom du ut?

För en vecka sen. Inget fängelse kan hålla kvar mig!

Bob, det här är Bug.

- Hur är läget? - Vi spelade knattebasket ihop.

Jag har gjort 500 sit-ups om dan!

Jag tvättade de andras kalsingar på magen! Kolla in det här.

Ändå har jag ingen barnolja på mig!

- Har du tränat nåt? - Ja, annars hade jag blivit knäpp.

Jag slog alla de andra!

- Vad gör du här? - Jag är polare med Birdie nu!

- Jag såg honom på matchen. - Han vill träffa dig. Kom nu!

Bob, vi ses i morgon.

Har du aldrig sett en brud förut?

Min polare Kyle Watson. Det här är Birdie.

- Superstjärnan i Monarch, va? - Vad är Kyle Watson för namn?

Det låter som en snubbe med jättelik afrofrissa!

Du spelade häcken av dem i kväll.

Bra att nån tycker det, för min coach är sur.

Jag tyckte att du var bäst.

Han är ärlig!

Han är inte impad av nånting! Jag ska visa dig klubben.

- Hur många syskon har du? - Det är bara jag och mamma.

Man blir stark av att vara ensam. Vi är väldigt lika på det sättet.

Du kommer att trivas här uppe.

Henne skulle jag vilja ha!

- Vinka hit henne. - Visst...

Sätt igång!

Ni får klubben igenbommad!

Ni hinner med det senare.

Ta det lugnt med honom! Det är första gången.

- Vad vill du ha att dricka? - Får jag prata med dig?

- Det här är en god vän. - Jag vet vem Kyle Watson är.

Du växte en decimeter i somras. Såna som du håller mig alert.

Man har koll på dem, men plötsligt förändras de.

- Väntar du på Georgetown? - Hur visste du det?

Jag känner till många skolor som vill ha en guard som du.

Du vinner tävlingen med Kyle.

- Har du storlek 44? -45.

Vi ses.

Vill du vara med i mitt lag?

Gärna, men min coach har redan frågat mig.

Han klagade ju på ditt spel!

Man kan få chansen på fler sätt än att spela bra.

Jag kan ge dig allt du vill ha. Du behöver bara bestämma dig.

Jag skulle inte be dig spela för mig om det inte var bra för båda två.

Fundera på saken.

- Vad är det? - Ett litet förskott.

- Jag kan inte ta emot dina pengar. - Lägg av! Du är min gäst.

Allting här inne kostar. Allting...

Se på henne... Hon vill ha dig!

Fråga om hon vill dansa. Säg att jag skickade dig.

Du är sjyst, Birdie. Tack ska du ha.

En flaska champagne till mitt bord.

- Kyle Watson som guard? - Jag har satsat mycket pengar.

Flytta på dig!

Kommer du ihåg den?

Flytta på dig!

Flytta på dig!

Släpp mig!

Jag vann!

Tror du att du kan kyssa mig när du känner för det? Sätt dig.

Vad händer annars...?

- Hur var matchen i går? - Var det all post som kom?

Du blir tokig av att vänta på ett värvningsbrev.

Phil Redd pratade inte ens med mig! Var kommer jag att hamna?

- Du ska börja på college. - På City College?

- De har ju inget lag! - Du måste inte spela basket.

- Du tycker inte att jag är bra nog! - Det vet jag att du är.

Du behöver inte se mina matcher.

Jag jobbade ju.

Jag vill ha ett stipendium för att du ska slippa jobba så hårt!

- Vem är det? - Bugaloo.

Var du ute med honom halva natten?

Kom aldrig hem så sent igen!

Hur är läget?

- Ska vi spela nu? - Jag tolererar inte det.

Kommer ni ihåg mig, mrs Watson?

Lita på mig, mamma.

- Kyle! - Vi ses på Wilson's efter träningen.

Din mamma tänkte ge dig smisk!

- Du är ju vuxen nu. - Jag måste pissa.

- Kunde du inte ha gjort det hemma? - Mamma var så jobbig.

Är inte du omskuren? Pitten ser ut som en myrslok!

Men den är så stor... Har du lyft skrot med den?

Nej, jag har lyft din morsa! Håll käften nu.

Tror du din mamma kom ihåg mig? Hon har en riktigt läcker häck!

Hur ska jag kunna pissa när du snackar om min mamma?

Ska jag snacka om din farsa...?

Du snackar bara om pittar. Du har suttit inne för länge.

Kyle, det kommer nån!

Stoppa in den!

Spring fortare!

- Kom igen! - Jag måste få andas.

Det sa du inte när Bubba jagade dig runt cellen!

När jag är klar med dig är inte din mamma sur på dig längre!

- Du är i lysande form. - Du är inte så taskig själv.

- Tycker du att jag är hyfsad? - Absolut.

Kan jag spela collegebasket med?

Nån måste ju sitta på bänken!

Varför är du så taskig? Du vet att jag får spela.

Spana in min stil, så vinner du mästerskapet!

Släpp mig!

Kolla in honom!

Du ser ut som Daffy utan näbb!

Flip letar bara efter cigarettfimpar. Han går omkring så här...

Vad håller du på med? Vi tränar!

Vem av er vill möta mig?

- Ge hit bollen! - Möt mig först.

Kan han tvätta sitt stinkande arsle?

Han kan inte ens hitta det!

Du är tuff när du är med honom. Förloraren får en boll i häcken!

Så gjorde de väl på farfars tid?

Stick nu innan vi binder dig och borstar tänderna på dig!

Du är en fitta utan här! Jag kysser dig på mun.

Jag och Flip ska spela.

Första poängen vinner. Förloraren får en stenhård boll i häcken!

- Ska vi säga så? - Det spelar inte mig nån roll.

- Ta bollen. - Jag ska ge dig stryk, din snorunge!

Du vet ingenting om mig. Då kör vi igång...

Kalla mig herr Fitta, gamling!

Tänk att du möter en lodis!

Kom tillbaka!

Stoppa trafiken med dina gula ögon!

Fan ta dig!

Upp med dig! Jag vet att du gillar den ställningen.

Nu är jag Vinnie Johnson! Jag ska visa hur det går till.

Flip, jag får kasta en boll i häcken på dig!

Vad vill du, grabben?

Du ska akta dig för mig!

Låt inte den jäveln köra med dig!

Vad fan håller du på med?!

Precis som jag trodde...